四阿語り
悒うつぼ
站長
四阿語り - 悒うつぼ
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5399764
譯者：二足步行傘トカゲ
(譯者網頁有相當詳細的翻譯說明，有興趣瞭解的可以去看看)
四阿 語 り
悒 うつぼ
-
1
ところでさ 昼の海で息を止める 苦しくなる手前で
話說回來啊 在變痛苦之前 到白晝的海中斷氣
-
2
二進も三進も行かないと御決まりの戯れ言
根本是如戲言般進退兩難無法執行的規定
-
3
捏ねた頭の中 恰もまた 明後日の真ん中で
搓揉過的腦袋 宛如再次 在後天的正中午
-
4
みっともない 見た事もない 身の程知らずの生活を
過著不成體統 前所未聞 不知分寸的生活
-
5
子供のままとかこのまま 恍ける密かな口の中で
赤子之心或是保持現狀 悄悄喃喃地裝著傻
-
6
疑わずなんでしょう だけどだけど
應該不會被懷疑吧 雖說如此啊
-
7
姑息な罠 遅くならば 泳げる密かな口の中で
姑且的陷阱 最差還能悄悄喃喃地轉移焦點
-
8
歌う筈ないでしょう 御世辞とかで良い 捨てるけど
好像不該唱歌的對吧 要客套也可以啦 反正都會扔掉的
-
9
ところでさ 空っぽの運命 逆恨んで 仕返しは奢りなので
話說回來啊 重來實在太奢侈了 只好反過來怨恨 這空虛的命運
-
10
さっぱり分からない 揺らぎないな
果然完全搞不懂 命運根本文風不動啊
-
11
怒りばかりの言葉が口説いてくるからおさらばだ
怒氣組成的言語要跑來碎碎念了 所以掰掰啦
-
12
話しかけてくれた冷蔵庫に礼を言うの
向找我聊天的冰箱道聲感謝
-
13
子供のままとかこのまま 解ける密かな口の中で
赤子之心或是保持現狀 悄悄喃喃地解開心結
-
14
嫌がらせなんでしょう だけどだけど
應該很令人討厭吧 雖說如此阿
-
15
半端の仲 駄作ならば 抱ける密かな口の中で
半吊子的交情 寫出爛歌的話 悄悄喃喃地給予擁護
-
-
16
叶う筈ないでしょう 焦りとかで良い 捨てるけど
願望大概不會成真吧 要著急也可以啊 反正都會扔掉的
-
17
拾うだろうけど
不過大概會撿回來就是了