twinkle night (feat. somunia)
nyankobrq & yaca
站長
twinkle night (feat. somunia) - nyankobrq & yaca
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- nyankobrq・Yaca
- 作曲
- nyankobrq・Yaca
- 發行日期
- 2019/04/28 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=uUvthLpSHrQ
twinkle night (feat. somunia)
nyankobrq & yaca
-
1
君と過ごす夜 少しアーバン 処理速度高速 私から
和你一起度過的夜晚 多了點都會風情 處理速度高速 從我這裡
the night i spend with you it's a little bit urban processing at high speed comes a message from me
-
2
送るデータは膨大 「無理、受け取れない」とか
傳過去的檔案膨大無比 「不行，已經接收不了啦」
the sent data adds up you say "wait stop, it's too much"
-
3
ダメだよ! 愛してtwinkle night
可不能這樣說唷! 熱愛的 twinkle night
don't say that! love me! twinkle night
-
4
君と過ごす夜 少しアーバン 甘々なひととき君にオーダー
和你一起度過的夜晚 多了點都會風情 短短的甜美時光向你點餐
the night i spend with you it's a little bit urban i place an order for some sweet time with you
-
5
コマ送り メモリー イルミの前 手を取り
一幀幀轉過的回憶 閃亮霓虹燈前牽起手
play it frame by frame a memory before the illumination i take your hand
-
6
言葉と指を交わそうよ 恋のセオリー
讓我們交換話語、十指相交 戀愛的原理
let's exchange words and pinky swear the theory of love
-
7
今の暮らしは悪くなる一方です 君と二人暮らす部屋が理想です
現在的生活品質漸漸不佳 換到與你兩人一起生活的房子是我的理想
my current lifestyle’s getting worse and worse ideally i'd like to live under the same roof as you
-
8
うだつが上がらない僕のそばで ずっと笑ってくれる君が好きです
願意待在這樣不長進的我的身邊 始終願意對我微笑的你 最喜歡了
though i have no hope of ever getting ahead i really like you for always laughing by my side
-
9
最高だよ 人生 長い髪切って 君の好きな誰かに合わせて
最棒了這人生 剪掉長髮 造型就像你最喜歡的那個誰一樣
life is amazing i cut my long hair tryna to be the right person for you
-
10
音楽をかけるよ 僕がDJのradio ポルノグラフティ みたいな感じ! どう?
來點音樂吧 由我來當DJ的 Radio 像是色情塗鴉那樣感覺的音樂! 如何?
i’ll put on a track for you i’m the DJ of this radio like PornoGraffitti, maybe! whaddya think?
-
11
目と目が会う レーザービーム 漫画的偶然 手が触れた日
眼對眼目光交錯 彷彿雷射光線 彷彿漫畫情節一樣的偶然 從指尖交會的那天
our eyes meet like a laser beam an accident like a manga scene the day our hands touched
-
12
放電する二人 電気がバチバチ 特性：蓄電、避雷針
就開始放電的兩人 電光石火啪嘰啪嘰 特性：蓄電、避雷針
a duo using discharge crackling electricity abilities: volt absorb and lightning rod
-
13
唐突に喋り出すsiri 君の言葉の裏 本当の意味
忽然講起話來的 siri 說你話中有話 背後真正的意思
out of the blue comes the voice of siri behind those words of yours hides the true meaning
-
14
これっきり ギリギリで 保ってるボクのハート プラ製でもう溶けそう
就只是這樣 竭盡全力保住穩定的我的內心 就算是塑膠製的也要被你融化
this is all i can take i'm bursting at the seams my heart's made of plastic and it’s about to melt
-
15
君と過ごす夜 少しアーバン 処理速度高速 私から
和你一起度過的夜晚 多了點都會風情 處理速度高速 從我這裡
the night i spend with you it's a little bit urban processing at high speed comes a message from me
-
-
16
送るデータは膨大 「無理、受け取れない」とか
傳過去的檔案膨大無比 「不行，已經接收不了啦」
the sent data adds up you say "wait stop, it's too much"
-
17
ダメだよ! 愛してtwinkle night
可不能這樣說唷! 熱愛的 twinkle night
don’t say that! love me! twinkle night
-
18
君と過ごす夜 少しアーバン 甘々なひととき君にオーダー
和你一起度過的夜晚 多了點都會風情 短短的甜美時光向你點餐
the night i spend with you it's a little bit urban i place an order for some sweet time with you
-
19
コマ送り メモリー イルミの前 手を取り
一幀幀轉過的回憶 閃亮霓虹燈前牽起手
play it frame by frame a memory before the illumination i take your hand
-
20
言葉と指を交わそうよ 恋のセオリー
讓我們交換話語、十指相交 戀愛的原理
let's exchange words and pinky swear the theory of love
-
21
ティンクルくるせいだーす Mars Attacks! Zathuraですら
閃耀十字軍來臨 星戰毀滅! 就算被拉進黑暗星球
TWINKLE CRUSADERS Mars Attacks! and even Zathura
-
22
全部架空 ヒエログラフ だって 誰かの解釈 読めるわけないないのにね
一切也通通是幻想 就像古埃及聖書刻字 不管誰來解釋 明明都不可能讀得懂哪
entirely fabricated even hieroglyphs come down to someone's interpretation there's no way we could ever read them though
-
23
”この物語はフィクションです。” 君との遭遇は嘘なんです
”本故事為虛構劇情。”與你的邂逅是一場謊言
"This story is a work of fiction." my chance encounter with you was all a lie
-
24
Feel All Right 痛くも痒くもない けど黄色ゲージ、スタミナない
Feel All Right 不痛也不癢 但血量下降動彈不得 體力值沒了
i feel all right it doesn't hurt, nor does it itch but my yellow gauge, i'm out of stamina
-
25
教えてFilmarks 空っぽの人生 星 何点?
