チョコレートメランコリー
≠ME
アニメ大好き
チョコレートメランコリー - ≠ME
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 指原莉乃
- 作曲
- 桑原佑介
- 編曲
- APAZZI
- 發行日期
- 2022/02/16 ()
《チョコレートメランコリー》為日本女子聲優偶像團體≠ME(英文：Not Equal Me)的第3張單曲
歌詞中提到的「赤いシクラメン」(紅色仙客來)，花語是「嫉妒的愛」
演唱成員：尾木波菜、落合希来里、蟹沢萌子、河口夏音、川中子奈月心、菅波美玲、鈴木瞳美、谷崎早耶、冨田菜々風(Center)、永田詩央里、本田珠由記
中文翻譯：
本人翻譯 如有錯誤 請不吝賜教
中文翻譯
英文翻譯
チョコレート メランコリー
巧克力憂鬱
≠ME
Not Equal Me
-
1
踊り出す キッチン
在廚房裡 開始跳舞
Starting to dance in the kitchen
-
2
独り歌ってる 13日の夜
獨自哼著歌 13日的夜晚
Singing alone on the night of the 13th
-
3
映画のような 二人
電影情節般的二人
Two people like in a movie
-
4
もてなして雅 このガトーショコラ
招待的高雅佳餚 是這份巧克力蛋糕
Elegant hospitality, this Gateau Chocolat
-
5
溶かした涙は 私の気持ち
融化的淚水 就像我的心情
The melted tears are my feelings
-
6
怖がらないでね 死んでもヒロインでいたい
別害怕啊 就算死也想當女主角
Don't be afraid, even if I die, I want to remain the heroine
-
7
「一緒にいくって約束したでしょ?」
「我們早就約好要一起走了吧?」
"We promised to go together, didn't we?"
-
8
鎖で飾り付け リボンを縛ったら
將鎖當成裝飾 綁上蝴蝶結
Decorated with chains, once the ribbon is tied
-
9
夢の中 赤いシクラメン
在夢裡 紅色的仙客來
Within a dream, red cyclamens
-
10
目隠しをして 秘密の味
蒙上眼睛 那神秘的味道
Blindfolded, the taste of a secret
-
11
とろけるまで愛して 狂うほど
直到融化為止 我都會瘋狂地愛著它
Love it until it melts, to the point of madness
-
12
何でも知ってるの ビターがお好きでしょう?
我什麼都知道 你喜歡微苦的味道 對吧?
I know everything, you like bitter flavor, don't you?
-
13
刻んだ数 恋に塗れて
刻上數字 再沾滿戀愛
The number of times I've carved, smeared in love
-
14
君を想って 呪ってる
一邊想著你 一邊詛咒你
Thinking of you, and cursing you
-
15
チョコレートメランコリー
巧克力憂鬱
Chocolate Melancholy
-
-
16
君も起きてますか?
你也醒著嗎?
Are you awake too?
-
17
独り廻ったら もう夜明けの烏
直到天亮之前 仍獨自徘迴的烏鴉
Wandering alone, it's already the crow of dawn
-
18
18時 帰宅だね
你會在18點回到家吧
18:00, you're coming home, right?
-
19
それまで揺られて ここで待っている
在心意動搖之前 我會一直在這裡等你
Until then, swaying, I'll be waiting here
-
20
ひとくち ひとくち 丁寧に食べて
一口一口 小心地吃下去
Bite by bite, eat it carefully
-
21
クラリとキタなら ここから地獄の入り口
如果你突然出現 從此之後就是地獄的入口
If you feel lightheaded, from here it's the entrance to hell
-
22
「君とだったら…私怖くないよ」
「只要和你在一起…我就什麼都不怕了」
"If I'm with you... I'm not afraid"
-
23
忍んで待ち合わせ 焦がれて恋の花
悄悄地等候 嚮往戀愛的花兒
Meeting in secret, the flower of pining love
-
24
私のヒメゴト 希う
我的秘密 名為渴望
I pray for my secret
-
25
わかっていても 少し怖い
儘管我早已明白 還是有點害怕
Even though I understand, I'm a little scared
-
26
君のことを信じて 乱れてる
選擇相信你 卻讓我心亂如麻
Believing in you, I am in disarray
-
27
切なさはエチュード 結末レクイエム
悲傷就像練習曲 結局成了鎮魂曲
Sadness is an étude, the conclusion is a requiem
-
28
どこにいるか 探しているの
你到底在哪裡 我一直在找尋你
I'm searching for where you are
-
29
君を見つけた この瞬間
終於找到你了 在這個瞬間
I found you, at this very moment
-
30
如月 メランコリー
如月的憂鬱
Kisaragi Melancholy
-
-
31
こっち見て喜んで?
看我這邊 你高興嗎?
Look this way, are you happy?
-
32
そんな目で 震えないでよ
眼神別飄移不定啊
Don't tremble with those eyes
-
33
安心して 逃げたりしないわ
你放心 我絕對不會逃走的
Rest assured, I won't run away
-
34
愛してる 一生
我會愛你一輩子
I love you for a lifetime
-
35
これが真実だわ よく聞け 民衆よ
這就是真相啊 仔細聽好 平民們
This is the truth; listen well, people
-
36
ここで全て 舐め尽くして
把這裡全部燒光吧
Lick everything clean here
-
37
鎖で飾り付け リボンを縛ったら
將鎖當成裝飾 綁上蝴蝶結
Decorated with chains, once the ribbon is tied
-
38
夢の中 赤いシクラメン
在夢裡 紅色的仙客來
Within a dream, red cyclamens
-
39
目隠しをして 秘密の味
蒙上眼睛 那神秘的味道
Blindfolded, the taste of a secret
-
40
とろけるまで愛して 狂っても
直到融化為止 我都會愛著它 就算陷入瘋狂
Love it until it melts, even if I go mad
-
41
後ろ姿じゃもう満足できないの
你的背影 已經滿足不了我
I can't be satisfied with just your back anymore
-
42
追いかけ尽くした エンディング
作為結局 我會竭盡全力追上你
The ending where I've chased you to the end
-
43
話したことない君のため
為了從未面對面說過話的你
For you, whom I have never spoken to
-
44
チョコレートメランコリー
巧克力憂鬱
Chocolate Melancholy