見知らぬ糸
スピッツ
站長
見知らぬ糸 - スピッツ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 草野正宗
- 作曲
- 草野正宗
- 發行日期
- 2026/08/07 ()
日劇《直到T恤乾了為止》(日語：Tシャツが乾くまで)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
見知 らぬ糸
陌生的線
Unknown Thread
スピッツ
SPITZ
-
1
ブルーベリーみたいに甘いやつ
像藍莓一般甜的東西
Something sweet like blueberries
-
2
夢でも味があるんだよ
連在夢裡都有味道呢
It has a taste even in dreams, you know
-
3
思い出は波を受け消えてくはずなのに
回憶理應隨著波浪消逝才對
Even though memories are supposed to fade away as they take the waves
-
4
祭りのあとの淡い音
慶典過後的微弱餘音
The faint sound after the festival
-
5
迷い込んだんだ いつの間にか
不知不覺間 已經迷失其中了
Before I knew it, I had wandered into it
-
6
君はまだ気づかない?
你難道還沒有發覺嗎?
Have you still not noticed?
-
7
場違いでも運命は既に始まってるんだって
即便格格不入 命運也早已開始了
They say that even if it's out of place, destiny has already begun
-
8
見知らぬ糸が絡まり新しい色に
陌生的絲線纏繞成新的顏色
Unfamiliar threads entangle into a new color
-
9
今までないほど愛おしくて 編まれて
從未有過的愛憐 被編織成形
Being woven, so dearly loved like never before
-
10
薄い衣になる 包み込まれていく
化成一件輕薄的衣裳 將我層層包覆
Becoming a thin garment, I am being enveloped
-
11
泥の涙は隠して
將泥濘的淚水藏起
Hiding the muddy tears
-
12
気軽な感動に溺れた
沉溺於輕率的感動之中
I drowned in casual emotion
-
13
濁り無き望みだけ美しいと信じたけど
曾相信唯有純淨無瑕的願望才是美麗的
Although I believed that only desires without impurity were beautiful
-
14
飼われた魚のように
如同被飼養的魚兒
Like a kept fish
-
15
エサを待つ平穏なルーティンから
從等待餌食的平穩日常中
From the peaceful routine of waiting for food
-
-
16
跳ね上がり抜け出して
奮力躍起 掙脫而出
Leaping up and breaking out
-
17
海原をひとり来たのさ 再びめぐり会えるって
獨自來到這片汪海 只為了能再次與你相遇
I came to the ocean all alone, believing we could meet again
-
18
間違う糸はほどけて また焦がれて
錯綜的線逐漸解開 卻又再次渴望
The mistaken threads untangle, yet I yearn again
-
19
明かされないならペテンでも構わない
若無法揭曉真相 即使是欺瞞也無妨
If it won't be revealed, I don't care even if it's a deception
-
20
ありのままになる 少し強くなれる
成為真實的自己 變得稍微堅強一些
Becoming just as I am, I can become a little stronger
-
21
見知らぬ糸が絡まり新しい色に
陌生的絲線纏繞成新的顏色
Unfamiliar threads entangle into a new color
-
22
今までないほど愛おしくて 編まれて
從未有過的愛憐 被編織成形
Being woven, so dearly loved like never before
-
23
水面に映る光も味方に
就連映照在水面上的光芒也成了夥伴
Making even the light reflected on the water's surface an ally
-
24
薄い衣になる 包み込まれていく
化成一件輕薄的衣裳 將我層層包覆
Becoming a thin garment, I am being enveloped
-
25
包み込まれていく
將我層層包覆
I am being enveloped