doppelgänger
Creepy Nuts
站長
doppelgänger - Creepy Nuts
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- R-指定
- 作曲
- DJ松永
- 發行日期
- 2025/01/24 ()
日影《地下忍者》(日語：アンダーニンジャ)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
doppelgänger
Creepy Nuts
-
1
聞いてっか? オレ 見えてっか? オレ
聽到了嗎? 我 看到了嗎? 我
Can you hear me? Me. Can you see me? Me.
-
2
生きてっか? オレ 死んでっか? オレ
活著嗎? 我 死了嗎? 我
Am I alive? Me. Am I dead? Me.
-
3
イッテェなオレ 機嫌斜め
煩躁的我 心情不好
I'm so irritated, in a bad mood.
-
4
ごめんなオレ 人間離れ
抱歉啊 我 不像人類
Sorry about that, I am far from human.
-
5
消えてったオレ 散ってったオレ
消失了的我 散落了的我
The me that disappeared, the me that scattered away.
-
6
新鮮なオレ ヴィンテージなオレ
新鮮的我 復古的我
The fresh me, the vintage me.
-
7
知ってっかオレ うっせーなオレ
知道了嗎 我 吵死了的我
Do you know me? Shut up, me.
-
8
しつけーなオレ 引っ込んでろyeah yeah
煩死了的我 滾一邊去 yeah yeah
So persistent, me. Just back off, yeah yeah.
-
9
やったらめったらMADなメンタル ヤンデレ目なBRAIN
亂七八糟的瘋狂精神 病嬌般的腦袋
A completely mess up, mad mentality; a yandere-like brain.
-
10
イキったライバル皆 青ざめてった 真っ赤な目が点
自以為是的對手們 全都臉色發青 紅色的眼睛睜大
The cocky rivals all turned pale, their red eyes wide open.
-
11
思えばどっから来てどこへ行った? アスタラビスタ
想想看從哪裡來又去了哪裡? 再見了
Thinking about it, where did I come from and where did I go? Hasta la vista.
-
12
よく似てんな
真像啊
We look so much alike.
-
13
俺お前のドッペルゲンガー
我是你的分身
I am your doppelganger.
-
14
しゃにむに働けっから三度の飯より ガンバレpaper chase
拼命工作比三餐還重要 加油吧 追逐金錢
Working frantically is more important than three meals a day, keep it up, paper chase.
-
15
穿った目ん玉しか持ってねーヘイター あんたら目掛け
只會用斜眼看人的黑子 瞄準你們
Haters who can only look at people with cynical eyes, I'm aiming at you.
-
-
16
往復ビンタ
來回巴掌
A round-trip slap.
-
17
ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ
把你打飛到仙女座
I'll blast you away to Andromeda.
-
18
とっくにfade away
早就消失了
Already faded away long ago.
-
19
俺お前のドッペルゲンガー
我是你的分身
I am your doppelganger.
-
20
俺お前の痛みの権化
我是你痛苦的化身
I am the embodiment of your pain.
-
21
俺お前の怒りの権化
我是你憤怒的化身
I am the embodiment of your anger.
-
22
穢らわしい魂の権化
骯髒靈魂的化身
The embodiment of a filthy soul.
-
23
俺のせいにしたらばOK
怪我就對了
If you just blame it on me, then it's OK.
-
24
手放しで肯定してやるから鏡覗いて
我會無條件肯定你 所以看看鏡子吧
Since I will validate you unconditionally, go look in the mirror.
-
25
巷では誰もがall day赤白帽で花一匁
街上的人整天戴著紅白帽子 買一束花
Out in the streets, everyone is wearing red-and-white caps all day, playing Hana-Ichi-Monme.
-
26
アイツらニンゲン止まり
那些傢伙只是人類
Those guys stop at just being human.
-
27
誰もが思ってる一点モンらしい
每個人都以為自己是特別的
Everyone thinks they are a one-of-a-kind special item.
-
28
自分だけは…でも結局Mr. Nobody
只有自己…但結果只是無名小卒
Thinking only they are... but in the end, they are just Mr. Nobody.
-
29
誰でもあり 誰でもない
誰都是 誰也不是
Being anyone, yet being no one.
-
30
また新しいその人生もーらい
又一個新的人生來了
And I'll take that new life too.
-
-
31
前に一度会ってる
之前見過一次
We've met once before.
-
32
ずっとすれ違ってる
一直擦肩而過
We've been passing by each other the whole time.
-
33
とっくに入れ替わってる
早就替換了
We've already swapped places long ago.