告訴我吧 Filmarks 電影評分 如此空虛的人生 能夠得到幾顆星星?
please tell me, Filmarks this empty life of mine how many stars is it?
-
26
欲しがってる満点の星 120個 いや一個で十分かも
夢寐以求的滿星得分 120顆 不、只拿1顆星也十分足夠了
i’m hoping for full star ratings 120 of them or, maybe one is just fine
-
27
Wow Signal 送り返す 君は返事もくれないまま
Wow Signal 退了回來 你就這樣連回信都沒有
Wow Signal sending it right back though i've still heard nothing back from you
-
28
炭酸のないサイダー飲み乾せないや まだ
像是沒了氣泡的汽水 還沒能喝乾 還沒
i can't drink dry this cup of flat cider just yet
-
29
裸足のまま踊る夜 寒くはないけどココアを飲む
就這樣赤裸著雙腳跳舞的夜晚 不冷還是喝了可可亞
the night i dance barefoot i drink some hot cocoa though it’s not that cold
-
30
誰かが見てる 私も誰かを見てる いちまるはち、アメと恋とゲーム
有誰看著我 我也正在看著誰 108一整年、糖果與戀愛與遊戲
someone’s looking over here i’m looking at someone too one zero eight, candy, love and games
-
-
31
最高のfriendだ お布団 (ぎゅっぎゅっ) twinkle night たゆたう
最棒的朋友是棉被 (抱緊緊) twinkle night 搖搖晃晃
you're my best friend o-futon (gyu~ gyu~) twinkle night swaying to and fro
-
32
夢遊病患者の寝言 甘い雲はバニラの香りがするんだ
夢遊病患者的夢話 甜甜的雲聞起來有香草的香氣
the drowsy words of a sleepwalker the sweet clouds in the sky smell like vanilla
-
33
包んだはずの足は寒くて引っ込めた
明明包緊緊的兩腳感受到涼意縮了起來
my foot i thought was tucked in was cold so i pulled it under
-
34
きっとまたはみ出したままで寝てしまったんだ
一定又是把腳伸出被子外面就這樣睡著了吧
i must've fallen asleep with it sticking out again
-
35
末端あったまったらまた 彼方
溫暖了腳尖一定又會伸出去 伸往遠方
once my extremities warm up again far away
-
36
あなたとなら 九日十日 どうか 音は星を超えた
如果能與你在一起 九日十日 就讓 這歌聲飛越過星星
if i'm with you nine days, ten days please my wish reached beyond the stars
-
37
そっかやっぱ夢か わかっても瞳は閉じたまま
這樣呀果然是場夢呀 心底明白也依然緊閉雙眼
oh, it was just a dream nevertheless i keep my eyes closed tight
-
38
君と過ごす夜 少しアーバン 処理速度高速 私から
和你一起度過的夜晚 多了點都會風情 處理速度高速 從我這裡
the night i spend with you it's a little bit urban processing at high speed comes a message from me
-
39
送るデータは膨大 「無理、受け取れない」とか
傳過去的檔案膨大無比 「不行，已經接收不了啦」
the sent data adds up you say "wait stop, it's too much"
-
40
ダメだよ! 愛してtwinkle night
可不能這樣說唷! 熱愛的 twinkle night
don’t say that! love me! twinkle night
-
41
君と過ごす夜 少しアーバン 甘々なひととき君にオーダー
和你一起度過的夜晚 多了點都會風情 短短的甜美時光向你點餐
the night i spend with you it's a little bit urban i place an order for some sweet time with you
-
42
コマ送り メモリー イルミの前 手を取り
一幀幀轉過的回憶 閃亮霓虹燈前牽起手
play it frame by frame a memory before the illumination i take your hand
-
43
言葉と指を交わそうよ 恋のセオリー
讓我們交換話語、十指相交 戀愛的原理
let's exchange words and pinky swear the theory of love