カシオピア係留所
amazarashi
站長
カシオピア係留所 - amazarashi
- 作詞
- 秋田ひろむ
- 作曲
- 秋田ひろむ
- 發行日期
- 2022/06/30 ()
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=cU4EqWsrrBY
カシオ ピア 係留 所
仙后座停泊場
amazarashi
-
生後間もない詩を引き連れ
伴隨著剛降世不久的詩句
-
桑の枝に旋律を括り付け
將旋律繫在桑樹枝上
-
制服の丈に似合わない
制服的尺寸不合身子
-
言葉らを鞄に忍ばせて
將言語藏於書包之中
-
カシオピア係留所の灯りの下
在仙后座停泊場的燈火之下
-
逃れられない君の影の
總是與你那無處可逃的影子
-
常に逆に 進むべき光
相反的 不斷前進的光芒
-
生まれながらに記されてた
它被刻在我們與生俱來的內心之中
-
足元にある宇宙の影絵
在我們腳邊便有宇宙的剪影
-
カシオピア係留所の灯りの下
在仙后座停泊場的燈火之下
-
秘めた意志 急かす未知 受け取って手渡すこと
深藏的意志 催促著我們的未知 從先人手中承繼而來的事物
-
身を焦がした この好奇心が身を滅ぼすと
令我苦惱不堪的 這份好奇心 它會招致毀滅
-
知ったとしても
即使我清楚明白
-
消えたりしなくて どうせ灰になるなら いっそ書きとめて
但它不會消失 如果終究都要隨此身化作灰燼 倒不如寫下傳諸後世
-
深く沈める 冷たくなる 胸の奥の方 胸の奥の方
將那份深深地沉落 逐漸冷卻的 內心深處的 言語寫下吧
-
この世にあるほとんどのものが 成し遂げた奴らの血の跡としたら
假如這個世上幾乎所有的事物 都是由那些功成名就之人的血跡所構成
-
この痛みだけは彼らと似ている
那我們也就只有這份痛楚能與他們比肩
-
躊躇せず それを書き足せ その痛みは共通言語だ
所以別躊躇 以自己的言語為先人們寫下註解吧 這份痛楚便是我們與他們的共通言語
-
夜空を塞ぐ星座に睨まれて
在塞滿了整片夜空的星座睥睨之下
-
大きなものの一部だと悟った
領悟了自己不過是大塊的一小部份
-
だけど迷い、選ぶ意志は
但是我深知迷惘後做出決定的意志
-
自分の中にあると知って
就存在於自己的內心之中
-
カシオピア係留所の灯りの下
在仙后座停泊場的燈火之下
-
届かないならそれでいい 果たせないことが辛いよ
難以企及的話就此打住也好 因為無法交出成果可是很辛苦的啊
-
願うことも吹き消したとき 訪れた闇
就連曾經的願景都被吹熄之時 黑闇便來叩門
-
でも本当は
但是其實啊
-
消えたりしなくて どうせ灰になるなら いっそ書きとめて
它並不會消失 如果終究都要隨此身化作灰燼 倒不如寫下傳諸後世
-
深く沈める 冷たくなる 胸の奥の方 胸の奥の方
將那份深深地沉落 逐漸冷卻的 內心深處的 言語寫下吧
-
長い旅路 多くの涙と 苦悩の果てに やっと見つけた
漫長的旅程 在大量的淚水 與苦惱的終點 才終於尋見
-
原型も時に 容易く盗まれて
初衷有時候 也非常容易溜走
-
痛てえと笑い それを書き足せ その痛みは共通言語だ
會對痛苦一笑置之 以自己的言語為先人們寫下註解吧 這份痛楚便是我們與他們的共通言語
-
それはまだ空が語る以前の
那是在天空向我們訴說以前
-
願い達が残した書置き
願望們所留下的訊息
-
痛みの堆積が歴史だ
痛楚的堆積便是歷史
-
それが僕らの最初の武器
而那就是我們最初的武器
-
カシオピア係留所の灯りの下
在仙后座停泊場的燈火之下
-
息を止めないで どうせ灰になるなら いっそ燃やして
別停下呼吸 如果此身終究都要化作灰燼 倒不如燃盡其價值
-
駆動する鼓動 残さず遺す 胸の奥の方 胸の奥の方
將驅動著我的心聲 毫無保留地流傳後世 將那份內心深處的 言語寫下吧
-
この世にあるほとんどのものが 成し遂げた奴らの血の跡としたら
假如這個世上幾乎所有的事物 都是由那些功成名就之人的血跡所構成
-
それに立つこの言葉は 過去の誰とも違う
立於他們肩膀上的這份言語 與過去的任何人都不同
-
自惚れて それを書き足せ その痛みは共通言語だ
為此自豪吧 以自己的言語為先人們寫下註解吧 這份痛楚便是我們與他們的共通言語
