脳漿炸裂ガール
初音ミク&GUMI
站長
脳漿炸裂ガール - 初音ミク&GUMI
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- れるりり
- 作曲
- れるりり
- 發行日期
- 2013/09/13 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Ey_NHZNYTeE
脳漿 炸裂 ガール
腦漿炸裂女孩
初音 ミク &GUMI
初音未來&GUMI
-
1
自問自答 無限苦言ヤバイ
自問自答 無限諫言 糟糕了
Those people who annoyingly offer me endless advice are merely talking to themselves.
-
2
挫傷暗礁に乗り上げている
碰上挫傷暗礁諸事不順
I've struck a rock and become covered in bruises.
-
3
前頭葉から新たな痛みを 共有したがる情報バイパス
想要共享從前額葉傳來的新痛感的情報通路
I wish I could, via a signal bypass, get a share of others' sensation of pain sent from their frontal lobes.
-
4
収束できない不条理 スク水
無法收斂的不合理 學校泳裝
This absurdity would not go away. I'm wearing my school swimsuit.
-
5
吐瀉物噴出 妄想デフラグ
嘔吐物噴出 妄想的磁碟重組
As I spew out vomit, maybe I need to defragment my wild fantasies.
-
6
前方不注意 顔面崩壊
不注意前方 顏面崩壞
Because I didn't keep my eyes on the road, my face is now badly injured.
-
7
どうでもいいけどマカロン食べたい
怎樣都好啦 現在只想吃馬卡龍
I don't really care anyhow. I just want to eat some macarons.
-
8
諸行無常のリズムに合わせて
和著諸行無常的節奏
If I match myself to the capricious rhythm
-
9
ワンツーステップで女子力上げれば
用 one two step 來增加女人味的話
and bump up my femininity with a “one, two, step“,
-
10
ゆるふわ草食 愛され給うて
輕飄飄草食系 被賜與著愛情
apparently even the nonchalant asexual boys
-
11
そう仰せにては候えども
只要一聲命令就會隨侍在側
will let themselves be loved by me.
-
12
就職できない無理ゲーパスして
跳過找不到工作的困難過頭遊戲
I'll skip the impossible game of landing a job
-
13
面接ばっくれ交渉決裂
翹掉面試 交涉決裂
It broke down interview Bakkure negotiations
-
14
携帯紛失 精神壊滅
遺失手機 精神毀滅
Mobile lost spirit devastating
-
15
(※自律神経に問題があるかもしれません)
(※可能是自律神經方面有點問題呢)
(※ There may be a problem with the autonomic nervous system)
-
-
16
ペラペラな御託並べちゃって
滔滔不絕地說著大話
Gone side by side fluent a pretentious statement
-
17
結局♂♀凹凸擦って気持ち良くなりたいだけなら
結果卻只想雌雄摩擦著凹凸處變得舒服而已的話
If you just want to be comfortable by rubbing eventually ♂♀ uneven
-
18
その捧のようなもので私を殴って
就用那個棒子般的東西毆打我吧
And hit me with something like the bar
-
19
紅い華が咲き乱れて
鮮紅花朵絢爛綻放
Akai Hana is Blooming
-
20
私は脳漿炸裂ガール
我是腦漿炸裂女孩
I fluid in brain explodes Girl
-
21
さあ狂ったように踊りましょう
來吧 來吧 發狂也似地一同起舞吧
Come on (Come on), Let's dance like crazy
-
22
どうせ100年後の今頃には みんな死んじゃってんだから
反正百年後的現在 大家都已經死掉了嘛
Because it's me dead guys in anyway by now after 100 years
-
23
震える私を抱きしめて
緊緊抱住發抖的我吧
It hugged the trembling I
-
24
もっと激しく脳汁分泌させたら
讓我更加激烈地分泌腦汁的話
And chat went to the other side of the moon
-
25
月の向こうまでイっちゃって
會 high 到月亮的另一面去啊
