遠い街のどこかで…
中山美穂
tv
遠い街のどこかで… - 中山美穂
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 渡邉美佳
- 作曲
- 中崎英也
- 編曲
- 中崎英也
- 發行日期
- 1991/11/01 ()
日劇《想見你時而你不在》(日語：逢いたい時にあなたはいない…)主題曲，在台灣播出時曾譯為《戀愛的季節》
中文翻譯
英文翻譯
遠 い街 のどこかで…
在遙遠城市的某處…
中山 美穂
-
1
恋の行方 見えなくなりそうな時
當愛情的方向 變得模糊不清時
When the direction of love seems to be fading from view
-
2
胸の奥で 流れてゆく Love Song
在內心深處 流淌著一首情歌
A love song flows deep within my heart
-
3
少し元気 失くしてる あなたにも
對稍微失去活力的你也一樣
For you, who have also lost a bit of your vitality
-
4
心いやす 言葉を 探している
我正在尋找 能療癒心靈的話語
I am searching for words to heal your heart
-
5
ずっと ずっと そばにいて
永遠 永遠 待在我身邊
Always, always stay by my side
-
6
その日 あった 話をして
告訴我 那一天發生的事
Tell me about what happened that day
-
7
みつめて ほしいの 私だけ
希望你只注視著 我一個人
I want you to look only at me
-
8
ひとり言が 部屋の中
自言自語 在房間裡
My whispers in the room
-
9
雪のように 降り積もって
像雪花般 不斷堆積
Keep piling up like snow
-
10
涙で 溶けてゆく
然後被淚水融化
And then melt away with my tears
-
11
HAPPY Merry X'mas
聖誕快樂
HAPPY Merry X'mas
-
12
あつい想い届けて
傳達熱切的思念
Deliver these passionate feelings
-
13
一番好きな人に そっと つぶやく
對最喜歡的人 輕輕低語
Softly whispering to the person I love most
-
14
HAPPY Merry X'mas
聖誕快樂
HAPPY Merry X'mas
-
15
たとえ離れてても
即使分隔兩地
Even if we are apart
-
-
16
同じ星を見てる 遠い街のどこかで
也在遙遠城市的某處 看著相同的星星
We are watching the same stars somewhere in a distant city
-
17
声を きいて 逢いたさがつのったら
聽到你的聲音 思念變得更加強烈
When I hear your voice and the longing to see you grows stronger
-
18
想い出した いつか読んだ Love Story
便想起了曾經讀過的愛情故事
I remembered a love story I read once
-
19
つらい気持ち 隠せない私だから
因為我是個無法隱藏痛苦心情的人
Because I am someone who cannot hide painful feelings
-
20
いつも どおり 素直なままでいよう
所以就和往常一樣 保持坦率吧
Let's stay as honest as always
-
21
ずっと ずっと そばにいて
永遠 永遠待在我身邊
Always, always stay by my side
-
22
時を 止めて 抱きしめて
讓時間停止 緊緊擁抱我
Stop time and hold me close
-
23
せつない気持ちで いっぱいよ
我充滿了悲傷的心情
I am filled with painful feelings
-
24
ひとりきりの長い夜
獨自一人的漫漫長夜
This long night all alone
-
25
いつか きっと 終わるでしょう
總有一天一定會結束吧
Will surely end someday
-
26
信じていたいから
因為我想相信
Because I want to keep believing
-
27
HAPPY Merry X'mas
聖誕快樂
HAPPY Merry X'mas
-
28
あつい想い届けて
傳達熱切的思念
Deliver these passionate feelings
-
29
一番好きな人に そっと つぶやく
對最喜歡的人 輕輕低語
Softly whispering to the person I love most
-
30
HAPPY Merry X'mas
聖誕快樂
HAPPY Merry X'mas
-
-
31
とおく離れてても
即使分隔兩地
Even if we are far apart
-
32
同じ空の向こう きっと聞こえるでしょう
在同一片天空的彼端 你一定能聽見吧
Beyond the same sky, you will surely hear it
-
33
HAPPY Merry X'mas
聖誕快樂
HAPPY Merry X'mas
-
34
あつい想い届けて
傳達熱切的思念
Deliver these passionate feelings
-
35
一番好きな人に そっと つぶやく
對最喜歡的人 輕輕低語
Softly whispering to the person I love most
-
36
HAPPY Merry X'mas
聖誕快樂
HAPPY Merry X'mas
-
37
たとえ離れてても
即使分隔兩地
Even if we are apart
-
38
同じ星を見てる 遠い街のどこかで
也在遙遠城市的某處 看著相同的星星
We are watching the same stars somewhere in a distant city
-
39
HAPPY Merry X'mas
聖誕快樂
HAPPY Merry X'mas
-
40
あつい想い届けて
傳達熱切的思念
Deliver these passionate feelings
-
41
一番好きな人に そっと つぶやく
對最喜歡的人 輕輕低語
Softly whispering to the person I love most
-
42
HAPPY Merry X'mas
聖誕快樂
HAPPY Merry X'mas
-
43
たとえ離れてても
即使分隔兩地
Even if we are apart
-
44
同じ星を見てる 遠い街のどこかで
也在遙遠城市的某處 看著相同的星星
We are watching the same stars somewhere in a distant city