曇天
DOES
まるちゃん
曇天 - DOES
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 氏原ワタル
- 作曲
- 氏原ワタル
- 編曲
- DOES
- 發行日期
- 2008/06/18 ()
電視動畫《銀魂》(日語：銀魂)第一期片頭曲OP5
中文翻譯
英文翻譯
曇天
陰天
DOES
-
1
鉛の空重く垂れ込み
鉛灰色的天空沉重低垂
The leaden sky hangs low and heavy
-
2
真白に淀んだ太陽が砕けて
蒼白渾濁的太陽碎裂
The pure white, stagnant sun breaks apart
-
3
耳鳴りを尖らせる
使耳鳴變得尖銳
Making the ringing in my ears grow sharper
-
4
ひゅるりひゅるり低いツバメが
呼嘯低飛而過的燕子
With a whirring sound, the low-flying swallows
-
5
8の字なぞってビルの谷を翔る
描繪著8字形穿梭在大廈峽谷間
Trace the figure of 8, soaring through the valleys of buildings
-
6
もうじきに夕立が来る
一場驟雨即將到來
An evening shower will be coming very soon
-
7
曇天の道を傘を忘れて
在陰天的路上 忘了帶傘
On the cloudy road, having forgotten her umbrella
-
8
歩く彼女は雨に怯えてる
走著的她害怕淋到雨
The walking girl is frightened of the rain
-
9
ので僕も弱虫ぶら下げて空を仰ぐ
所以我也表現得膽小 仰望天空
So I too hang my cowardice out and look up at the sky
-
10
あちらこちらあんよは上手
東晃晃西晃晃 步伐輕巧
Toddling here and there, the steps are light
-
11
珈琲屋に寄って一休み極めたら
順道去咖啡店稍作休息
If we stop by a coffee shop and fully take a short break
-
12
帰れない帰らない
回不去也不願回去
We can't go back, we won't go back
-
13
曇天の道をぶらりぶらぶら
在陰天的路上 漫無目的地閒晃
On the cloudy road, aimlessly wandering around
-
14
歩く二人は足軽のごとく
走著的兩人 彷彿輕快的步兵
The walking two are just like light-footed soldiers
-
15
危険好きの誰かのふりをする小心物共
假裝是愛冒險的人 實則是膽小鬼們
A bunch of cowards pretending to be someone who loves danger
-
-
16
曇天の道を傘を忘れて
在陰天的路上 忘了帶傘
On the cloudy road, having forgotten her umbrella
-
17
歩く彼女は雨に怯えてる
走著的她害怕淋到雨
The walking girl is frightened of the rain
-
18
ので僕も弱虫ぶら下げて空を仰ぐ
所以我也表現得膽小 仰望天空
So I too hang my cowardice out and look up at the sky