呼び捨てファンタジー
AKB48
站長
呼び捨てファンタジー - AKB48
2011年12月7日發行
中文翻譯轉自：https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AKB48/M.1324114738.A.013.html
呼 び捨 てファンタジー
AKB48
-
1
混雑したカフェテリアで
人來人往的自助餐廳(cafeteria)裡
-
2
仲間たちとランチしてた
和夥伴們一起吃著午餐
-
3
斜め前にあなたがいて
你就坐在我的斜對面
-
4
ハッピーな時間だったのに
快樂的時間
-
5
急に名前 呼ばれて ショックだった
突然被你叫到我的名字 不由得大吃一驚(shock)
-
6
名字に“さん”付けなんて…
居然在姓氏後面加了“桑”字呢…
-
7
呼び捨てにして欲しいの つき合っているみたいに
想要被你直呼其名 就好像我倆正在交往一樣
-
8
みんながいる前で 馴れ馴れしくね
在大家的面前 表現出親密的樣子
-
9
呼び捨てにして欲しいの 思わず言っちゃった感じで
想要被你直呼其名 就像是不經意間說漏嘴一樣
-
10
お願い 呼び捨てファンタジー
拜託你了 直呼其名的幻想(fantasy)
-
11
知り合ってからもう半年
跟你認識已有半年了
-
12
二人の距離縮まったはず
兩人之間的距離應該已經縮短了吧
-
13
この思いも伝わる頃
當我的這份思念能傳達給你的時候
-
14
ワンランク 上の恋ね
戀情也會更上一層樓吧
-
15
今も よそよそしくて 遠いあなた
現在依然很見外 顯得很疏遠的你
-
-
16
“です”“ます”は もうやめて
請不要再用“です”“ます”之類的敬語了
-
17
気遣いなんていらない 私のことを好きなら
不要有太多顧慮 如果你真的喜歡我
-
18
正直に言っても 構わないから
坦白說出來也無妨
-
19
気遣いなんていらない 心を隠さないでよ
不要有太多顧慮 不要藏起你的心聲
-
20
残念 気遣いファンタジー
遺憾 顧慮太多的幻想(fantasy)
-
21
女の子の夢は
女孩子的夢想就是
-
22
「俺の彼女だ」と
能聽到男生大方地介紹說
-
23
言ってもらうこと
「這是我的女友啦」
-
24
呼び捨てにして欲しいの つき合っているみたいに
想要被你直呼其名 就好像我倆正在交往一樣
-
25
みんながいる前で 馴れ馴れしくね
在大家的面前 表現出親密的樣子
-
26
呼び捨てにして欲しいの 思わず言っちゃった感じで
想要被你直呼其名 就像是不經意間說漏嘴一樣
-
27
お願い 呼び捨てファンタジー
拜託你了 直呼其名的幻想(fantasy)