フライデー・ナイト
なとり
站長
フライデー・ナイト - なとり
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- なとり
- 作曲
- なとり
- 發行日期
- 2023/03/31 ()
中文翻譯
英文翻譯
フライデー ・ナイト
週五之夜
Friday Night
なとり
-
1
行き詰まって、時が経った
走投無路，時光流逝
Stuck in a rut, time has passed
-
2
ここがどこかさえ、どうも分からないけれど
甚至連這裡是哪裡，都搞不清楚
I don't even know where this place is
-
3
ありふれた夜の真ん中で逃避行
在稀鬆平常的夜晚正中央展開逃亡
Escaping in the middle of an ordinary night
-
4
行き止まって、最後 繰り返した夢の方を
走到盡頭，朝向最後反覆出現的夢
Hitting a dead end, heading toward the dream that repeated at the end
-
5
どうしようもない どうせ、変わりはしない
無能為力 反正，也不會改變
It can't be helped, anyway, it won't change
-
6
何が起きたって関係ない
無論發生什麼都無關緊要
No matter what happens, it doesn't matter
-
7
飽きたら、捨てるだけ
膩了，就丟掉而已
Once I get tired of it, I'll just throw it away
-
8
安っぽいラブソングはいらない
不需要廉價的情歌
I don't need cheap love songs
-
9
てんで、つまらない 明日には、忘れたい
根本，無聊透頂 明天就想忘掉
Completely boring, I want to forget it tomorrow
-
10
不恰好な愛で夜を明かしたい
想用這份不那麼完美的愛 徹夜到天明
I want to spend the night with this awkward love
-
11
全部、君次第なんだ それで、よかった
一切，都取決於你 那樣，就好
Everything depends on you, that was fine
-
12
過剰も不足もないはずなのに
明明應該既不過度也不匱乏
It should be neither too much nor too little, and yet
-
13
なんか、要らないし なんか、足りない
卻又好像，不需要 又好像，不夠
Somehow I don't need it, and somehow it's not enough
-
14
忘れてしまおうぜ
乾脆忘掉吧
Let's just forget about it
-
15
馬鹿みたいに、愛し合って
像笨蛋一樣，相愛著
Loving each other like fools
-
-
16
さよなら、フライデー・ナイト
再見了，Friday Night
Goodbye, Friday Night
-
17
取るに足らないものに
對那些微不足道的東西
To trivial things
-
18
いつまでも、縋り付いている
永遠，緊抓不放
Clinging on forever
-
19
それが何だ、早く注いでよ
那是什麼，快點倒啊
What's that, hurry up and pour
-
20
グラスにブランデー、なぁ
杯子裡的白蘭地，吶
Brandy in the glass, hey
-
21
取るに足らないものは
微不足道的東西
Trivial things are
-
22
いつまでも、すぐそばにある
永遠，就在身邊
Always right by your side
-
23
どうしようもない なんか、私馬鹿みたい
無能為力 總覺得，我像個笨蛋
It can't be helped, somehow I feel like a fool
-
24
何が起きたって関係ない
無論發生什麼都無關緊要
No matter what happens, it doesn't matter
-
25
飽きたら、捨てるだけ
膩了，就丟掉而已
Once I get tired of it, I'll just throw it away
-
26
安っぽいラブソングじゃ足りない?
廉價的情歌還不夠嗎?
Isn't a cheap love song enough?
-
27
もっと、欲しくない? 言わせてみてよ、また
還想要更多嗎? 讓我再說一次吧
Don't you want more? Try asking me again
-
28
不恰好な愛も今日はアリじゃない?
不那麼剛好完美的愛 今天這樣不也挺好的嗎?
Isn't awkward love okay for today?
-
29
全部、君次第なんだ それで、よかった
一切，都取決於你 那樣，就好
Everything depends on you, that was fine
-
30
過剰も不足もないはずなのに
明明應該既不過度也不匱乏
It should be neither too much nor too little, and yet
-
-
31
なんか、要らないし なんか、足りない
卻又好像，不需要 又好像，不夠
Somehow I don't need it, and somehow it's not enough
-
32
忘れてしまおうぜ
乾脆忘掉吧
Let's just forget about it
-
33
馬鹿みたいに、愛し合って
像笨蛋一樣，相愛著
Loving each other like fools
-
34
さよなら、フライデー・ナイト
再見了，Friday Night
Goodbye, Friday Night
-
35
取るに足らないものに
對那些微不足道的東西
To trivial things
-
36
いつまでも、縋り付いている
永遠，緊抓不放
Clinging on forever
-
37
それが何だ、早く注いでよ
那是什麼，快點倒啊
What's that, hurry up and pour
-
38
グラスにブランデー、なぁ
杯子裡的白蘭地，吶
Brandy in the glass, hey
-
39
取るに足らないものは
微不足道的東西
Trivial things are
-
40
いつまでも、すぐそばにある
永遠，就在身邊
Always right by your side
-
41
馬鹿な話だ、もはや夢のなか
真是傻話，已經是在夢中了
Such foolish talk, already inside a dream
-
42
言いたいことはそれくらいかな
想說的大概就這些吧
I guess that's about all I want to say
-
43
本当のとこは、わからないまま
真正的心情，仍然不明白
Still without understanding my true feelings
-
44
溺れるように、息をついて
像溺水般，呼吸著
Breathing as if drowning
-
45
そんな話は損な話だ
那種話題是吃虧的話題
That kind of talk is a losing proposition
-
-
46
どうせ、これから壊れるのなら
反正，接下來就要壞掉的話
Anyway, if it's going to break from now on
-
47
忘れてしまおうぜ
就忘掉吧
Let's just forget about it
-
48
馬鹿みたいに、愛し合って
像笨蛋一樣，相愛著
Loving each other like fools
-
49
さよなら、フライデー・ナイト
再見了，Friday Night
Goodbye, Friday Night