帝国少女
初音ミク
喵微
帝国少女 - 初音ミク
詞・曲・映像：R (R Sound Design)
翻譯：音時
（註1）Chiptune：原本起源於二十世紀七八十年代的音樂。8bit屬於Chiptune的壹種
（註2）フラ：擬態詞，意思是“暈暈乎乎，搖搖晃晃”的樣子
（註3）模因(meme)：文化的基本單位，通過非遺傳的方式，特別是模仿而得到傳遞——《牛津英語詞典》
（註4）Vaporwave：壹種音樂流派和藝術運動
（註5）Makina：相機品牌
（註6）エトセトラ：即拉丁語et cetera。等等，以及其他等等。文中簡稱etc.
（註7）ヘラ：本意即ヘラヘラ，喋喋不休的
（註8）ひしめき合う：意同集まる；聚集
（註9）スノッブ：即德語snob，假紳士
（註10）クロエ：香水品牌chloe
（註11）Pablo：藝人Pablo J
（註12）ジーン：即德語gene。遺傳基因。
（註13）シニカ兒：即英語cynical ;譏諷的，挖苦的。
帝国 少女
帝國少女
初音 ミク
-
1
頽廃的都市構想
頽廃的都市構想
-
2
浮ついた世のシーンでメロウに
浮動於世的柔和光影
-
3
雑踏の中息衝いたTrap ChiptuneとNeon アラカルト
紮進了熙熙攘攘的人群中 陷入了(Trap) Chiptune音樂與霓虹燈(neon) 單點的餐之中
-
4
感傷的都市逍遥
感傷的都市逍遙
-
5
フラついた夜のミームとメロディ
回蕩在夜裏的模因(meme)與旋律(melody)
-
6
彷徨って行き着いた路地裏の闇夜に溶ける
最終仿徨在小巷的黑夜裏逐漸溶解
-
7
本能的都市抗争
本能的都市抗爭
-
8
騒ついた銀のホールでファジーに
騷動的銀色大廳逐漸模糊著
-
9
喧騒の中色褪せぬVaporwave Makina エトセトラ
在永不褪色的喧囂中 存在著蒸汽波藝術(Vaporwave) Makina相機等等(etc.)
-
10
絶対的都市権能
絶對的都市職能
-
11
ヘラついた今日のあいつをバターに
今天也在喋喋不休的那傢伙如黃油一樣
-
12
強がって噛み付いた 聳える都市のシステム
逞強的反駁著 聳立的城市體系(system)
-
13
純金製の欠乏感を左の耳にぶら下げて
純金制的缺乏感懸掛於左耳
-
14
芳香性の憂鬱感を纏ったら
被芳香性的憂郁感而纏繞著
-
15
抗菌性の停滞感を両手の爪に散りばめて
抗菌性的停滯感散落在帶有指甲的雙手上
-
-
16
どうせ何も起きることのないこの夜に
反正是在這個一如既往的夜晚
-
17
朽ちゆく身体と心を連れ
連同逐漸腐朽的身體與心靈
-
18
一人当て無く漂っていくの
獨自一人漫無目的地遊蕩著
-
19
形骸的残響に絆され滅びゆく都市を這い回るゾンビ
軀殼的殘響被逐漸消亡的都市中 不斷匍匐的僵屍束縛著
-
20
どんなにどんなに夜に堕ちても
無論夜晚是何等的墮落
-
21
明日の光が世界を染めてく
明天的光明也依然照耀著世界
-
22
蘇る私は
而蘇醒的我即是
-
23
帝国少女
帝國少女
-
24
盲目的都市幻想
盲目的都市幻想
-
25
ひしめき合うスノッブと漂うクロエ
聚集著假紳士(snob)與散發著chloe香水的味道
-
26
私をちょっと狂わせるPUSHER Wave Pablo エトセトラ
讓我有些發狂是 出言咄咄逼人的(PUSHER) 態勢(Wave) 藝人Pablo J等等(etc.)
-
27
恋愛的都市様相
戀愛的都市模樣
-
28
目眩く夜とジーンのシャワーに
令人目眩的夜晚與遺傳基因(gene)的淋浴
-
29
直濡れた指の先でなぞる恋のシニカル
只顧用濡濕的指尖描繪著譏諷的戀愛
-
30
金剛性の背徳感を薬の指に光らせて
讓金剛性的背德感在無名指上發光
-
-
31
伸縮性の優越感に袖を通して
穿上了帶有伸縮性的優越感衣服
-
32
後天性の先入観で両目の淵を彩った
後天性的成見將雙目的深淵的附上顏色
-
33
違う人とあの部屋で夢を見るならもう
若夢見不同的人與那間房間的話 那麽就
-
34
私の身体と心を傷付けた罪を償いなさいよ
請來補償身體與心靈已經受傷的我
-
35
衝動的感情に流されて行き着く先はクライクライ夜
衝動的感情被流放到了前方無比黑暗夜裏
-
36
あんなにあんなに縛られたのは
之所以被那樣束縛
-
37
あなたに愛して欲しかっただけ
只是想讓你愛我
-
38
泣き濡れる私は
哭濕了的我即是
-
39
啼哭少女
啼哭少女
-
40
もう遣る瀬無い浮かぬ日々も
在已無處消遣的不愉快的日子裏
-
41
揺れる摩天楼に抱かれて
也依舊的懷抱著搖晃的摩天大樓
-
42
ビルにまみえる夜空の星に願いを込める
對著滿是高樓的夜空中的星星許下願望
-
43
こんな夜に
在這樣的夜裏
-
44
朽ちゆく身体と心を連れ
連同逐漸腐朽的身體與心靈
-
45
一人当て無く漂っていくの
獨自一人漫無目的地遊蕩著
-
-
46
形骸的残響に絆され滅びゆく都市を這い回るゾンビ
軀殼的殘響被逐漸消亡的都市中 不斷匍匐的僵屍(zombie)束縛著
-
47
どんなにどんなに夜に堕ちても
無論夜晚是何等的墮落
-
48
明日の光が世界を染めてく
明天的光明也依然照耀著世界
-
49
未来などどうでもいいのよ
無論未來怎樣都無所謂啦
-
50
こんなにこんなに愛した場所よ
我如此深愛的地方啊
-
51
何度も何度も歩いた道よ
走過無數次的道路啊
-
52
催涙的郷愁に襲われ
催涙的郷愁突然湧上心頭
-
53
黄昏る街を駆け抜けるゾンビ
在傍晚的街道中奔跑的僵屍(zombie)
-
54
私の身体と心の傷 あなたの笑顔も声も全部
我的身體與心傷 亦或你的笑容也好聲音也好
-
55
ここに置いて逝くわ
都會置於此處而消逝
-
56
帝国少女
帝國少女