なんでもないや (movie ver.)
RADWIMPS
站長
なんでもないや (movie ver.) - RADWIMPS
OFFICIAL FULL KARAOKE
- 作詞
- 野田洋次郎
- 作曲
- 野田洋次郎
- 編曲
- 河野伸
- 發行日期
- 2016/08/24 ()
動畫電影《你的名字。》(日語：君の名は。)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
なんでもないや (movie ver.)
沒什麼大不了 (movie ver.)
RADWIMPS
-
1
二人の間 通り過ぎた風は
在兩人之間 吹拂而過的風
The wind that blew between the two of us
-
2
どこから寂しさを運んできたの
究竟是從哪裡帶來了寂寞呢
From where on earth did it bring this loneliness?
-
3
泣いたりしたそのあとの空は
哭泣過後的那片天空
The sky after crying
-
4
やけに透き通っていたりしたんだ
不知為何變得格外澄澈
For some reason, became exceptionally clear
-
5
いつもは尖ってた父の言葉が
平時總是語帶尖銳的父親
My father's words, which were usually sharp
-
6
今日は暖かく感じました
今天聽來卻覺得格外溫暖
Felt exceptionally warm today
-
7
優しさも笑顔も夢の語り方も
溫柔也好 笑容也好 訴說夢想的方式也好
Whether it was kindness, smiles, or the way to talk about dreams
-
8
知らなくて全部 君を真似たよ
因為不懂 所以全部都在模仿你
Because I didn't know any of them, I imitated you in everything
-
9
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
再一下下就好 再一下下就好
Just a little longer is fine, just a little bit more is fine
-
10
もう少しだけでいいから
再一下下就好 拜託了
Just a little longer is fine, please
-
11
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
再一下下就好 再一下下就好
Just a little longer is fine, just a little bit more is fine
-
12
もう少しだけ くっついていようか
再一下下 就讓我們繼續在一起吧
Just a little longer, shall we stay close together?
-
13
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
我們是時間飛行者 是攀登時光的登山者
We are time flyers, climbers racing up through time
-
14
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
在時間的捉迷藏裡 我不想再和你走散了
In time's hide-and-seek, I don't want to lose you anymore
-
15
嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは
高興到落淚 悲傷到發笑
Crying because of happiness, laughing because of sadness
-
-
16
君の心が 君を追い越したんだよ
那是因為你的心 超越了你自己啊
That is because your heart has overtaken you
-
17
星にまで願って 手にいれたオモチャも
就連向星星許願 才得到的玩具
Even the toy that I got by wishing to the stars
-
18
部屋の隅っこに今 転がってる
現在也滾落在房間的角落
Is now rolling around in the corner of the room
-
19
叶えたい夢も 今日で100個できたよ
想要實現的夢想 到今天已經累積了一百個
The dreams I want to fulfill have accumulated to one hundred by today
-
20
たった一つといつか 交換こしよう
總有一天 用它們來交換唯一的那一個吧
Someday, let's exchange them for that only one
-
21
いつもは喋らないあの子に今日は
平常總是不說話的那個女孩 今天
To that girl who usually doesn't speak, today
-
22
放課後「また明日」と声をかけた
放學後對她說了「明天見」
After school, I called out to her, "See you tomorrow"
-
23
慣れないこともたまにならいいね
不習慣的事情 偶爾為之也不錯呢
Things you are not used to are nice if they happen once in a while
-
24
特にあなたが 隣にいたら
尤其是當你 在我身邊的時候
Especially when you are by my side
-
25
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
再一下下就好 再一下下就好
Just a little longer is fine, just a little bit more is fine
-
26
もう少しだけでいいから
再一下下就好 拜託了
Just a little longer is fine, please
-
27
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
再一下下就好 再一下下就好
Just a little longer is fine, just a little bit more is fine
-
28
もう少しだけくっついていようよ
再一下下 就讓我們繼續在一起吧
Just a little longer, let's stay close together
-
29
僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ
我們是時間飛行者 我早就認識你了
We are time flyers, I already knew you
-
30
僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に
早在我記住自己名字之前
Long before I remembered my own name
-
-
31
君のいない 世界にも 何かの意味はきっとあって
即使是在沒有你的世界裡 一定也存在著某種意義
Even in a world without you, some kind of meaning surely exists
-
32
でも君のいない 世界など 夏休みのない 八月のよう
但沒有你的世界 就像沒有暑假的八月
But a world without you is like an August without summer vacation
-
33
君のいない 世界など 笑うことない サンタのよう
沒有你的世界 就像不會笑的聖誕老人
A world without you is like a Santa Claus who never smiles
-
34
君のいない 世界など
沒有你的世界 就像…
A world without you is like…
-
35
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
我們是時間飛行者 是攀登時光的登山者
We are time flyers, climbers racing up through time
-
36
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
在時間的捉迷藏裡 我不想再和你走散了
In time's hide-and-seek, I don't want to lose you anymore
-
37
なんでもないや やっぱりなんでもないや
沒什麼大不了的 果然沒什麼大不了的
It's nothing, as expected, it's nothing at all
-
38
今から行くよ
我現在就要過去了
I'm going to you right now
-
39
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
我們是時間飛行者 是攀登時光的登山者
We are time flyers, climbers racing up through time
-
40
時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ
在時間的捉迷藏裡 我不想再和你走散了
In time's hide-and-seek, getting separated is enough now
-
41
君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな
你是個愛哭鬼 真想試著讓你的眼淚停下來啊
You are quite a cryer, I want to try to stop those tears
-
42
だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった
但是你拒絕了 看著那奪眶而出的淚水 我明白了
But you refused; looking at the tears as they overflowed, I understood
-
43
嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは
高興到落淚 悲傷到發笑
Crying because of happiness, laughing because of sadness
-
44
僕の心が 僕を追い越したんだよ
那是因為我的心 超越了我自己啊
That is because my heart has overtaken me