残夜幻想 (feat.六花)
スパイラル・ラダー
站長
残夜幻想 (feat.六花) - スパイラル・ラダー
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- スパイラル・ラダー
- 作曲
- スパイラル・ラダー
- 編曲
- スパイラル・ラダー
- 發行日期
- 2024/03/27 ()
遊戲《Fate/Samurai Remnant》(日語：フェイト・サムライレムナント)開場
中文翻譯
英文翻譯
残夜幻想 (feat.六花 )
殘夜幻想 (feat.六花)
スパイラル ・ラダー
Spiral Ladder
-
1
間違えたままだって 歩くのは得意だった
即使一直走錯路 我也擅長繼續前行
Even while making mistakes, I was good at walking forward
-
2
欠けたままだって 誤魔化し笑っていた
即使殘缺不全 我也笑著掩飾過去
Even while being incomplete, I laughed to gloss it over
-
3
足りなくて 補って 届かなくて
不夠完整 需要補足 卻又遙不可及
Not enough, supplementing it, yet out of reach
-
4
誰もがきっと見失って
每個人必定都曾迷失方向
Everyone surely loses their way at some point
-
5
生き辛さの理由を知る
並知曉生存艱難的理由
And learns the reason behind the difficulty of living
-
6
呼吸はまだ続くか
呼吸是否還能繼續
Will my breath still continue?
-
7
一息で貫くためには少し 苦しいだろう
為了用一口氣貫穿一切 或許會有些痛苦吧
To pierce through in a single breath, it might be a little painful, right?
-
8
赦せ一歩我らが往くことを 今、畝る時を
請原諒我們邁出這一步 此刻，在起伏的時光中
Forgive us for taking a step forward; now, in this undulating time
-
9
身を焦がし焼き切れても 道だけは続いている
即使身體被燒焦 道路依然延續
Even if our bodies burn and scorch away, only the path continues
-
10
その美しさも憐れみも 大河に消える泡沫
那份美麗與憐憫 都如泡沫般消逝於大河中
That beauty and that pity are bubbles vanishing into the great river
-
11
残り滓寄せ集め
將殘渣聚集起來
Gathering the remnants together
-
12
まだ進んで往け 進んで往け 夜を越えて
繼續前進吧 前進吧 跨越夜晚
Keep advancing, keep advancing, beyond the night
-
13
真っ暗なままだって 足下は見えていた
即使四周一片漆黑 腳下依然可見
Even in total darkness, my feet were visible
-
14
見えていたって 転ばないわけじゃなかった
即使看得見 也不代表不會跌倒
Even if they were visible, it didn't mean I wouldn't fall
-
15
泣きじゃくって 泣き止んで 枯れ果てて
哭泣不止 又停止哭泣 最終枯竭
Weeping bitterly, stopping the tears, and completely drying up
-
-
16
誰もがきっと見栄を張って
每個人都一定會逞強
Everyone surely puts on a brave face
-
17
強さを勘違いしている
並誤解了堅強的意義
And misunderstands what strength really is
-
18
孤独は間違いじゃない
孤獨並非錯誤
Loneliness is not a mistake
-
19
でも独りきりで歩く道には少し 寂しいだろう
但獨自一人行走的道路 或許會有些寂寞吧
But on a path walked entirely alone, it might be a little lonely, right?
-
20
赦せ一歩逸れて進むことを 置き去りの日々を
請原諒我們偏離一步繼續前進 拋下過去的日子
Forgive us for straying a step and moving forward, leaving the past days behind
-
21
身を捨て投げ出しても 地の底はまだ遠い
即使捨棄一切 地底依然遙遠
Even if we throw away and sacrifice our bodies, the bottom of the earth is still far away
-
22
その哀しみも切なさも 虚空に溶ける霞
那份悲傷與痛苦 都如霞光般溶於虛空
That sadness and that pain are mist dissolving into the empty void
-
23
残り火に全て焚べ
將殘餘的火種全部燃燒
Feeding everything into the remaining embers
-
24
まだ歩んで往け 歩んで往け 夜を越えて
繼續前行吧 前行吧 跨越夜晚
Keep walking forward, keep walking forward, beyond the night
-
25
満ちて満たされてゆく月も
逐漸圓滿的月亮
The moon that becomes full and filled
-
26
欠けて隠されてゆく月も
逐漸殘缺隱去的月亮
The moon that wanes and becomes hidden
-
27
やがて来る夜明けと共に
終將與即將到來的黎明一同
Together with the dawn that will eventually arrive
-
28
消えていずれ見えなくなってゆく
終將消逝 不再可見
They will fade and eventually become invisible
-
29
運命だろう ならば
這就是命運吧 既然如此
That is probably fate; if that is the case
-
30
赦せ一歩我らが往くことを 今、畝る時を
請原諒我們邁出這一步 此刻，在起伏的時光中
Forgive us for taking a step forward; now, in this undulating time
-
-
31
身を焦がし焼き切れても 道だけは続いている
即使身體被燒焦 道路依然延續
Even if our bodies burn and scorch away, only the path continues
-
32
その美しさも憐れみも 大河に消える泡沫
那份美麗與憐憫 都如泡沫般消逝於大河中
That beauty and that pity are bubbles vanishing into the great river
-
33
残り滓寄せ集め
將殘渣聚集起來
Gathering the remnants together
-
34
まだ進んで往け 進んで往け
繼續前進吧 前進吧
Keep advancing, keep advancing
-
35
どんな果てが待ってようとも
無論是怎樣的終點在等待著
No matter what kind of end is waiting
-
36
歩んで往け 歩いて往け 世を越えて
繼續前行吧 前行吧 跨越這世界
Keep walking forward, keep walking forward, beyond this world