つながリーヨ
T-Pistonz＋KMC
站長
つながリーヨ - T-Pistonz＋KMC
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 山崎徹・山崎弘・KMC
- 作曲
- 山崎徹・山崎弘
- 編曲
- 鈴木俊介
- 發行日期
- 2009/11/04 ()
電視動畫《閃電十一人》(日語:イナズマイレブン)片頭曲OP3
中文翻譯
英文翻譯
つながリーヨ
連結起來吧
T-Pistonz＋KMC
-
1
つながリーヨ! 広がリーヨ!
連結起來吧! 擴展開來吧!
Connect! Spread!
-
2
夕日が沈むまで 夢中で追いかけた
直到夕陽西下 全神貫注地追逐著
We chased our dreams with all our might until the sunset,
-
3
ただ競い合っていたね 僕と仲間たち
我和夥伴們 只是在互相競爭呢
just competing against each other, my friends and I.
-
4
ケンカをしたり 仲直りくり返したり
時而吵架 時而又和好 不斷重複
Fighting and making up, repeating it over and over,
-
5
互いに深まっていく 友情の証
彼此間逐漸加深的 是友情的證明
the proof of a friendship that deepens between us.
-
6
認め合って力合わせてみ!?
試著互相認同並同心協力吧!?
Why don't we try recognizing and joining forces!?
-
7
ほら、1の力が数百倍に
你看，1個人的力量就能變成數百倍
Look, the power of one becomes hundreds of times greater.
-
8
未知の敵が相手だろうと仲間とともに
無論對手是未知的敵人 只要和伙伴們一起
Even if the opponent is an unknown enemy, together with my friends,
-
9
立ち向かって 絶対に掴み取る
就能勇敢面對 絕對要抓住
we stand up and will absolutely seize,
-
10
勝利とデカい夢 この手
勝利和遠大的夢想 用這雙手
victory and our massive dreams, in these hands,
-
11
いっぱいいっぱいいっぱいに～
滿滿 滿滿 滿滿地～
to the fullest, to the fullest, to the fullest~
-
12
つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)
連結起來吧! 擴展開來吧!
Connect! Spread! (Connect!)
-
13
今日もあの日と変わらずに 笑いあえる仲間がいる
今天也和那一天一樣 有能一起歡笑的夥伴
Even today, just like that day, I have friends I can laugh with.
-
14
同じひとつの思い出で 会えなくてもつながってる
因為擁有同一個回憶 即使無法相見也緊緊相連
Bound by the same memories, we are connected even if we can't meet.
-
15
絶対絶対絶対に～!
絕對絕對絕對地～!
Absolutely, absolutely, absolutely~!
-
-
16
つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)
連結起來吧! 擴展開來吧!
Connect! Spread! (Connect!)
-
17
人と人がつながってく 愛の力が広がってく
人與人之間連結起來 愛的力量也擴展開來
People connecting with people, the power of love spreading out.
-
18
絆は国境に架かる 通い合える心の橋
羈絆是跨越國境 心意相通的心靈之橋
Our bonds are a bridge of hearts that crosses borders.
-
19
絶対絶対絶対に～ ピース!
絕對絕對絕對地～ Peace!
Absolutely, absolutely, absolutely~ Peace!
-
20
桜が咲く頃も 雪降る寒い日も
櫻花盛開的時候也好 大雪紛飛的寒冷日子也好
When the cherry blossoms bloom, and on cold snowy days too,
-
21
思えばいつだって 一緒だったよな
回想起來 無論何時我們都在一起呢
come to think of it, we were always together.
-
22
約束しよう 百年経っちまっても
來約定吧 就算過了一百年
Let's promise, even after a hundred years,
-
23
思い切りバカをやって 超! 楽しもうぜ!
也要盡情地做傻事 超級! 享受吧!
we'll act like fools and super enjoy ourselves!
-
24
もしも仲間がスッゲェ遠くに
即使夥伴去了超級遠的地方
Even if a friend goes somewhere,
-
25
行っちまっても消えない繋がり
也消失不了的連結
super far away, the connection won't disappear.
