ソラニン
ASIAN KUNG-FU GENERATION
Timo
ソラニン - ASIAN KUNG-FU GENERATION
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Inio Asano
- 作曲
- Masafumi Gotoh
- 發行日期
- 2010/03/31 ()
日影《手拉你(又名：樂與路)》(日語：ソラニン)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
ソラニン
Solanin
ASIAN KUNG-FU GENERATION
亞細亞功夫世代
-
1
思い違いは空のかなた
誤解已在天空的彼端
Misunderstandings are beyond the sky
-
2
さよならだけの人生か
這就是只有道別的人生嗎
Is this a life of nothing but goodbyes?
-
3
ほんの少しの未来は見えたのに
明明看見了一點點的未來
Even though I could see just a little bit of the future
-
4
さよならなんだ
卻只能說再見了
It is a goodbye
-
5
昔 住んでた小さな部屋は
從前住過的小房間
The small room where I used to live
-
6
今は他人が住んでんだ
現在已經有別人住了
Now someone else is living there
-
7
君に言われた ひどい言葉も
你對我說過的 那些過分的話語
The harsh words spoken to me by you, too
-
8
無駄な気がした毎日も
還有那些感覺虛度了的每一天
And the everyday life that felt like a waste, too
-
9
あの時こうしていれば
如果那時能那樣做的話
If I had done this at that time
-
10
あの日に戻れれば
如果能回到那一天的話
If I could return to that day
-
11
あの頃の僕にはもう 戻れないよ
我已經再也回不去當時的那個我了
I can no longer return to myself of those days
-
12
たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
假設那種不緊不慢的幸福 就這樣懶洋洋地一直持續下去的話
For example, suppose a gentle happiness continued loosely
-
13
きっと悪い種が芽を出して
肯定會有壞的種子發芽
Surely a bad seed would sprout
-
14
もう さよならなんだ
所以 只能說再見了
It is already goodbye
-
15
寒い冬の冷えた缶コーヒー
寒冬裡冰冷的罐裝咖啡
The cooled canned coffee in the cold winter
-
-
16
虹色の長いマフラー
彩虹色的長圍巾
The rainbow-colored long scarf
-
17
小走りで路地裏を抜けて
小步快跑穿過小巷
Sprinting through the back alley
-
18
思い出してみる
試著回想起來
I try to remember
-
19
たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
假設那種不緊不慢的幸福 就這樣懶洋洋地一直持續下去的話
For example, suppose a gentle happiness continued loosely
-
20
きっと悪い種が芽を出して
肯定會有壞的種子發芽
Surely a bad seed would sprout
-
21
もう さよならなんだ
所以 只能說再見了
It is already goodbye
-
22
なんだ
再見了
It is
-
23
さよなら それもいいさ
再見了 那樣也好
Goodbye, that is fine too
-
24
どこかで元気でやれよ
在某個地方 要好好的過喔
Take care of yourself somewhere
-
25
さよなら 僕もどーにかやるさ
再見 我也會想辦法過下去的
Goodbye, I will manage somehow too
-
26
さよなら そうするよ
再見 就這麼做吧
Goodbye, I will do so