Last love song

最後的情歌

GARNET CROW

• 1

  午後になると西陽が射す 部屋の片隅のソファー

  午後時分西曬斜照 房間角落的沙發

  In the afternoon, the western sun shines on the sofa in the corner of the room

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  海を越えて運んだ 大切な君の場所へ

  越過海洋運送到 珍視的你的所在之處

  Transported across the sea to your precious place

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  初めて僕が座る 出会いから半年の今日

  今天是我第一次坐在這裡 從相識到現在已經半年

  Today, half a year since we met, is the first time I am sitting here

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  一人が好きな君と 人が苦手な僕と

  喜歡獨處的你 與不善交際的我

  You, who like being alone, and I, who am not good with people

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  不思議だね いつの間にか 溶け合うように並んでいた

  真奇妙啊 不知不覺間 我們就像融為一體般並肩而坐

  It's strange, isn't it? Before we knew it, we were sitting side by side as if melting into one

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  懲りもせず恋をして 喜び悲しみ繰り返す

  從不吸取教訓地戀愛 周而復始著喜悅與悲哀

  Falling in love without ever learning our lesson, repeating joy and sadness

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  これが最後の love song の始まりに…

  這是最後一首情歌的開始…

  To the beginning of this final love song...

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  なるよう祈る シングルのソファー寄り添いながら今

  祈禱一切順其自然 此刻我們依偎在單人沙發上

  I pray it becomes so, as we snuggle together now on this single sofa

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  長い長いストーリーがほら 滑り出したの感じるでしょう

  那漫長的故事 看啊 已經緩緩展開 你感受得到嗎

  Look, a long, long story has started to glide forward, you can feel it, right?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  ノイズの音が心地よく響くこの部屋で

  在這間迴盪著舒適雜音的房間裡

  In this room where the sound of noise echoes comfortably

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  あわせた手のひら同じ温もりで

  交疊的掌心傳來相同的溫暖

  Our joined palms share the same warmth

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  満たされた時が胸をしめつける

  滿足的時光卻讓胸口一緊

  The moment filled with fulfillment tightens my chest

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  いつかいなくなる君に いつか斃れる僕は

  對終將離去的你 和終將倒下的我

  For you who will disappear someday, and for me who will collapse someday

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  何が出来るの? 何を残せる? 何を感じてゆける?

  能做什麼? 能留下什麼? 能感受到什麼?

  What can we do? What can we leave behind? What can we go on feeling?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  悲しい気持ちがいつか流れゆくものなら

  如果悲傷的情緒終將隨時間流逝

  If sad feelings will someday flow away

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  喜びもただそこに在り また去りしものへと変わるでしょう

  喜悅亦不過暫駐於此 終將化作過往雲煙

  Joy will also just exist there, and then turn into something that has passed

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  時を止めた last love song

  停住時間的最後一首情歌

  The last love song that stopped time

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  流れ続ける last love song

  不斷流淌的最後一首情歌

  The last love song that keeps flowing

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  回り続ける old player

  不停轉動的老唱機

  The old player that keeps turning

  重覆這句 播放這句 暫停