廻廻奇譚
Eve
站長
廻廻奇譚 - Eve
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Eve
- 作曲
- Eve
- 編曲
- Numa
- 發行日期
- 2020/10/03 ()
電視動畫《咒術迴戰》(日語：呪術廻戦)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
廻廻奇譚
Eve
-
1
有象無象 人の成り
一群烏合之眾拼湊而成的人樣
A crowd of rabble, the makeup of humans
-
2
虚勢 心象 人外 物の怪みたいだ
虛張聲勢 心中形象 非人 像妖怪一樣
Bluff, mental image, non-human, it is like a monster
-
3
虚心坦懐命宿し
坦率真誠地面對事物 孕育生命
With an open and honest mind, harboring life
-
4
あとはぱっぱらぱな中身なき人間
說到底 不過是個腦袋空空、毫無內涵的人類
After that, just an empty-headed human with no substance
-
5
寄せる期待 不平等な人生
寄予的期待 不平等的人生
Expectations placed upon us, an unequal life
-
6
才能もない 大乗非日常が
連才能都沒有 卻渴望宏大而超脫日常的境界
Without even any talent, yearning for a grand and extraordinary realm
-
7
怨親平等に没個性
對誰都一視同仁 結果卻讓自己變得沒個性
Treating everyone equally, resulting in losing my own individuality
-
8
辿る記憶 僕に 居場所などないから
追尋著記憶 因為我根本沒有容身之處
Tracing my memories, because there is no place for me to belong
-
9
夢の狭間で泣いてないで
不要在夢境的縫隙中哭泣
Don't cry in the gap between dreams
-
10
どんな顔すればいいか わかってる
該擺出怎樣的表情 我心知肚明
I know exactly what kind of face I should make
-
11
だけどまだ応えてくれよ
但還是請你回應我吧
But still, please respond to me
-
12
闇を祓って 闇を祓って 夜の帳が下りたら合図だ
驅散黑暗 驅散黑暗 當夜幕低垂之時便是暗號
Exorcise the darkness, exorcise the darkness, when the veil of night falls, that's the signal
-
13
相対して 廻る環状戦 戯言などは 吐き捨ていけと
正面迎戰 旋轉的環狀戰 將那些廢話通通吐棄扔掉
Confronting each other in a revolving circular battle, spit out and throw away those nonsenses
-
14
まだ止めないで まだ止めないで
還不要停下 還不要停下
Don't stop yet, don't stop yet
-
15
誰よりも聡く在る 街に生まれしこの正体を
為了將出生於這座城市、比任何人都要聰慧的這副真實面貌(公諸於世)
In order to reveal this true identity, born in this city and wiser than anyone else
-
-
16
今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して
現在只管去創造 那詛咒與被詛咒的我的未來
Now, just go and create my future of cursing and being cursed
-
17
走って 転んで 消えない痛み抱いては
奔跑著 跌倒了 懷抱著無法消逝的痛楚
Running, falling, embracing the pain that won't fade away
-
18
世界が待ってる この一瞬を
世界正等待著 這一瞬間
The world is waiting for this very moment
-
19
抒情的感情が 揺らいでいくバグ
抒情的感情產生動搖的錯誤漏洞
A bug where lyrical emotions begin to waver
-
20
従順に従った欠陥の罰
順從服從之後 缺陷所帶來的懲罰
The punishment of flaws brought by being submissively obedient
-
21
死守選択しかない愛に無常気 声も出せないまま
除了拼死守護別無選擇 卻感受到愛中的無常 連聲音都發不出來
With no choice but to defend to the death, yet feeling impermanence in love, unable to even make a sound
-
22
傀儡な誓いのなき百鬼夜行
沒有誓言之傀儡的百鬼夜行
A night parade of a hundred demons without any puppet oaths
-
23
数珠繋ぎなこの果てまでも
像念珠一樣一個接一個 直到盡頭為止
Linked together like prayer beads, all the way to this end
-
24
極楽往生現実蹴って 凪いで
將極樂往生與現實一腳踢開 歸於平靜
Kicking away both the paradise and reality, becoming calm
-
25
命を投げ出さないで
千萬不要拋棄生命
Please don't throw your life away
-
26
内の脆さに浸って
沉溺在內心的脆弱之中
Indulging in the fragility within
-
27
どんな顔すればいいか わかんないよ
該擺出怎樣的表情 我已經不知道了啊
I don't know what kind of face I should make anymore
-
28
今はただ応えてくれよ
現在只求你回應我吧
Now, just please respond to me
-
29
五常を解いて 五常を解いて 不確かな声を紡ぐイデア
解開五常 解開五常 編織起那不確定聲音的理念
Untie the five virtues, untie the five virtues, weaving the idea of that uncertain voice
-
30
相殺して 廻る感情線 その先に今 立ち上がる手を
相互抵消 迴轉的感情線 在其前方 現在 正舉起伸出的手
Canceling each other out, the revolving emotion line, ahead of it now, a hand is rising up
-
-
31
ただ追いかけて ただ追いかけて
只是追趕著 只是追趕著
Just chasing, just chasing
-
32
誰よりも強く在りたいと願う 君の運命すら
期盼著能比任何人都要堅強 甚至連你的命運
Wishing to be stronger than anyone else, even your fate
-
33
今はただ 仄暗い夜の底に 深く深く落ちこんで
現在也只是 向著昏暗的黑夜深處 深深地墜落
Now, just falling deep, deeply into the bottom of the dark night
-
34
不格好に見えたかい これが今の僕なんだ
看起來很難看嗎 這就是現在的我啊
Did it look clumsy? This is who I am now
-
35
何者にも成れないだけの屍だ 嗤えよ
不過是個無法成為任何人的屍骸 盡情嘲笑吧
I'm just a corpse that couldn't become anyone, go ahead and laugh
-
36
目の前の全てから 逃げることさえやめた
連從眼前的一切逃避都放棄了
I've even given up on running away from everything in front of my eyes
-
37
イメージを繰り返し 想像の先をいけと
反覆重複著意象 朝想像的更前方前進吧
Repeating the image, go beyond the imagination
-
38
闇を祓って 闇を祓って 夜の帳が下りたら合図だ
驅散黑暗 驅散黑暗 當夜幕低垂之時便是暗號
Exorcise the darkness, exorcise the darkness, when the veil of night falls, that's the signal
-
39
相対して 廻る環状戦 戯言などは 吐き捨ていけと
正面迎戰 旋轉的環狀戰 將那些廢話通通吐棄扔掉
Confronting each other in a revolving circular battle, spit out and throw away those nonsenses
-
40
まだ止めないで まだ止めないで
還不要停下 還不要停下
Don't stop yet, don't stop yet
-
41
誰よりも聡く在る 街に生まれしこの正体を
為了將出生於這座城市、比任何人都要聰慧的這副真實面貌(公諸於世)
In order to reveal this true identity, born in this city and wiser than anyone else
-
42
今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して
現在只管去創造 那詛咒與被詛咒的我的未來
Now, just go and create my future of cursing and being cursed
-
43
走って 転んで 消えない痛み抱いては
奔跑著 跌倒了 懷抱著無法消逝的痛楚
Running, falling, embracing the pain that won't fade away
-
44
世界が待ってる この一瞬を
世界正等待著 這一瞬間
The world is waiting for this very moment