Piece of Love
洞院リナ(浅野まゆみ)
站長
Piece of Love - 洞院リナ(浅野まゆみ)
FULL AUDIO
- 作詞
- 三井ゆきこ
- 作曲
- 林浩司
- 編曲
- 竹田元
- 發行日期
- 2004/07/14 ()
電視動畫《真珠美人魚》(日語：ぴちぴちピッチ)插曲
中文翻譯
英文翻譯
Piece of Love
愛的碎片
洞院 リナ (浅野 まゆみ)
-
1
いつか、こんな日が 来ると予感した‥?
某天，我預感到這樣的日子會來臨‥?
Did I have a premonition that a day like this would come...?
-
2
恋に戸惑う心 揺れて 揺れて 痛いほど‥
因愛徬徨的心 搖擺不定 痛徹心扉‥
My heart, bewildered by love, swaying and swaying, to the point of pain...
-
3
誰も、気付かない 深い哀しみも
連那些無人察覺的深沉悲傷
Even the deep sadness that no one else notices
-
4
なぜか 伝わってしまう
不知為何也能傳達到你心中
For some reason, it reaches you
-
5
まるで 最愛の人のように
就像是最愛的人一般
Just as if you were my dearest one
-
6
わたしという 小さな宇宙
名為「我」的渺小宇宙裡
Within the small universe that is "me"
-
7
ひと雫の愛が 芽生えた
一滴愛情在心中萌發
A single drop of love has sprouted
-
8
失うもの恐れては 戦えない
若畏懼失去 便無法戰鬥
If I fear what I might lose, I cannot fight
-
9
月に祈り 星に祈り
向明月祈願 向星辰祈願
Praying to the moon, praying to the stars
-
10
行くべき道 胸に刻む
將應行之路銘刻於心
I engrave the path I must take upon my heart
-
11
涙が 熱くなるわけは‥
淚水之所以熾熱‥
The reason my tears feel so hot is...
-
12
運命の Piece of Love
是因命運的愛之碎片
A "Piece of Love" of destiny
-
13
めぐりあえた Piece of Heart
是因與你相遇的心之碎片
A "Piece of Heart" that I was able to encounter
-
14
すべて 見せたなら 心 奪われる‥?
若全部展現出來 心會被奪走…?
If I reveal everything, will my heart be stolen...?
-
15
けれど 脱ぎ捨ててゆける
但我能夠卸下一切
But I can cast it all away
-
-
16
それは 最愛の人とだから
那是因為你是我最愛的人
That is because it is with my dearest one
-
17
大きすぎる夢は遠く 立ち止るわけにはいかない
過於宏大的夢想雖遙遠 也絕不能駐足不前
Dreams too grand are far away, I cannot afford to stand still
-
18
わたしの心だけ 満たす 愛ならば‥?
若這份愛僅能填滿我的心‥?
If it is love that only satisfies my own heart...?
-
19
風に祈り 雨に祈り
向疾風祈願 向驟雨祈願
Praying to the wind, praying to the rain
-
20
嵐を今 予感しても
即使此刻預感風暴將至
Even if I have a premonition of a storm right now
-
21
最後はひとつになるのが‥
最終也會合而為一…
That we will eventually become one is...
-
22
本当の Piece of Love
真正的愛之碎片
A true "Piece of Love"
-
23
出会うための Pain of Love
為了相遇的愛之痛
A "Pain of Love" for the sake of meeting you
-
24
わたしという 小さな宇宙
名為「我」的渺小宇宙裡
Within the small universe that is "me"
-
25
ひと雫の愛が 芽生えた
一滴愛情在心中萌發
A single drop of love has sprouted
-
26
失うもの恐れては 戦えない
若畏懼失去 便無法戰鬥
If I fear what I might lose, I cannot fight
-
27
月に祈り 星に祈り
向明月祈願 向星辰祈願
Praying to the moon, praying to the stars
-
28
行くべき道 胸に刻む
將應行之路銘刻於心
I engrave the path I must take upon my heart
-
29
涙が 熱くなるわけは‥
淚水之所以熾熱‥
The reason my tears feel so hot is...
-
30
運命の Piece of Love
是因命運的愛之碎片
A "Piece of Love" of destiny
-
-
31
めぐりあえた Piece of Heart
是因與你相遇的心之碎片
A "Piece of Heart" that I was able to encounter