ドリーム・シフト
SILK
站長
ドリーム・シフト - SILK
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 篠原仁志
- 作曲
- 和泉一弥
- 發行日期
- 1991/04/12 ()
電視動畫《絕對無敵雷神王》(日語：絶対無敵ライジンオー)片頭曲
台灣於1994年至1995年間於台灣電視公司播出，之後又相繼在東視綜合台、中都卡通台、衛視中文台等頻道數度重播過，目前最新一次的放映則是在MOMO親子台。而香港無線電視及中國大陸亦曾有播出。
中文翻譯
英文翻譯
ドリーム ・シフト
夢想轉移
Dream Shift
SILK
-
1
大事なことなんて 自分で見つけるよ
重要的事情 要靠自己去發現的
As for important things, I will find them by myself
-
2
教室の窓から見てる 青空の下
從教室的窗戶望著 藍天之下
Under the blue sky that I am looking at from the classroom window
-
3
やりたいことばかり たくさんありすぎて
想做的事情 實在太多太多了
There are just too many things that I want to do
-
4
机の前になんて じっとしていられない
根本無法靜靜地 坐在書桌前
I cannot stay still in front of my desk
-
5
非常ドアを 開けるたびに
每當打開緊急逃生門時
Every time I open the emergency door
-
6
胸がなぜか ドキドキする
內心不知為何 悸動不已
For some reason, my chest throbs
-
7
新しい世界へ 飛び出すスリル
奔向嶄新世界的刺激感
The thrill of jumping out into a new world
-
8
君にも 教えたいよ
我也想告訴你
I want to teach you too
-
9
ひとりじゃないさ
你不是孤單一人
You are not alone
-
10
くじけそうなときは
在快要受挫的時候
When you are about to be disheartened
-
11
闘う勇気を ささえてあげるよ
我會支撐你 戰鬥的勇氣
I will support your courage to fight
-
12
未来はいつも 僕らがヒーロー
未來一直由我們擔任英雄
In the future, we are always the heroes
-
13
夢見る力は 絶対無敵ライジンオー
夢想的力量是 絕對無敵雷神王
The power of dreaming is Absolutely Invincible Raijin-Oh
-
14
明日の地図なんて 自分でえがけるさ
明日的地圖 我能自己描繪
As for tomorrow's map, I can draw it by myself
-
15
駆け出すビルの街 風が踊っているよ
在奔馳而出的高樓城市中 風兒正跳著舞
In the city of buildings that I run out into, the wind is dancing
-
-
16
さびたフェンス 飛び越えれば
只要跳過生鏽的柵欄
If I jump over the rusty fence
-
17
弾む息が キラキラする
急促的呼吸便會 閃閃發光
My bouncing breath sparkles
-
18
初めての自分に 出会える瞬間
與初次的自己 相遇的瞬間
The moment I can encounter myself for the first time
-
19
君にも つたえたいよ
也想傳達給你
I want to convey it to you too
-
20
不思議じゃないさ
這並不奇怪
It's not a wonder
-
21
胸が熱いのは
內心會如此炙熱
The reason why my chest is hot
-
22
心をつないだ 誰かがいるから
是因為有心意相連的 某個人存在
Is because there is someone who connected their heart with mine
-
23
地球に生きる 僕等が奇跡さ
活在地球上的 我們本身就是奇蹟
We who live on Earth are a miracle
-
24
愛する力は 絶対無敵ライジンオー
愛的力量是 絕對無敵雷神王
The power of loving is Absolutely Invincible Raijin-Oh
-
25
ひとりじゃないさ
你不是孤單一人
You are not alone
-
26
くじけそうなときは
在快要受挫的時候
When you are about to be disheartened
-
27
闘う勇気を ささえてあげるよ
我會支撐你 戰鬥的勇氣
I will support your courage to fight
-
28
未来はいつも 僕らがヒーロー
未來一直由我們擔任英雄
In the future, we are always the heroes
-
29
夢見る力は 絶対無敵ライジンオー
夢想的力量是 絕對無敵雷神王
The power of dreaming is Absolutely Invincible Raijin-Oh