Birth
喜多村英梨
まるくん
Birth - 喜多村英梨
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 山口朗彦
- 作曲
- 山口朗彦
- 編曲
- 河合英嗣
- 發行日期
- 2013/08/07 ()
電視動畫《神不在的星期天》(日語：神さまのいない日曜日，英語：Sunday Without God)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Birth
誕生
喜多村 英梨
-
1
Please, my god. Tell me what should I do.
求求你，我的神 告訴我 我該怎麼做
Please, my god. Tell me what should I do.
-
2
誰かの差し伸べた手を 振りほどいて進む
甩開某人伸出的援手 毅然向前邁進
Shaking off someone's outstretched hand, I move forward
-
3
『自由な不自由』蔓延る場所で
在『自由的不自由』蔓延的地方
In a place where "freedom's unfreedom" runs rampant
-
4
何かに追われるように 生き急ぐ毎日
彷彿被什麼追趕著一般 匆忙度過每一天
Living each day in a rush, as if chased by something
-
5
信じ続けた真実も わからなくなる
連曾經堅信的真實 也變得無法理解
Even the truth I kept believing in becomes unclear
-
6
何が本当の幸せなんだろう
什麼才是真正的幸福呢?
What is true happiness?
-
7
その答えを知る者など 此処には居ない
知道這個答案的人 在這裡並不存在
No one who knows that answer is here
-
8
Where is my god?
我的神在哪裡?
Where is my god?
-
9
荒れ果てた夢が 眠る大地で
在荒蕪的夢境所沉睡的大地之上
On the earth where ruined dreams sleep
-
10
死んだように生きるなんて 僕には出来なくて
像死了一般地活著 我可做不到
Living as if I were dead is something I cannot do
-
11
生まれ変われ 今 光を秘めし
現在重生吧 蘊藏著光芒的
Be reborn now, harboring the light
-
12
最後の希望 そして奇跡
最後的希望 以及奇蹟
The final hope and miracle
-
13
もう一度世界に 輝きを放て
再一次向世界釋放光輝
Release the brilliance to the world once more
-
14
絶望に彩られて 濁った瞳には
在被絕望染上色彩而混濁的眼眸中
In the eyes clouded and colored by despair
-
15
持つべき指標は 見当たらなくて
找不到應該擁有的指標
The guidepost that should be held cannot be found
-
-
16
誰かに強いられるように 忘れてゆく記憶
彷彿被某人強迫一般 逐漸遺忘的記憶
Memories fading away, as if forced by someone
-
17
自分の姿 顧みることさえなくて
連審視自己的樣子都沒有
Without even looking back at my own reflection
-
18
何が救える? 全て許せる?
什麼能被拯救? 一切都能被原諒嗎?
What can be saved? Can everything be forgiven?
-
19
未熟と成熟の中で 蠢く想い
在不成熟與成熟之間 蠢動的思緒
Feelings stirring between immaturity and maturity
-
20
Only survive
唯有活下去
Only survive
-
21
確かな証拠は 何もないけど
雖然沒有確鑿的證據
Although there is no certain evidence
-
22
『生きる意味』を問いかけてる
詢問著『活著的意義』
Questioning "the meaning of life"
-
23
それこそ『生きる意味』
那正是『活著的意義』
That itself is "the meaning of life"
-
24
握りしめた 紋章の威光で
憑藉緊握的紋章威光
With the majesty of the emblem gripped tightly
-
25
どんな闇に覆われても
無論被怎樣的黑暗籠罩
No matter what kind of darkness covers it
-
26
正しい世界に 導いてみせる
我也會引導至正確的世界
I will show you that I can guide us to the correct world
-
27
Fu u… my goddess
Fu u… 我的女神啊
Fu u… my goddess
-
28
Fu u… Ha… Where do you go?
Fu u… Ha… 妳要去哪裡?
Fu u… Ha… Where do you go?
-
29
人は 臆病な生き物だから
因為人類是膽小的生物
Because humans are cowardly creatures
-
30
終わることない 永遠の命 望んでしまうけど
才會去渴望那永無止境、永恆不滅的生命
They end up wishing for an endless, eternal life
-
-
31
荒れ果てた夢が 眠る大地で
在荒蕪的夢境所沉睡的大地之上
On the earth where ruined dreams sleep
-
32
死んだように生きるなんて 僕には出来なくて
像死了一般地活著 我可做不到
Living as if I were dead is something I cannot do
-
33
生まれ変われ 今 光を秘めし
現在重生吧 蘊藏著光芒的
Be reborn now, harboring the light
-
34
最後の希望 そして奇跡
最後的希望 以及奇蹟
The final hope and miracle
-
35
もう一度世界に 輝きを放て
再一次向世界釋放光輝
Release the brilliance to the world once more
-
36
I swear, I can't lose my place.
我發誓，我不會失去我的容身之處
I swear, I can't lose my place.
-
37
To be my precious world.
為了成為我珍貴的世界
To be my precious world.
-
38
Here we go, believe in myself.
出發吧，相信我自己
Here we go, believe in myself.
-
39
Now, it's time to Birth.
現在，就是誕生的時刻
Now, it's time to Birth.