誰よりも遠くへ
日下まろん
站長
誰よりも遠くへ - 日下まろん
FULL SPECIAL
- 作詞
- 山川啓介
- 作曲
- 服部克久
- 發行日期
- 1980/04/01 ()
電視動畫《湯姆歷險記》(日語:トム・ソーヤーの冒険)片頭曲。
是日本動畫公司製作的世界名作劇場系列第6部動畫作品。自1980年1月6日播至同年 1980年12月28日，全49集。台灣在1981年於中視首播。
中文翻譯
英文翻譯
誰 よりも遠 くへ
走的比誰都還要遠
日下 まろん
-
1
お
前 なら行 けるさ トム要是你的話就能做得到 湯姆
You can make it, Tom
-
2
誰 よりも遠 くへ走的比誰都還要遠
Farther than anyone else
-
3
地平線 の彼方 で待 っている在地平線的那一邊 等待著我們的
Waiting beyond the horizon
-
4
すばらしい
冒険 が是超棒的冒險
Is a wonderful adventure
-
5
そうさ つらい
時 も顔 を空 に向 けろ沒錯 痛苦的時候也要把臉望向天空
That's right, even in painful times, turn your face to the sky
-
6
忘 れた夢 が見 えるよ忘記的夢想 已經能看得見了唷
You will be able to see the forgotten dream
-
7
自由 なけものみたいに走 ろうぜ像自由的野獸一樣 奔跑吧
Let's run like free beasts
-
8
おれたちの
胸 には トム在我們的心中 湯姆
In our hearts, Tom
-
9
流 れてるミシシッピー流動的密西西比河
The Mississippi is flowing
-
10
のんびりと
陽気 に力 づよく悠閒自在和歡樂 強而有力
Leisurely, cheerfully, and strongly
-
11
おれたちも
歩 こうよ我們也出發吧
Let's walk along as well
-
12
そうさ
男 の子 は回 り道 をしても沒錯 男孩子就算是繞遠路
That's right, even if a boy takes a detour
-
13
夢 の海 へ着 けばいい只要能到達夢想的海就行了
It's fine as long as he reaches the sea of dreams
-
14
重 たい靴 など脱 いで生 きようぜ把沉重的鞋子脫掉 自在的活下去吧
Let's take off those heavy shoes and live on
-
15
そうさ つらい
時 も顔 を空 に向 けろ沒錯 痛苦的時候也要把臉望向天空
That's right, even in painful times, turn your face to the sky
-
-
16
忘 れた夢 が見 えるよ忘記的夢想 已經能看得見了唷
You will be able to see the forgotten dream
-
17
自由 なけものみたいに走 ろうぜ像自由的野獸一樣 奔跑吧
Let's run like free beasts