back shot
音田雅則
站長
back shot - 音田雅則
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 音田雅則
- 作曲
- 音田雅則
- 發行日期
- 2026/07/05 ()
電視動畫《黃泉使者》(日語：黄泉のツガイ)片頭曲OP2
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=XMkQggvVFsE
back shot
音田 雅則
-
1
止め処ない夜にあなたの秘密
無止境延續的夜裡的你的秘密
Your secret, in this never-ending night
-
2
隠さないで教えてよyour back shot
別隱藏了 告訴我吧 your back shot
Don't hide it, just tell me, your back shot
-
3
置いてかれたのは私だった
被丟下的人是我
It was me who was left behind
-
4
愛も信頼も全部失った
愛和信任都全數失去
I lost love and trust, everything
-
5
和解したいとかも嘘八百
說想和好明顯只是謊言
If your wish to make up is just another lie
-
6
なら三回まわってお手からワン
轉三圈握個手再來叫聲汪
Then turn three times and give me your paw, woof
-
7
あなたの誇ったナンセンスが
你那自命不凡的Nonsense
Your proud nonsense
-
8
心にめり込んでくる針だった
是一根根扎進我心裡的針
Was like a needle that dug into my heart
-
9
あなたみたいな中身のない人間の
即便像你這樣空洞無物的人
From an empty person like you
-
10
起死回生に期待していた
我也曾期待著你或許能改過向善
I was hoping a miracle comeback
-
11
バグだらけの世界で出会って笑って
在這滿是Bug的世界相遇和歡笑
In a world full of bugs, we met and we laughed
-
12
来世は幸せで居たい
來世我想要幸福地活著
I want to be happy in the next life
-
13
アブラカタブラを世にばら撒くわ
我要把咒語撒滿整個世界
I'll scatter abracadabra all over this world
-
14
正義ぶってるheroのjokerだな?
裝模作樣的Hero其實只是個Joker對吧?
You're a joker pretending to be a hero of justice
-
15
化けを纏ったあなたの正体は幽霊以上の恐ろしや
披著偽裝外皮的你真面目比幽靈還要恐怖
The real you beneath that disguise, is more frightening than a ghost
-
-
16
あなたの心はダミー
你的心是贗品
Your heart is a dummy
-
17
everyday心は幾つも痛み
everyday 我的心承受著無數的傷痛
Every day, my heart goes through so much pain
-
18
あなたは私慾の一点張り
你心裡裝的只有私慾
And you're nothing but a selfish desire
-
19
子ども騙しみたくアホ晒し
像哄小孩般暴露著自己的愚蠢
Making a fool of yourself, like a childish trick
-
20
鍵閉めるパンドラの箱
上鎖的潘朵拉之盒
Locking away Pandora's box
-
21
止め処ない夜にあなたの秘密
無止境延續的夜裡的你的秘密
Your secret in a never-ending night
-
22
隠すのなら最後まで演じきって
如果要隱瞞就演到底
If you're going to hide it, then do it till the end
-
23
貞潔に締結に 誤魔化さず言って
用貞潔用誓約 別再糊弄地老實說吧
In fidelity, in union, Tell me, don't cover it up
-
24
隠さないで教えてよyour back shot
別隱瞞了 告訴我吧 your back shot
Don't hide it, just tell me, your back shot
-
25
悪夢に踊らされる日々head shot
被惡夢擺布的日子 head shot
The days controlled by nightmares, head shot
-
26
金縛りに身を任せたい
我想任憑鬼壓床擺布
I want sleep paralysis to take over me
-
27
死に物狂いが馬鹿馬鹿しい
拼了命的模樣真是愚蠢可笑
Feels so ridiculous to be so desperate
-
28
愛想もいつしか愛憎に
總有一天連愛意也會變成恨意
Even fondness turned into love and hate
-
29
愛情の逆怨み蟠り
愛情反轉成怨懟與心結
Affection turned into grudge
-
30
それでも!? ってくらい愛していた
即使如此!? 我還是那樣愛著你
But I loved you nevertheless
-
-
31
あなた用にチューニング合わして
為你調整自己的頻率
I tuned myself especially for you
-
32
心の中で溺れて沈んでも
就算在你心中溺水沉沒
Even if I drown and sink in my heart
-
33
お揃いの夢を見続けてたい
我也想和你繼續做同一個夢
I want to keep sharing a same dream with you
-
34
欲だらけの世界で私を残して
別把我留在這慾望橫流的世界
Leave me in the world full of desires
-
35
もう独りにはさせないで
別再讓我孤單一人
Don't make me alone anymore
-
36
愛し合っていたbuddy
曾深愛彼此的buddy
We loved each other, buddy
-
37
このまま幸せってのもeasy
就這樣保持幸福明明很easy
Being happy like this was easy
-
38
それでも罪を選んでく日々
卻仍選擇犯罪的日子
But we're still choosing sins
-
39
あなたの幸を願っていたのに
我曾衷心祈求你的幸福
Even though I was hoping for your happiness
-
40
そんなセリフもノイズ化されてゆく
那些話語也漸漸成了雜訊
All these lines turn into noises
-
41
止め処ない笑みにあなたの秘密
無止境延續的微笑中的你的秘密
Your secret in a never-ending smile
-
42
世迷言は撒き散らさないで
別再散播那些胡言亂語
Don't scatter your nonsense
-
43
毒して淘汰して 誤魔化さず言って
說出帶刺的話都淘汰殆盡 別再糊弄了老實說
Poison it and eliminate it, Tell me, don't cover it up
-
44
隠さないで教えてよyour back shot
別隱瞞了告訴我 your back shot
Don't hide it, just tell me, your back shot
-
45
明滅に踊らされないで
別被那些轉瞬閃耀又消逝的事物擺布
Don't let the flickering lights control you
-
-
46
地獄の果てまで輝いて
要一直發光到地獄的盡頭
Shine till the edge of hell
-
47
浅い言葉に虜になって
淪為表面話語的俘虜
Being captured by shallow words
-
48
宵も呑まれてく
隨著夜色加深漸漸被吞噬
The evening is all swallowed away
-
49
好き勝手に踊らさないで
別再隨意擺布我了
Don't control me at your command
-
50
私のこと一途に愛して
請你一心一意愛我
Love only me, truly
-
51
もう誰にも取り憑かないで
別再依附在任何人身上
Don't haunt anyone else
-
52
真実を私に教えて
告訴我真相吧
Just tell me the truth
-
53
止め処ない夜にあなたの秘密
無止境延續的夜裡的你的秘密
Your secret in a never-ending night
-
54
隠すのなら最後まで演じきって
如果要隱瞞就演到底
If you're going to hide it, do it till the end
-
55
貞潔に締結に 誤魔化さず言って
用貞潔用誓約 別再糊弄地老實說吧
In fidelity, in union, Tell me, don't cover it up
-
56
隠さないで教えてよyour back shot
別隱瞞了 告訴我吧 your back shot
Don't hide it, just tell me, your back shot
-
57
悪夢に踊らされる日々head shot
被惡夢擺布的日子 head shot
The days controlled by nightmares, head shot