あした世界が終わるとしても
あいみょん
站長
あした世界が終わるとしても - あいみょん
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- あいみょん
- 作曲
- あいみょん
- 編曲
- 近藤隆史・立崎優介・田中ユウスケ
- 發行日期
- 2019/02/13 ()
動畫電影《就算明天世界毀滅》(日語：あした世界が終わるとしても)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
あした世界 が終 わるとしても
就算明天世界毀滅
あいみょん
愛繆
-
1
今日も生きているのです
今天也依然活著
I am still living today as well
-
2
僕は僕の守り方を ようやく知ったのです
我終於知道了 我自己的守護方式
I have finally learned my own way of protecting myself
-
3
退屈な現状それと愛情 感情、どうしよう
無聊的現狀與愛情 感情，該怎麼辦
This boring reality, along with romance and emotions—what should I do?
-
4
いつまでたっても定まらないよ 僕は僕なのになぁ
無論過了多久都無法安定下來啊 明明我就是我
No matter how much time passes, things won't settle down, even though I am who I am
-
5
大切な人も恋も愛も 性も、どうしよう
重要的人、戀情、愛情還有性慾，該怎麼辦
Precious people, romance, love, and sexuality—what should I do?
-
6
いつまでたっても守りきれないよ いつかは消えてしまう
無論過了多久都無法守護到底啊 總有一天會消失
No matter how much time passes, I can't protect them completely; they will disappear someday
-
7
やはり僕は一人では 抱えきれないものばかりで
果然 我一個人終究還是扛不住這麼多事情
As expected, I am just full of things that I cannot bear alone
-
8
強くなれない身体に 強さを求めて
在無法變強的身體裡 渴求著堅強
Seeking strength within a body that cannot become strong
-
9
この頼りない翼広げて
展開這雙不可靠的翅膀
Spreading these unreliable wings
-
10
迎えに来たんだよ 会いに来たんだよ
我來接你了 我來見你了
I came to pick you up, I came to see you
-
11
今はまだ飛べない鳥だけど
雖然現在還是一隻不會飛的鳥兒
Although right now I am still a bird that cannot fly
-
12
最低でも、君だけは守れるように
至少，希望能守護你一人
At the very least, so that I can protect only you
-
13
最低でも、君だけは守れるように
至少，希望能守護你一人
At the very least, so that I can protect only you
-
14
憂鬱なモーニング それとスローに変わり始めた
憂鬱的早晨 開始變得緩慢
A gloomy morning, and things have slowly begun to change
-
15
いつまでたっても笑えないなぁ 世界が腐りそうなんだ
無論過了多久都笑不出來啊 世界好像要腐爛了
No matter how much time passes, I can't smile; the world seems about to rot
-
-
16
悲しい物語なんて 幼い頃に聞き飽きたよ
悲傷的故事什麼的 小時候早就聽膩了
Things like sad stories, I got tired of hearing them when I was a child
-
17
優しい誰かの囁きで 涙が出た 今
因為某個溫柔之人的耳語 此刻落下了淚水
Because of someone's gentle whisper, tears came out just now
-
18
もう隠せない何かを抱え
懷抱著再也無法隱藏的東西
Holding onto something I can no longer hide
-
19
迎えに行くんだよ 会いに行くんだよ
我要去接你 我要去見你
I am going to pick you up, I am going to see you
-
20
今はまだ伝えられないけど
雖然現在還不能告訴你
Although right now I still cannot tell you
-
21
最悪でも、僕だけはここにいるから
但就算是最糟的情況，我也會在這裡
Even at the worst, at least I will be here
-
22
最悪でも、僕だけはここにいるから
但就算是最糟的情況，我也會在這裡
Even at the worst, at least I will be here
-
23
失うものが君だとしたら
如果會失去的是你
If the thing to be lost is you
-
24
僕が世界のどこかに 君だけの居場所をつくってあげる
我會在世界上的某個地方 為你創造一個只屬於你的歸宿
I will create a place belonging only to you somewhere in the world
-
25
失うものが僕だとしたら
如果會失去的是我
If the thing to be lost is me
-
26
僕が君を守れたという 証拠になるでしょう
那也會成為 我守護了你的證明吧
That will probably become the proof that I was able to protect you
-
27
この頼りない翼広げて
展開這雙不可靠的翅膀
Spreading these unreliable wings
-
28
迎えに来たんだよ 会いに来たんだよ
我來接你了 我來見你了
I came to pick you up, I came to see you
-
29
今はまだ飛べない鳥だけど
雖然現在還是一隻不會飛的鳥兒
Although right now I am still a bird that cannot fly
-
30
最低でも、君だけは守れるように
至少，希望能守護你一人
At the very least, so that I can protect only you
-
-
31
もう隠せない何かを抱え
懷抱著再也無法隱藏的東西
Holding onto something I can no longer hide
-
32
迎えに行くんだよ 会いに行くんだよ
我要去接你 我要去見你
I am going to pick you up, I am going to see you
-
33
今はまだ伝えられないけど
雖然現在還不能告訴你
Although right now I still cannot tell you
-
34
最悪でも、僕だけはここにいるから
但就算是最糟的情況，我也會在這裡
Even at the worst, at least I will be here
-
35
最悪でも、僕だけはここにいるから
但就算是最糟的情況，我也會在這裡
Even at the worst, at least I will be here
-
36
今日も生きているのです
今天也依然活著
I am still living today as well
-
37
僕は僕の守り方を知りました
我終於知道了 我自己的守護方式
I have learned my own way of protecting myself
-
38
そして君の側にいると決めました
並且決定要待在你的身邊
And I have decided to stay by your side