-
34
もう随分経ってる
已經過了好久了
A lot of time has already passed since then.
-
35
目が合ったら即死
對上眼就立刻死掉
Instant death if our eyes meet.
-
36
んな訳ない直進
才怪 直直前進
No way that's true, just heading straight forward.
-
37
一人二人三人
一人兩人三人
One person, two people, three people.
-
38
逃げ道ならコッチ
逃跑的路在這邊
If you're looking for an escape route, it's this way.
-
39
鎧であり、仮面であり、着ぐるみかつ戦闘機、
是盔甲、是面具、是戲服也是戰鬥機
An armor, a mask, a bodysuit, and a fighter jet.
-
40
身代わり、生まれ変わり、まぁ何でも良い…出るエンドルフィン
是替身、是轉世、隨便啦…釋放的腦內啡
A scapegoat, a reincarnation, well, whatever is fine... endorphins rushing out.
-
41
俺がオモテ お前がウラ
我是表面 你是背面
I am the front, you are the back.
-
42
お前オモテで 俺がウラ
你是表面 我是背面
You are the front, and I am the back.
-
43
まぁどっちでも良い
隨便啦
Well, either way is fine.
-
44
好きな時にすっと入れ替わり カマしますか
喜歡的時候就悄悄替換 要騙你嗎
Swapping places smoothly whenever we like, shall we pull off a trick?
-
45
やったらめったらMADなメンタル ヤンデレ目なBRAIN
亂七八糟的瘋狂精神 病嬌般的腦袋
A completely mess up, mad mentality; a yandere-like brain.
-
-
46
イキったライバル皆 青ざめてった 真っ赤な目が点
自以為是的對手們 全都臉色發青 紅色的眼睛睜大
The cocky rivals all turned pale, their red eyes wide open.
-
47
思えばどっから来てどこへ行った? アスタラビスタ
想想看從哪裡來又去了哪裡? 再見了
Thinking about it, where did I come from and where did I go? Hasta la vista.
-
48
よく似てんな
真像啊
We look so much alike.
-
49
俺お前のドッペルゲンガー
我是你的分身
I am your doppelganger.
-
50
しゃにむに働けっから三度の飯より ガンバレpaper chase
拼命工作比三餐還重要 加油吧 追逐金錢
Working frantically is more important than three meals a day, keep it up, paper chase.
-
51
穿った目ん玉しか持ってねーヘイター あんたら目掛け
只會用斜眼看人的黑子 瞄準你們
Haters who can only look at people with cynical eyes, I'm aiming at you.
-
52
往復ビンタ
來回巴掌
A round-trip slap.
-
53
ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ
把你打飛到仙女座
I'll blast you away to Andromeda.
-
54
とっくにfade away
早就消失了
Already faded away long ago.
-
55
俺お前のドッペルゲンガー
我是你的分身
I am your doppelganger.
-
56
昔から呼び名はいろいろあるけど 一人の顔して御輿を担ぐ
從以前就有各種稱呼 但總是一個人扛著神轎
There have been various names for it since long ago, but it always carries the portable shrine with just one face.
-
57
生き延びるタフな諦めの悪さで 増してくしのぎの数
靠著頑強的求生意志 不斷增加的手段
With a tough, sore-loser attitude to survive, the number of makeshift measures increases.
-
58
忍び込ます あっちゅー間 血の色に染まるha
偷偷潛入 一瞬間 染上血的顏色ha
Sneaking in, and in a blink of an eye, it's dyed in the color of blood, ha.
-
59
でもテメェの身を切るバース で廻ってく命のサイクル
但切開你身體的刀刃 轉動著生命的循環
But with the verse that cuts through your own flesh, the cycle of life goes round.
-
60
漲るパワー! うーわー!
充滿力量! 嗚哇!
Surging power! Woah!
-
-
61
飛行中夜中のアイツ
半夜飛行的傢伙
That guy flying in the middle of the night.
-
62
昼間のパパ ワンツー
白天的爸爸 1,2
Daddy during the daytime, one, two.
-
63
着込んだらすぐお迎え行く
穿上衣服馬上就去接你
Once I dress up, I'll go pick you up right away.
-
64
テレビのアイツ、ミームのアイツ、海越えて世界中、
電視上的傢伙、迷因的傢伙，越過海洋到全世界
That guy on TV, that guy in memes, crossing oceans all over the world.
-
65
しれっと背後に立つ、紛れる観衆、だーれも知らないアイツ
悄悄站在背後，混入人群，任誰也不知道的傢伙
Casually standing behind you, blending into the crowd, that guy whom absolutely nobody knows.