My Generation
YUI
叉子球
My Generation - YUI
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- YUI
- 作曲
- YUI
- 編曲
- northa+
- 發行日期
- 2007/06/13 ()
日劇《各位同學!》(日語：生徒諸君!)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
My Generation
我這一代
YUI
-
1
グランドに吹いた風を
從小小的窗戶
Through a small window
-
2
ちいさな窓から吸い込んで ため息
吸進吹拂過操場的風 嘆了一口氣
Inhaling the wind that blew across the ground, and sighing
-
3
期待することに イヤんなって
對「期待」這件事 感到厭煩
Getting sick of "expecting" things
-
4
孤独になったけれど
雖然變得孤獨
Even though I became lonely
-
5
でも諦めたつもりじゃなかった
但我並沒有打算放棄
But I didn't intend to give up
-
6
チャイムが鳴り終われば
下課鐘聲響畢的話
If the chime finishes ringing
-
7
現実はもっと 早く進んでゆくでしょ?
現實應該會更快速地前進吧?
Reality will move forward even faster, right?
-
8
窓ガラス 割るような
像是要打破玻璃窗般的心情
A feeling like wanting to break window glass
-
9
気持ちとはちょっと 違ってたんだ
其實和這種感覺有點不同
Was actually a little different from that sensation
-
10
はじめから自由よ
從一開始就是自由的
We are free from the very beginning
-
11
My Dream 言葉に出来ないだけなのに
我的夢想 明明只是無法用言語表達而已
My Dream, even though it's just that I can't put it into words
-
12
誰でもいいからと傷つけて泣いた夜
因為「誰都可以」而傷害了某人 然後哭泣的夜晚
Nights when I hurt someone saying "it doesn't matter who" and cried
-
13
わかってほしいなんて思わないけど
雖然並不奢望能被理解
Though I don't expect anyone to understand me
-
14
描いた夢を信じきれない弱さにただ支配されてた
一直被無法完全相信自己所描繪的夢想這種軟弱所支配著
I was simply dominated by the weakness of not being able to fully believe in the dream I drew
-
15
Sixteen My Dream
十六歲 我的夢想
Sixteen My Dream
-
-
16
制服 脱ぎ捨てた十六のアタシに 負けたくはないから
因為不想輸給那個脫下制服的十六歲的我
Because I don't want to lose to the 16-year-old me who threw off her uniform
-
17
うしろ指 さされたって
就算被人從背後指指點點
Even if I'm pointed at behind my back
-
18
振り向いたりしなかった
也從不回頭
I never looked back
-
19
あたしならまだやれるはずだって
因為我覺得 如果是我的話應該還能做得到
Because I felt that if it's me, I should still be able to do it
-
20
犠牲にできないのは
無法犧牲的是
What I cannot sacrifice is
-
21
こみ上げる希望 無くしたら また道に迷うだけ
湧上心頭的希望 若失去它 只會再次迷失方向
The welling hope; if I lose it, I will only lose my way again
-
22
邪魔なんてされたくない
我不想被任何人阻礙
I don't want to be hindered by anyone
-
23
わかっているの 覚悟があれば
我很清楚 只要做好覺悟
I know it, as long as I have the determination
-
24
いつだって自由よ
無論何時都是自由的
I am free anytime
-
25
My Dream 壊れることなんてないから
我的夢想 是絕對不會破滅的
My Dream, because there is no such thing as it breaking
-
26
待ちきれない季節の中 歩き始めたの
在迫不及待的季節中 開始邁步前行
In the season I can't wait for, I started to walk
-
27
うつむいてた時間を取り戻して
找回過去低頭沮喪的那些時間
Taking back the time when I was looking down
-
28
描いた夢を強く信じきれた時から変わるGeneration
從能夠堅定相信所繪夢想的那一刻起 將會改變世代
The Generation will change from the moment I can strongly and fully believe in the dream I drew
-
29
Sixteen My Dream
十六歲 我的夢想
Sixteen My Dream
-
30
ひび割れた校舎の壁にもたれて
倚靠在龜裂的校舍牆壁上
Leaning against the cracked wall of the school building
-
-
31
誓ったの 叶えてみせるから
我如此發誓 我一定會實現給你看看
I swore, I will definitely make it come true for you to see
-
32
My Dream 言葉に出来ないだけなのに
我的夢想 明明只是無法用言語表達而已
My Dream, even though it's just that I can't put it into words
-
33
描いた夢を信じきれない弱さにただ支配されてた
一直被無法完全相信自己所描繪的夢想這種軟弱所支配著
I was simply dominated by the weakness of not being able to fully believe in the dream I drew
-
34
Sixteen My Dream
十六歲 我的夢想
Sixteen My Dream