週刊少年ジャンプ
RADWIMPS
站長
週刊少年ジャンプ - RADWIMPS
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 野田洋次郎
- 作曲
- 野田洋次郎
- 發行日期
- 2016/11/23 ()
中文翻譯
英文翻譯
週刊少年 ジャンプ
週刊少年JUMP
RADWIMPS
-
1
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
我曾夢想著像週刊少年JUMP般的未來
I was dreaming of a Weekly Shonen Jump-like future
-
2
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
你的危機也是我的機會 我一直在等待著我的機遇
I was waiting, thinking your crisis is also my chance
-
3
毎晩少年ジャンプ的な夢で 忙しくてさ
每晚都忙著做著像少年JUMP般的夢
Every night, I'm busy with Shonen Jump-like dreams
-
4
汗まみれで朝起きるたび 命カラガラで
每次滿身大汗地醒來 生命都像乾涸了一樣
Every time I wake up in the morning covered in sweat, barely escaping with my life
-
5
ママに「おはよう」
對媽媽說「早安」
Saying "Good morning" to mom
-
6
机は窓際 君のとなり 遅刻と罰掃除と居眠り
課桌靠窗邊 在你旁邊 伴隨著遲到、罰清掃和打瞌睡
My desk is by the window, next to you; tardiness, penalty cleaning, and dozing off
-
7
だってヒーローはそうじゃなくちゃって
因為英雄就得是這樣的啊
Because a hero has got to be that way
-
8
キザでキラキラした台詞も 使う予定なんかはないけど
雖然沒打算用那些帥氣又閃亮的台詞
Although I have no plans to use lines that are smooth and sparkling
-
9
ちゃんと毎晩お風呂でこっそり唱えるよ
但我還是每晚在浴室裡偷偷地練習說出來
I properly and secretly chant them every night in the bath
-
10
未来のヒロインにいつか渡すために
為了有一天能交給未來的女主角
In order to hand them to the future heroine someday
-
11
誰一人に内緒で 育てるんだよ
我悄悄地培養著 不讓任何人知道
Keeping it a secret from absolutely everyone, I'm nurturing it
-
12
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
我曾夢想著像週刊少年JUMP般的未來
I was dreaming of a Weekly Shonen Jump-like future
-
13
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
你的危機也是我的機會 我一直在等待著
I was waiting, thinking your crisis is also my chance
-
14
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
肯定有一個逆轉般的未來在等著我
Surely, a plot twist-like future is waiting for me
-
15
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
從滿身是血中勝出時 肯定會更帥氣吧
Starting from being covered in blood would be cooler when winning, right?
-
-
16
だから今はボロボロの心にくるまって 夢をみる
所以現在我裹著破爛不堪的心 繼續做夢
So for now, wrapped up in my tattered heart, I dream
-
17
縮んだ心に なんとか釣り合うように
為了讓縮小的心能勉強平衡
To somehow balance out my shrunken heart
-
18
丸めてた猫背ももうやめてよ
不要再蜷縮著背了
Stop slouching with your hunched back already
-
19
下を向いても あの頃の僕はいないよ
即使低著頭 那個過去的我已經不在了
Even if I look down, the me from back then is no longer there
-
20
「ほら僕は ねぇ僕はここだよ」
「你看 我在這裡啊」
"Look, I am, hey, I am right here"
-
21
どこの何者でもない君も あの時の少年は最前列で君のことを
即使你不知來自何處、是何人 那時的少年仍在前排看著你
Even if you are a nobody from nowhere, the boy from that time is in the very front row looking at you
-
22
君だけを見ているよ 君だけのヒーロー 君だけを見ているよ
只看著你 成為只屬於你的英雄 只看著你
I'm looking only at you, your very own hero, I'm looking only at you
-
23
ナレーションをつけてさ 瞬きひとつせずに見てるよ
加上旁白，目不轉睛地看著
Adding a narration, I'm watching without even blinking once
-
24
「やっとこっから勇者は 栄光に向かい立ち上がるのです
「終於 從這裡開始 勇者將朝榮耀站起來
"Finally from here, the hero stands up toward glory
-
25
血まみれになったプライドも さらに強く、強く握りしめ
滿是鮮血的驕傲 也要更緊、更緊地握住
Even his blood-stained pride, he grips it even tighter, tighter
-
26
仇を取りにいくのです 自分を捕まえにいくのです」
去復仇 去抓住自己」
He goes to take his revenge, he goes to capture himself"
-
27
そして少年も立ち上がるのです その声の限り振り絞るのです
然後少年也站起來 用盡全力呼喊
And then, the boy stands up too, squeezing out every bit of his voice
-
28
ついにドアは光を放って開かれる
終於 門散發光芒被打開了
At last, the door opens, emitting light
-
29
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
我曾夢想著像週刊少年JUMP般的未來
I was dreaming of a Weekly Shonen Jump-like future
-
30
僕のピンチは 僕のチャンスと 待ち構えていたろう?
我的危機也是我的機會 我一直在等待著吧?
My crisis is my chance—I was waiting for that, right?
-
-
31
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
我曾夢想著像週刊少年JUMP般的未來
I was dreaming of a Weekly Shonen Jump-like future
-
32
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
你的危機也是我的機會 我一直在等待著
I was waiting, thinking your crisis is also my chance
-
33
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
肯定有一個逆轉般的未來在等著我
Surely, a plot twist-like future is waiting for me
-
34
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
從滿身是血中勝出時 肯定會更帥氣吧
Starting from being covered in blood would be cooler when winning, right?
-
35
だから今はボロボロの心を隠さないで
所以現在不要隱藏這破爛不堪的心
So for now, don't hide your tattered heart
-
36
泣けばいい
哭出來就好了
It's fine to cry