ただひとつ
ざらめ
站長
ただひとつ - ざらめ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- ざらめ・CHIMERAZ
- 作曲
- ざらめ・CHIMERAZ
- 發行日期
- 2025/01/24 ()
電視動畫《神劍闖江湖 ―明治劍客浪漫譚― 京都動亂》(日：るろうに剣心 －明治剣客浪漫譚－ 京都動乱)片尾曲ED2
中文翻譯
英文翻譯
ただひとつ
只有一件事
ざらめ
-
1
君が泣いているその訳を
你哭泣的那個原因
The reason why you are crying
-
2
教えて欲しいと思ったのです
我想請你告訴我
I found myself wanting you to tell it to me
-
3
誰にも気付かれないままで
無人察覺的時候
Without being noticed by anyone
-
4
どこか遠くで一人泣くのです
你獨自在某個遠方哭泣
You are crying all alone somewhere far away
-
5
流れ星みたいな偶然を ただ空を見上げてさ 願って
只是仰望天空 祈願那如流星般的偶然
Just looking up at the sky, wishing for a shooting star-like coincidence
-
6
ただ見つめるだけじゃ 変われやしないよ
只是凝視著 是無法改變的啊
Just by simply staring, nothing is going to change
-
7
天翔るほどの会いたいは
如同翱翔天際般強烈的想見你的心情
This feeling of wanting to see you, strong enough to soar through the heavens
-
8
まだ枯れず君を追いかけている
依然不曾枯竭 仍在追逐著你
Has not withered yet, and is still chasing after you
-
9
おかえりただいま
「歡迎回來」「我回來了」
"Welcome home," "I'm back"
-
10
伝えたいことはただひとつ
想傳達的只有一件事
There is only one thing I want to convey
-
11
声枯らすほどの愛してる
愛你愛到聲嘶力竭
I love you so much that my voice goes hoarse
-
12
燃え尽きてしまう前に
在燃燒殆盡之前
Before it completely burns out
-
13
伝えたいことただひとつ
想傳達的只有一件事
There is only one thing I want to convey
-
14
君が泣いているそのわけを
你哭泣的那個原因
The reason why you are crying
-
15
教えて欲しいと思ったのです
我想請你告訴我
I found myself wanting you to tell it to me
-
-
16
弱音も吐けないその背中を
連一句軟弱的話也無法吐露的那個背影
That back of yours, unable to even utter a single complaint
-
17
僕に預けてはくれませんか
能否交給我呢
Won't you lean it against me?
-
18
満ち欠けたり雲に隠れたり 見えなくなる心を
時而圓缺 時而被雲遮擋 變得看不見的心
Your heart that waxes and wanes, hides in the clouds, and becomes invisible
-
19
覗いてしまったあの夜が 離れやしないよ
那天晚上窺見到的情景 始終無法忘懷
That night when I happened to catch a glimpse of it will never leave my mind
-
20
天翔るほどの会いたいは
如同翱翔天際般強烈的想見你的心情
This feeling of wanting to see you, strong enough to soar through the heavens
-
21
まだ枯れず君を追いかけている
依然不曾枯竭 仍在追逐著你
Has not withered yet, and is still chasing after you
-
22
おかえりただいま
「歡迎回來」「我回來了」
"Welcome home," "I'm back"
-
23
伝えたいことはただひとつ
想傳達的只有一件事
There is only one thing I want to convey
-
24
声枯らすぼど愛してる
愛你愛到聲嘶力竭
I love you so much that my voice goes hoarse
-
25
燃え尽きてしまう前に
在燃燒殆盡之前
Before it completely burns out
-
26
伝えたいことただひとつ
想傳達的只有一件事
There is only one thing I want to convey
-
27
触れられなくても 手は伸ばすよ
即使無法觸碰 我也會伸出手
Even if I can't touch you, I will still reach out my hand
-
28
ひとりじゃないそれだけ 伝えたいから
只想告訴你 你並不孤單
Because I just want to tell you that you are not alone
-
29
天翔るほどの会いたいは
如同翱翔天際般強烈的想見你的心情
This feeling of wanting to see you, strong enough to soar through the heavens
-
30
まだ枯れず 君を追いかけている
依然不曾枯竭 仍在追逐著你
Has not withered yet, and is still chasing after you
-
-
31
おかえりただいま
「歡迎回來」「我回來了」
"Welcome home," "I'm back"
-
32
覚えてることはただひとつ
記得的只有一件事
There is only one thing I remember
-
33
柔らかな笑顔のその奥
在那溫柔笑容的背後
Deep behind that gentle smile of yours
-
34
涙を隠した君に
對隱藏淚水的你
To you, who hid your tears
-
35
伝えたいことただひとつ
想傳達的只有一件事
There is only one thing I want to convey
-
36
君が泣いているそのわけを
你哭泣的那個原因
The reason why you are crying
-
37
教えて欲しいと思ったのです
我想請你告訴我
I found myself wanting you to tell it to me