彼方
FictionJunction
站長
彼方 - FictionJunction
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- 梶浦由記
- 作曲
- 梶浦由記
- 編曲
- 梶浦由記
- 發行日期
- 2026/09/02 ()
劇場版《魔法少女小圓〈瓦爾普吉斯的迴天〉》(日語：魔法少女まどか☆マギカ 〈ワルプルギスの廻天〉)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
彼方
FictionJunction
-
1
さようなら さようなら
再見了 再見了
Goodbye, goodbye
-
2
美しい空に呼びかけた
向美麗的天空呼喚
I called out to the beautiful sky
-
3
二人で 短い 旅をしてきたね
兩人一起 走過了短暫的旅程呢
The two of us have been on a short journey together, haven't we?
-
4
煌めく若葉の香る季節は
閃耀著新葉芬芳的季節
The season scented with sparkling young leaves
-
5
終わらないように見えたね
看起來彷彿不會結束呢
Seemed as though it would never end
-
6
涙も 痛みも あるがままで
就讓眼淚與痛楚 保持原樣
Leaving tears and pain just as they are
-
7
未来の夢を見た
我們夢見了未來
We dreamed of the future
-
8
この世界を あと一度だけ ただ信じてみようかな
這個世界 就再一次 試著去相信吧
Maybe I'll try to believe in this world just one more time
-
9
風の中を 歩いて行ける
在風中 也能走下去
I can walk in the wind
-
10
太陽が道を照らす 手を伸ばす
太陽照亮道路 伸出手
The sun illuminates the path, I reach out my hand
-
11
望むものがある
有著渴望的事物
There is something I desire
-
12
私はここにいるよ
我就在這裡喔
I am right here
-
13
貴方と共に行くよ
我會與你一同前行
I will go together with you
-
14
彼方へ
朝著彼方
To the place beyond
-
15
希望や 祈りに 縋り付くことに疲れて
對於緊抓著希望與祈禱感到疲憊
Tired of clinging to hopes and prayers
-
-
16
貴方は 笑ってた 大人びた頬に 影ばかり落として
你笑了 在成熟的臉頰上 卻只落下陰影
You were smiling, casting only shadows on your mature cheeks
-
17
この世界を あと何度でも ただ愛してみようかな
這個世界 無論多少次 都試著去愛吧
Maybe I'll try to love this world no matter how many times it takes
-
18
傷ついても 許されなくても
即使受傷 即使不被原諒
Even if I get hurt, even if I am not forgiven
-
19
太陽は道を照らす
太陽依然照亮道路
The sun still illuminates the path
-
20
壊れゆく いのちを抱えて
懷抱著逐漸崩壞的生命
Holding a life that is breaking down
-
21
私はここにいるよ
我就在這裡喔
I am right here
-
22
貴方を呼んでいるよ
我正在呼喚著你
I am calling out to you
-
23
大事な ものばかり増えた 儚い世界で
在這個重要事物不斷增加的 虛幻世界裡
In this fleeting world where only precious things keep increasing
-
24
優しく笑ってよ 私に触ってよ
溫柔地笑吧 觸碰我吧
Smile gently, touch me
-
25
春のひかりを 覚えていて
請記住 春天的光芒
Please remember the light of spring
-
26
天高く 響け 歌声
歌聲 響徹雲霄吧
Singing voice, resound high into the sky
-
27
誰かの胸を貫け
貫穿某人的心
Pierce someone's heart
-
28
虚空へと消えゆく前に
在消逝於虛空之前
Before vanishing into the void
-
29
いちばん遠い渚へ 手を伸ばす
朝著最遙遠的水邊 伸出手
I reach out my hand toward the farthest shore
-
30
静かな心で
帶著平靜的心
With a quiet heart
-
-
31
私はここにいるよ
我就在這裡喔
I am right here
-
32
未来を呼んでいるよ
我正在呼喚著未來
I am calling to the future
-
33
物語の終わりは 始まりの朝焼けに 続いて行く
故事的終點 將一路延續至起始之日的朝霞
The end of the story continues into the morning glow of the beginning