When to secrete more severely brain juice
-
26
(※この電話番号は…現在使われておりません)
(※您所撥打的電話…是空號)
(※ This phone number is… It does not currently used)
-
27
一問一答カリスマ弁護士
領袖氣質律師的
Q & charismatic lawyer
-
28
How-to本を売り上げている
一問一答入門書超級大熱賣
It has sold How-to book
-
29
スタバでキャラメル濃いやつ頼んで
想在星巴克點了焦糖特濃的那個之後
Caramel dark guy asked in at Starbucks
-
30
ドヤ顔したがる東京バイアス
表現一臉得意的東京偏見
Doss face the want Tokyo bias
-
-
31
量産アイドル一蓮托生
量產偶像生死與共
Mass production idle common destiny
-
32
お祭り道化師 恋愛NG
祭典上的小丑 戀愛NG
Festival clown love NG
-
33
子悪魔メイクで触覚生やして
用小惡魔妝創造新觸覺
And beard tactile child devil Makeup
-
34
三時のおやつはマカロン食べます
三點的點心要吃馬卡龍
Snack eat macaroons 3 o'clock
-
35
スラップベースの刻みに合わせて
和著拍打貝斯的拍子
According to the increments of slap base
-
36
ハラキリ フジヤマ ゲイシャが唄えば
唱出「切腹自盡」「富士山」「藝妓」的話
If Harakiri Fujiyama geisha is singin
-
37
思わず女子会 飛び入り参戦
無意間跳進女性聚會參戰
Involuntarily Women's Association impromptu war
-
38
スイーツ目当てでツイート控えめ
目標是甜點的話 Twitter 上得安分點
Suites mercenary tweet modest
-
39
二次会 焼肉 五反田
續攤 燒肉 五反田
After-party grilled meat, Gotanda
-
40
グクって情弱ウイルス感染
自己去Google才發現感染了落伍
Information a little less than the viral infection I googled
-
41
薄型ガラケー二年で解約
薄型國產手機兩年解約
Cancellation thin Garake 2 years
-
42
(※暗証番号をもう一度お確かめください)
(※請再次確認您的個人識別碼)
(Please check again ※ personal identification number)
-
43
手招きされて尻尾振ってる
只要有人招手呼喚就會搖尾巴
Waving beckoning has been tail
-
44
従順な子犬みたいな可愛さは最初から求めてないから
打從一開始就沒追求 那種聽話小狗般的可愛
Since obedient puppy like a cute is not seeking from the beginning
-
45
その麻縄で私の身体を縛って
用那條麻繩綁住我的身體吧
Tied my body at that hemp rope
-
-
46
マルキ・ド・サド 枕仕事
薩德侯爵陪睡工作
Marquis de Sade, Pillow work
-
47
私は脳漿炸裂ガール
我是腦漿炸裂女孩
I fluid in brain explodes Girl
-
48
さあ狂ったように踊りましょう
來吧 來吧 發狂也似地一同起舞吧
Come on (Come on) Let's dance like crazy
-
49
どうせ100年後の今頃には みんな死んじゃってんだから
反正百年後的現在 大家都已經死掉了嘛
Because it's me dead guys in anyway by now after 100 years
-
50
今すぐ私を抱きしめて
現在立刻緊抱住我吧
Now hugged me
-
51
もっとびしょびしょ脳内麻薬に溺れて
更加沉溺於濕淋淋的腦內毒品中
Drowning in more soaked brain drug
-
52
宇宙の彼方へ漕ぎ出して
朝向宇宙的彼端划槳而去
And out rowing sky to Kanata
-
53
さあ狂ったように踊りましょう
來吧 來吧 發狂也似地一同起舞吧
Come on let's dance like crazy to
-
54
きっと100年後の私は 美少女に生まれ変わってるはずだからさ
因為百年後的我一定 會轉生成美少女嘛
I'm sure after 100 years I, Because it should be reborn as a beautiful girl
-
55
古くさい身体は脱ぎ捨てて
蛻下老舊的軀殼吧
Campy body is shed
-
56
もっと激しく脳汁分泌させたら
讓我更加激烈地分泌腦汁的話
And chat went to the other side of the moon
-
57
月の向こうまでイっちゃって
會 high 到月亮的另一面去啊
When to secrete more severely brain juice