絶対晴天!!
P丸様。
站長
絶対晴天!! - P丸様。
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- P丸様。・Ryota Saito
- 作曲
- NOVECHIKA・野口大志
- 編曲
- 野口大志
- 發行日期
- 2026/11/06 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=19UITaqtbiA
絶対 晴天 !!
絕對晴天!!
P丸 様 。
-
1
絶対晴天!!
絕對晴天!!
Absolutely Sunny!!
-
2
(うぁぁぁぁぁぁーーーー!!!!)
(嘎啊啊啊啊啊——!!!!)
(Gwaaaaaaah—!!!!)
-
3
テ・テ・テ・テンパりのアメアラレ
慌、慌、慌、慌亂像冰雹一樣砸下來
P-p-p-panic pouring down like hail
-
4
またまたやっちゃいまして こんにちは☆
又又搞砸了呢 大家好☆
Messed up yet again — hello there☆
-
5
失敗したっていいじゃない
失敗了又有什麼關係
So what if you fail?
-
6
未来の君もそう言ってる!
未來的你也這麼說!
Even future you says so!
-
7
バ・バ・バ・バリバリどっかーん!! ってお〜〜い!!!
轟、轟、轟、轟隆隆碰——!! 我說喂～～!!!
Cr-cr-cr-crackle KABOOM!! — Oh, come on~~!!!
-
8
一難去ってまた一難?! (なんなん?!)
一難剛走又一難?! (難什麼難啦?!)
One trouble gone, here comes another?! (Double trouble?!)
-
9
やっぱり私ってついてない…?!
果然我就是運氣不好嗎…?!
Guess I'm just unlucky after all…?!
-
10
いやいや、むしろ大当たり!!
不不，反而是中大獎!!
No, no — if anything, I hit the jackpot!!
-
11
だめだめだめでもよきよきよき (よき!)
不行不行不行 但是讚讚讚 (讚!)
No good, no good, no good, but good, good, good (Good!)
-
12
完璧な人なんていないんだよ〜〜!!
根本沒有完美的人啦～～!!
Nobody's perfect, you know~~!!
-
13
「大丈夫、なんとかなる」
「沒事的，總會有辦法的」
"It's okay, it'll work out somehow"
-
14
あれ、てるてる坊主も笑ってる!!
咦，晴天娃娃也在笑!!
Huh? Even the teru teru bozu (sunny-weather doll) is smiling!!
-
15
フラグ回収キターーー!!!
Flag回收來啦———!!!
Flag triggered! Here it cooomes!!!
-
-
16
嵐の次は絶対晴天!
暴風雨過後絕對晴天!
After the storm, it's absolutely sunny!
-
17
絶対晴天! 晴天だ!
絕對晴天! 是晴天!
Absolutely sunny! Sunny skies!
-
18
気付いちゃった私、天才です!
發現這點的我，是天才!
I figured it out — I'm a genius!
-
19
シャバドゥビドゥバッて踊りましょう
沙巴嘟比嘟巴 一起跳舞吧
Shabadoobidooba — let's dance!
-
20
生きてるだけで大正解!
光是活著就是滿分答案!
Just being alive is the perfect answer!
-
21
さあ皆 一緒に
來吧 大家 一起
Come on, everyone, together
-
22
ハレルヤしよう!!
來喊晴天哈利路亞吧!!
Let's sing a sunny Hallelujah!!
-
23
P「あ、やばい! 忘れ物しちゃった! 遅刻もしちゃう!
P「啊，糟了! 忘了帶東西! 還要遲到了!
P: "Oh no! I forgot something! I'm gonna be late, too!
-
24
どうすればいいのぉおお??!?!
該怎麼辦才好啊啊啊??!?!
What am I supposed to dooo??!?!
-
25
うぁぁぁぁぁぁーーーー!!!!」
嘎啊啊啊啊啊——!!!!」
Gwaaaaaaah—!!!!"
-
26
???「ふふふ…お困りのようだね…」
???「呵呵呵…看來你遇到麻煩了呢…」
???: "Heh heh heh… Looks like you're in a bind…"
-
27
P「だ、誰…?!」
P「你、你是誰…?!」
P: "W-Who are you…?!"
-
28
???「私が誰かなんてどうでもいいじゃないか。」
???「我是誰根本無所謂吧。」
???: "Who I am hardly matters, does it?"
-
29
P「いや、めちゃ、あやしいんですけど…」
P「不是，你超可疑的耶…」
P: "Um, you look super suspicious, though…"
-
30
???「…まあいい、私に続きなさい!」
???「……罷了，跟著我唸!」
???: "…Very well. Repeat after me!"
-
-
31
アブラノカタブラ ひゃばどぅびばっ!
阿布拉諾卡達布拉 哈呀巴嘟比巴!
Abra-no-Cadabra, hyabadoobibah!
-
32
魔法の言葉を唱えましょぉ〜 (なんそれっ?!?!)
來唸出魔法的咒語吧～ (那是啥啦?!?!)
Let's chant the magic words~ (What even is that?!?!)
-
33
ワハハな笑顔で万歳〜!!!!
帶著哇哈哈的笑容 萬歲～!!!!
With a wa-ha-ha smile, hooray~!!!!
-
34
神展開クルーーー?!?!?!
神展開要來了嗎———?!?!?!
A god-tier twist incoooming?!?!?!
-
35
嵐の次は絶対晴天!
暴風雨過後絕對晴天!
After the storm, it's absolutely sunny!
-
36
絶対晴天! 晴天だ!
絕對晴天! 是晴天!
Absolutely sunny! Sunny skies!
-
37
本日の私ドンマイマイ!
今天的我 Don't mind mind(別在意)!
Me today? No worries-worries!
-
38
明日の自分に任せちゃおう〜〜??
就交給明天的自己吧～～??
Let's just leave it to tomorrow's me~~??
-
39
(よろしくぅ〜〜〜〜!!)
(拜託囉～～～～!!)
(Counting on youuu~~~~!!)
-
40
嵐の次は絶対晴天!
暴風雨過後絕對晴天!
After the storm, it's absolutely sunny!
-
41
絶対晴天! 晴天だ!
絕對晴天! 是晴天!
Absolutely sunny! Sunny skies!
-
42
気付いちゃった私、天才です!
發現這點的我，是天才!
I figured it out — I'm a genius!
-
43
シャバドゥビドゥバッて踊りましょう
沙巴嘟比嘟巴 一起跳舞吧
Shabadoobidooba — let's dance!
-
44
生きてるだけで大正解!
光是活著就是滿分答案!
Just being alive is the perfect answer!
-
45
さあ皆 一緒に
來吧 大家 一起
Come on, everyone, together
-
-
46
ハレルヤしよう!!
來喊晴天哈利路亞吧!!
Let's sing a sunny Hallelujah!!