-
26
この瞳には見えないモノ
是這雙眼睛看不見的東西
It's something invisible to these eyes,
-
27
だけど、心で分かんだろ? 本当にお前が辛い時
但是，用心就能明白吧? 真正當你痛苦的時候
but you understand it in your heart, right? When you're truly in pain,
-
28
駆けつける仲間! きっと世界中!
會趕來的夥伴! 一定遍布全世界!
friends will come running! Surely from all over the world!
-
29
いっぱいいっぱいいっぱいに～
滿滿 滿滿 滿滿地～
To the fullest, to the fullest, to the fullest~
-
30
つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)
連結起來吧! 擴展開來吧!
Connect! Spread! (Connect!)
-
-
31
なんだって分かちあえる とびっきりのベストフレンド
什麼都能分享 最棒的摯友
Best friends who can share absolutely anything.
-
32
台風がやってきたって この繋がりは壊せない
就算颱風來襲 也無法破壞這份連結
Even if a typhoon hits, this connection cannot be broken.
-
33
絶対、絶対、絶対に～!
絕對、絕對、絕對地～!
Absolutely, absolutely, absolutely~!
-
34
つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)
連結起來吧! 擴展開來吧!
Connect! Spread! (Connect!)
-
35
代わりなんていないから 一生物のベストフレンド
因為無可取代 是一輩子的摯友
Because you are irreplaceable, best friends for life.
-
36
ヴィンテージジーンズみたく 格好よく歳をとろう!
像復古牛仔褲一樣 帥氣地一起變老吧!
Let's age gracefully, like vintage jeans!
-
37
絶対、絶対、絶対に～ ピース!
絕對、絕對、絕對地～ Peace!
Absolutely, absolutely, absolutely~ Peace!
-
38
つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)
連結起來吧! 擴展開來吧!
Connect! Spread! (Connect!)
-
39
今日もあの日と変わらずに 笑いあえる仲間がいる
今天也和那一天一樣 有能一起歡笑的夥伴
Even today, just like that day, I have friends I can laugh with.
-
40
同じひとつの思い出で 会えなくてもつながってる
因為擁有同一個回憶 即使無法相見也緊緊相連
Bound by the same memories, we are connected even if we can't meet.
-
41
絶対絶対絶対に～!
絕對絕對絕對地～!
Absolutely, absolutely, absolutely~!
-
42
つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)
連結起來吧! 擴展開來吧!
Connect! Spread! (Connect!)
-
43
人と人がつながってく 愛の力が広がってく
人與人之間連結起來 愛的力量也擴展開來
People connecting with people, the power of love spreading out.
-
44
絆は国境に架かる 通い合える心の橋
羈絆是跨越國境 心意相通的心靈之橋
Our bonds are a bridge of hearts that crosses borders.
-
45
絶対、絶対、絶対に～! (絶対、絶対、絶対に～!)
絕對、絕對、絕對地～! (絕對、絕對、絕對地～!)
Absolutely, absolutely, absolutely~! (Absolutely, absolutely, absolutely~!)
-
-
46
絶対、絶対、絶対に～! (絶対、絶対、絶対に～!)
絕對、絕對、絕對地～! (絕對、絕對、絕對地～!)
Absolutely, absolutely, absolutely~! (Absolutely, absolutely, absolutely~!)
-
47
絶対! (絶対!) 絶対! (絶対!)
絕對! (絕對!) 絕對! (絕對!)
Absolutely! (Absolutely!) Absolutely! (Absolutely!)
-
48
絶対! (絶対!) 絶対! (絶対!)
絕對! (絕對!) 絕對! (絕對!)
Absolutely! (Absolutely!) Absolutely! (Absolutely!)
-
49
絶対! (絶対!) 絶対! (絶対!)… ピース!
絕對! (絕對!) 絕對! (絕對!)… Peace!
Absolutely! (Absolutely!) Absolutely! (Absolutely!)… Peace!