ただいまの場所
shallm
站長
ただいまの場所 - shallm
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- lia
- 作曲
- lia
- 編曲
- 村山☆潤
- 發行日期
- 2026/07/10 ()
電視動畫《貓與龍》(日語：猫と竜)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
ただいまの場所
歸宿之處
shallm
-
1
朝露に揺れている草のように
像在朝露中搖曳的草一樣
Like grass swaying in the morning dew
-
2
きみの影もそっと伸びていく
你的影子也靜靜地延伸
Your shadow also gently stretches out
-
3
手のひらに感じた温もりさえ
就連掌心感受到的溫暖
Even the warmth I felt in my palm
-
4
昨日の事のように覚えてる
也如同昨日之事般記得
I remember as if it were yesterday
-
5
羽ばたいた鳥の群れに
對著展翅高飛的鳥群
Toward the flock of birds taking flight
-
6
寝転んで見上げた空に
對著躺著仰望的天空
Toward the sky I looked up at while lying down
-
7
描いていた出鱈目な落書き
隨手畫下的胡亂塗鴉
The random scribbles we drew
-
8
その瞳に映る全部を守りたい
想守護映在你眼中的一切
I want to protect everything reflected in those eyes
-
9
きみが世界の何処に居ようとも
無論你身在世界的何處
No matter where in the world you may be
-
10
変わらないもの ぼくらのただいまの場所
永遠不會改變的 便是我們說著「我回來了」的地方
The unchangeable thing is our "I'm home" place
-
11
いつか夢の続きを聞かせてよ
哪天再讓我聽聽你夢想的後續吧
Someday let me hear the continuation of your dream
-
12
信じているの きみが描いた未来を
我一直深信著 你所描繪的未來
I believe in the future you drew
-
13
駆け抜けた日々なんて追いつけないほど
飛奔而過的日子快得令人追趕不上
The days we sped through are so fast they cannot be caught up with
-
14
まだこの先でいろんな景色を知るだろうけど
雖然今後大概還會見識到各式各樣的風景
Although we will probably still get to know various sceneries ahead
-
15
きみが世界の何処に居ようとも
無論你身在世界的何處
No matter where in the world you may be
-
-
16
変わらないもの ここがただいまの場所だよ
永遠不會改變的 這裡就是你說著「我回來了」的地方喔
The unchangeable thing, right here is the "I'm home" place
-
17
夕暮れに染まった街の角に
在染上暮色的街角
At the corner of the street dyed by dusk
-
18
きみの影がそっと消えていく
你的影子靜靜地消失
Your shadow softly disappears
-
19
手のひらは残した寂しさまで
就連掌心殘留的寂寞
Even the loneliness left in my palm
-
20
昨日の事のように覚えてる
也如同昨日之事般記得
I remember as if it were yesterday
-
21
すれ違う時の中に
在擦肩而過的時光中
Amidst the passing time
-
22
立ち止まり見上げた空に
在停下腳步仰望的天空中
In the sky I stopped and looked up at
-
23
浮かんでいた出鱈目な落書き
浮現的胡亂塗鴉
The random scribbles that were floating
-
24
この瞳に映した全部を忘れない
我不會忘記映在這雙眼裡的一切
I will not forget everything reflected in these eyes
-
25
きみが世界の何処に居ようとも
無論你身在世界的何處
No matter where in the world you may be
-
26
守りたいもの ぼくらのただいまの場所
想要守護的 便是我們說著「我回來了」的地方
The thing I want to protect is our "I'm home" place
-
27
いつか道に迷うことがあっても
即使總有一天會迷失道路
Even if we lose our way someday
-
28
信じているの きみが選んだ全てを
我相信著 你所選擇的一切
I believe in everything you chose
-
29
駆け抜けた日々は戻らないけど
飛奔而過的日子不會回來
Although the days we sped through will not return
-
30
振り向けば乗り越えた景色が広がっているだろう
如果回頭看的話 應該會看到跨越過的風景在眼前展開吧
If you look back, the scenery we overcame will probably unfold before us
-
-
31
きみが世界の何処に居ようとも
無論你身在世界的何處
No matter where in the world you may be
-
32
守りたいもの それがただいまの場所だよ
想要守護的 那就是你說著「我回來了」的地方喔
The thing I want to protect, that is the "I'm home" place
-
33
どこまでも走ってゆけ
無論到哪裡都奔跑而去吧
Run anywhere, no matter how far
-
34
風に身を任せる鳥のように
如同將身體交託給風的鳥兒一般
Like a bird surrendering its body to the wind
-
35
きみのまま歩いてゆけ
就保持你的樣子走下去吧
Walk on just as you are
-
36
いつの日も描いていた夢の先まで
直到一直以來描繪的夢想盡頭
To beyond the dream you always drew
-
37
きみが世界の何処に居ようとも
無論你身在世界的何處
No matter where in the world you may be
-
38
変わらないもの ぼくらのただいまの場所
永遠不會改變的 便是我們說著「我回來了」的地方
The unchangeable thing is our "I'm home" place
-
39
いつか夢の続きを聞かせてよ
哪天再讓我聽聽你夢想的後續吧
Someday let me hear the continuation of your dream
-
40
信じているの ぼくが見てきた全てを
我一直深信著 你所描繪的未來
I believe in everything I have seen
-
41
駆け抜けた日々がくれた思い出は
飛奔而過的日子所給予的回憶
The memories given by the days we sped through
-
42
これからも歩いていくぼくらの追い風になるだろう
今後也會成為我們前行的順風吧
Will become the tailwind for us as we continue to walk forward
-
43
きみが世界の何処に居ようとも
無論你身在世界的何處
No matter where in the world you may be
-
44
変わらないもの ここがただいまの場所だよ
永遠不會改變的 這裡就是你說著「我回來了」的地方喔
The unchangeable thing, right here is the "I'm home" place
-
45
守りたいもの ぼくらのただいまの場所だよ
想要守護的 便是我們說著「我回來了」的地方喔
The thing I want to protect is our "I'm home" place