シャルル
flower
站長
シャルル - flower
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- バルーン
- 作曲
- バルーン
- 編曲
- バルーン
- 發行日期
- 2016/10/12 ()
中文翻譯
英文翻譯
シャルル
夏爾
Charles
flower
-
1
さよならはあなたから言った それなのに頬を濡らしてしまうの
道別的話是由你說出口的 明明如此 卻讓臉頰濕透了
You were the one who said goodbye, yet your cheeks are wet with tears
-
2
そうやって昨日の事も消してしまうなら もういいよ
若是用這種方式 連昨天的事也要抹去的話 那就算了
If you're going to erase even yesterday like that, then forget it
-
3
笑って
笑一個吧
Just smile
-
4
花束を抱えて歩いた 意味もなくただ街を見下ろした
抱著花束走著 沒有任何意義 只是俯瞰著街道
I walked holding a bouquet of flowers, aimlessly looking down at the city
-
5
こうやって理想の縁に心を置き去っていく もういいか
就這樣將心遺留在理想的邊緣 這樣也可以嗎
Leaving my heart behind on the edge of ideals like this, is it alright like this?
-
6
空っぽでいよう それでいつか
就讓自己空無一物吧 若是有一天
Let's stay empty, if someday
-
7
深い青で満たしたのならどうだろう
能夠被深沉的蔚藍填滿的話 又會如何呢
We were filled with deep blue, what would it be like?
-
8
こんな風に悩めるのかな
是否也會像這樣煩惱呢
Would I still be worrying like this?
-
9
愛を謳って謳って雲の上 濁りきっては見えないや
歌頌愛吧 在雲層之上 卻已渾濁不清 什麼也看不見
Singing of love, singing of love above the clouds, it's so cloudy I can't see a thing
-
10
嫌 嫌 遠く描いていた日々を
不要 不要 那些曾經遠遠描繪的日子
No, no, those days we pictured in the distance
-
11
語って語って夜の群れ いがみ合ってきりがないな
訴說吧 訴說吧 在夜晚的人群中 爭執不休沒完沒了
Talking, talking in the crowd of the night, constantly at each other's throats with no end
-
12
否 否 笑い合ってさよなら
不 不 讓我們相視而笑 然後道別
No, no, let's laugh together and say goodbye
-
13
朝焼けとあなたの溜息 この街は僕等の夢を見てる
朝霞與你的嘆息 這座城市正注視著我們的夢
The morning glow and your sigh, this city is dreaming of us
-
14
今日だって互いの事を忘れていくんだね ねえ そうでしょ
今天也會漸漸忘記彼此的事呢 吶 對吧
Even today, we are gradually forgetting about each other, right?
-
15
黙っていよう それでいつか 苛まれたとしても
就保持沉默吧 若是有一天 即使被苛責
Let's stay silent, even if someday we are tormented by it
-
-
16
別に良いんだよ こんな憂いも意味があるなら
也無所謂啊 若是這樣的憂愁也有意義的話
It doesn't really matter, if even a sorrow like this has meaning
-
17
恋と飾って飾って 静かな方へ 汚れきった言葉を今
以戀愛裝飾 朝著寂靜的方向 現在就把那些污穢不堪的話語
Adorning it as love, adorning it as love toward the quiet place, these filthy words now
-
18
今 今 「此処には誰もいない」「ええ、そうね」
此刻 此刻 「這裡一個人也沒有」「是啊，沒錯呢」
Now, now, "There is no one here" "Yeah, that's right"
-
19
混ざって混ざって二人の果て 譲り合って何もないな
交融著 交融著 兩人的盡頭 互相退讓卻什麼也沒有
Blending together, blending together at the end of us, yielding to each other leaves nothing
-
20
否 否 痛みだって教えて
不 不 就連痛楚也請告訴我
No, no, teach me even the pain
-
21
きっときっとわかっていた 騙し合うなんて馬鹿らしいよな
一定 一定早就明白了 互相欺騙什麼的 真是愚蠢呢
I surely, surely knew it, deceiving each other is just foolish
-
22
ずっとずっと迷っていた ほらね 僕等は変われない
一直 一直迷惘著 看吧 我們無法改變
I was lost the whole, whole time, see, we can't change
-
23
そうだろう 互いのせいで今があるのに
沒錯吧 明明是因為彼此才有了現在
Right? Even though we have this present moment because of each other
-
24
愛を謳って謳って雲の上 濁りきっては見えないや
歌頌愛吧 在雲層之上 卻已渾濁不清 什麼也看不見
Singing of love, singing of love above the clouds, it's so cloudy I can't see a thing
-
25
嫌 嫌 日に日に増えていた後悔を
不要 不要 那些日漸增多的後悔
No, no, the regrets that were increasing day by day
-
26
語って語って夜の群れ 許し合って意味もないな 否 否
訴說吧 訴說吧 在夜晚的人群中 彼此原諒也毫無意義 不 不
Talking, talking in the crowd of the night, forgiving each other is meaningless too, no, no
-
27
愛を謳って謳って雲の上
歌頌愛吧 在雲層之上
Singing of love, singing of love above the clouds
-
28
語って語って夜の群れ
訴說吧 訴說吧 在夜晚的人群中
Talking, talking in the crowd of the night
-
29
哂い合ってさよなら
彼此嘲笑 然後道別
Laughing at each other and saying goodbye