人間そっくり
plenty
站長
人間そっくり - plenty
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 江沼郁弥
- 作曲
- 江沼郁弥
- 編曲
- 佐藤雅彦・plenty
- 發行日期
- 2011/01/12 ()
中文翻譯
英文翻譯
人間 そっくり
像極了人類
plenty
-
1
子供の頃あった正義感はオモチャ箱の中
童年時的正義感早已收進玩具箱裡
The sense of justice I had as a child is inside the toy box
-
2
焦燥感は僕の中
焦躁感卻留在我心中
The sense of frustration is inside me
-
3
あの頃は良かった そんなもんはアルバムの中
那時候真好啊 那些回憶全在相簿裡
"Those were the good old days" — such things are inside the album
-
4
後ろ向き人生まわれ右
向後的人生請向右轉
Backward-facing life, about-face
-
5
幸福なもんか この手で何を何を守れた 何を与えた
什麼幸福啊 這雙手究竟守護了什麼 給予了什麼
As if I'm happy; with these hands, what, what did I protect? What did I give?
-
6
耳をふさいで 扉を閉めた すべて出来て 何も出来ない
摀住耳朵 關上門 什麼都能做 卻什麼也做不到
Covering my ears, closing the door; I can do everything, yet I can do nothing
-
7
君が髪を切った キレイだった すごく似合ってた
你剪了短髮 真好看 非常適合你
You cut your hair, it was beautiful, it suited you very well
-
8
問題は君を好きなのかどうか
問題在於我是否喜歡這樣的你
The question is whether I love you or not
-
9
楽したい人ばっか ボクもそっか じゃあ何しよっか
大家都只想輕鬆過活 我也是嗎 那該怎麼辦呢
It's full of people who just want to take it easy, am I like that too? Then, what shall we do?
-
10
後ろ向き人生まわれ右
向後的人生請向右轉
Backward-facing life, about-face
-
11
大袈裟なもんか その手で何を何を掴んだ 何をつくった
太誇張了嗎 那雙手究竟抓住了什麼 創造了什麼
Is it an exaggeration? With those hands, what, what did you grab? What did you make?
-
12
その目ふさいで頭をなでた すべて出来て何もできない
遮住那雙眼 輕撫你的頭 什麼都能做 卻什麼也做不到
Covering those eyes, patting your head; I can do everything, yet I can do nothing
-
13
戯けることだけ上手くなる
只變得擅長裝瘋賣傻
I only get better at playing the fool
-
14
それでも明るく生きてます。
即使如此還是開朗地活著
Even so, I am living cheerfully.
-
15
人間そっくりなボクですが
雖然我只是個「像極人類」的我
Although I am just a me who is "the spitting image of a human"
-
-
16
それなりに生きてこれました。
倒也這樣活到了現在
In my own way, I've managed to live until now.
-
17
いつも まぁいっか
總是說著「唉，算了吧」
Always saying "Well, whatever"
-
18
今週何しよっか?
這週要做什麼呢?
What shall we do this week?
-
19
今日まで何点だった?
到今天為止得了幾分?
How many points did I score up until today?
-
20
今はわかんない
現在還不知道
I don't know right now