けせら・せら
小清水亜美
站長
けせら・せら - 小清水亜美
FULL AUDIO
- 作詞
- うえのけいこ
- 作曲
- 小杉保夫
- 發行日期
- 2003/05/21 ()
2003年電視動畫《明日之星娜佳》(日語：明日のナージャ)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
けせら・せら
Que Sera, Sera
小清水亜美
小清水亞美
-
1
倫敦 どんより 晴れたら 巴里
倫敦陰沉沉 天晴就去巴黎
London is gloomy; if it clears up, Paris
-
2
カルメン 麺より パエリア 好き
卡門 比起麵條更喜歡海鮮飯
Carmen likes paella more than noodles
-
3
スペードの女王 きまぐれ屋さん
黑桃皇后是個任性的人
The Queen of Spades is a whimsical person
-
4
きっと
一定
Surely
-
5
なやんだッてムダよ けせら・せら せら せら
煩惱也沒用 順其自然吧
Even if you worry, it's useless; Que Sera, Sera, Sera, Sera
-
6
あしたなんていつもなるように なる なる
明天總會如常到來
Tomorrow will always become what it will become, become, become
-
7
世界カエル飛びコンクール
世界青蛙跳躍大賽
The World Frog Jumping Competition
-
8
優勝したよ アマガエル
雨蛙獲得了冠軍
The tree frog won the championship
-
9
子猫ちゃんの足のうらは
小貓咪的腳掌心
The soles of a kitten's paws
-
10
お天道さまのにおいだね
有著太陽的味道呢
Smell like the sun, don't they?
-
11
倫敦 どんより 晴れたら 巴里
倫敦陰沉沉 天晴就去巴黎
London is gloomy; if it clears up, Paris
-
12
カルメン 麺より パエリア 好き
卡門 比起麵條更喜歡海鮮飯
Carmen likes paella more than noodles
-
13
道草している場合じゃないね
不是在路邊閒晃的時候呢
It's not the time to be loitering along the way, is it?
-
14
きっと きっと
一定 一定
Surely, surely
-
15
西班牙 着くまで 練習 オラ!
到西班牙之前要練習 歐拉!
Until we arrive in Spain, practice, ¡Hola!
-
-
16
ホフマン 満腹 マカロン 好き
霍夫曼 吃飽了還是喜歡馬卡龍
Hoffmann is full, but still likes macarons
-
17
ドラキュラ伯爵 こないだ見たの
前幾天看到了德古拉伯爵
I saw Count Dracula the other day
-
18
きっと
一定
Surely
-
19
お気に入りのうたは けせら・せら せら せら
最愛的歌是 Que Sera, Sera
My favorite song is Que Sera, Sera, Sera, Sera
-
20
あしたなんていつもなるように なる なる
明天總會如常到來
Tomorrow will always become what it will become, become, become
-
21
チュチュ着ておどれば バレリーナ
穿上芭蕾舞裙起舞 就是芭蕾舞者
If you put on a tutu and dance, you're a ballerina
-
22
ギター聞けばフラミンゴ
聽到吉他就想到佛朗明哥
If you hear a guitar, it's flamenco
-
23
雨にぬれた驢馬の背中
被雨淋濕的驢子背上
The back of a donkey drenched in the rain
-
24
赤葡萄酒のにおいだね
有著紅酒的味道呢
Smells like red wine, doesn't it?
-
25
西班牙 着いたら オラ オラ オレイ!
到了西班牙 歐拉 歐拉 歐雷!
When we arrive in Spain, ¡Hola! ¡Hola! ¡Olé!
-
26
ホフマン 満腹 マカロン 好き
霍夫曼 吃飽了還是喜歡馬卡龍
Hoffmann is full, but still likes macarons
-
27
居眠りしている場合じゃないね
不是打瞌睡的時候呢
It's not the time to be dozing off, is it?
-
28
きっと きっと
一定 一定
Surely, surely