君をのせて
井上あずみ
站長
君をのせて - 井上あずみ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 宮崎駿
- 作曲
- 久石譲
- 編曲
- 久石譲
- 發行日期
- 2000/04/26 ()
為1986年上映吉卜力工作室製作的動畫電影《天空之城》片尾曲。由於此曲旋律簡單而優美並且深入民心，此曲亦成為《天空之城》的代表。
中文翻譯
英文翻譯
君 をのせて
載著你
井上 あずみ
-
1
あの地平線 輝くのは
那地平線之所以閃耀
The reason why that horizon shines
-
2
どこかに君を かくしているから
是因為在某處藏著你
Is because it is hiding you somewhere
-
3
たくさんの灯が なつかしいのは
那麼多燈火令人懷念
The reason why those many lights are nostalgic
-
4
あのどれかひとつに 君がいるから
是因為其中一盞有著你
Is because you are in one of them
-
5
さあ でかけよう ひときれのパン
來吧 讓我們出發 帶著一片麵包
Come, let's set out, packing a slice of bread,
-
6
ナイフ、ランプ かばんにつめこんで
把小刀和油燈塞進背包裡
A knife, and a lamp into the bag
-
7
父さんが残した 熱い想い
父親留下的熱切思念
The burning passion that my father left behind
-
8
母さんがくれた あのまなざし
母親給予的那個眼神
That gaze that my mother gave me
-
9
地球はまわる 君をかくして
地球轉動 藏著你
The earth turns, hiding you
-
10
輝く瞳 きらめく灯
閃亮的眼眸 閃爍的燈火
Shining eyes, twinkling lights
-
11
地球はまわる 君をのせて
地球轉動 載著你
The earth turns, carrying you
-
12
いつかきっと出会う ぼくらをのせて
載著終將相遇的我們
Carrying us who will surely meet someday
-
13
父さんが残した 熱い想い
父親留下的熱切思念
The burning passion that my father left behind
-
14
母さんがくれた あのまなざし
母親給予的那個眼神
That gaze that my mother gave me
-
15
地球はまわる 君をかくして
地球轉動 藏著你
The earth turns, hiding you
-
-
16
輝く瞳 きらめく灯
閃亮的眼眸 閃爍的燈火
Shining eyes, twinkling lights
-
17
地球はまわる 君をのせて
地球轉動 載著你
The earth turns, carrying you
-
18
いつかきっと出会う ぼくらをのせて
載著終將相遇的我們
Carrying us who will surely meet someday