ラブレター
YOASOBI
站長
ラブレター - YOASOBI
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Ayase
- 作曲
- Ayase
- 發行日期
- 2021/08/09 ()
中文翻譯
英文翻譯
ラブ レター
情書
Love Letter
YOASOBI
-
1
初めまして大好きな音楽へ
初次見面 致我最喜愛的音樂
Nice to meet you, to my favorite music
-
2
ずっと考えてたこと
一直以來在思考的事
The things I've been thinking about all this time
-
3
どうか聞いてほしくって
無論如何都希望你能聽聽
I want you to please listen to them no matter what
-
4
(伝えたいことがあるんです)
(我有想告訴你的事情)
(There is something I want to tell you)
-
5
ちょっと照れ臭いけれど
雖然有點不好意思
Although it's a little embarrassing
-
6
ずっと想っていたこと
把一直以來心裡想著的事
The things I've been feeling all this time
-
7
こんなお手紙に込めて
都包含在這封信裡
I put them all into a letter like this
-
8
(届いてくれますように)
(希望能夠傳達給你)
(I hope it reaches you)
-
9
どんな時もあなたの
無論何時
No matter when
-
10
言葉、声を聴いているだけで
只要聽著你的話語(歌詞)與聲音(旋律)
Just by listening to your words and voice
-
11
力が湧いてくるんだ
力量就會湧現出來
Power comes welling up inside me
-
12
ねえ 笑っていたいよどんな時も
吶 無論何時我都想要笑著
Hey, I want to keep smiling no matter when
-
13
でも辛い暗い痛い日もある けどね
可是也會有難受鬱悶痛苦的時候 不過呢
But there are also painful, dark, and hurting days, you know?
-
14
あなたに触れるだけで気付けば
但只要接觸到你 回過神來
Just by touching you, before I know it
-
15
この世界が色鮮やかになる
這個世界就變得色彩繽紛
This world becomes vividly colorful
-
-
16
花が咲くように
就像花兒盛開一樣
Just like flowers blooming
-
17
笑って泣いてどんな時だって
無論什麼時候 要笑要哭
Laughing and crying, no matter what kind of time it is
-
18
選んでいいんだいつでも自由に
隨時都可以自由選擇
It's okay to choose, freely at any time
-
19
今日はどんなあなたに出会えるかな
今天會遇到怎樣的你呢
What kind of you will I be able to meet today?
-
20
この世界が終わるその日まで
在這個世界結束的那一天到來之前
Until the day this world ends
-
21
鳴り続けていて
請繼續鳴響下去吧
Please keep on ringing out
-
22
いつもあなたのことを求めちゃうんだ
我總是在尋求你
I always end up seeking you
-
23
(踊り出したくなる時も)
(無論是想跳舞的時候)
(Even when I feel like dancing)
-
24
(爆発しちゃいそうな時も)
(還是快要爆發的時候)
(Even when I feel like I'm about to explode)
-
25
救われたんだ支えられてきたんだ
被你拯救了 一直以來都被你支撐著
I was saved, I have been supported by you
-
26
(心が動かされるんです)
(心被打動了)
(My heart is moved)
-
27
(心が満たされていくんです)
(心漸漸被填滿了)
(My heart is being filled up)
-
28
ねえもっと触れていたいよ
吶 想要更多地與你接觸
Hey, I want to touch you more
-
29
ずっとそばにいてほしいよ
好希望你能一直陪在身邊
I want you to be by my side forever
-
30
いつまでも 大好きなあなたが
願我最喜歡的你 無論到何時
Forever, my favorite you
-
-
31
響いていますように
都能一直迴響著
I hope you will keep resounding
-
32
こんなたくさんの気持ち
如此多的心情
These so many feelings
-
33
ぎゅっと詰め込んだ想い
緊緊塞滿的心意
These thoughts tightly packed inside
-
34
ちゃんと伝えられたかな
有好好傳達給你嗎
I wonder if I conveyed them to you properly
-
35
ちょっとだけ不安だけど
雖然有一點點不安
Although I am just a little anxious
-
36
きっと届いてくれたよね
但一定已經傳達到了吧
It surely reached you, didn't it?
-
37
全部私の素直な言葉だから
因為這全都是我坦率的話語
Because these are all my honest words
-
38
もしもあなたに出会えてなかったらなんて
「如果沒有遇見你的話」什麼的
Something like "What if I hadn't met you?"
-
39
思うだけで怖いほど大好きなんだ
光是這樣想想就覺得可怕 我就是這麼地喜歡你啊
Just thinking about it is scary, that's how much I love you
-
40
受け取ってどうか私の想いを
請收下吧 我的這份心意
Please accept it, please, my feelings
-
41
さあ 笑って泣いてそんな毎日を
來吧 笑著哭著 這樣的每一天
Come on, laughing and crying, such a daily life
-
42
歩いていくんだいつもいつまでも
都要走下去 永遠永遠
I will keep walking, always and forever
-
43
辛い暗い痛いことも沢山あるけど
雖然難受鬱悶痛苦的事情有很多
Although there are also many painful, dark, and hurting things
-
44
この世界はいつでもどこでも音楽で溢れてる
但這個世界無論何時何地都充滿著音樂
This world is always and everywhere overflowing with music
-
45
目の前のことも将来のことも
眼前的事也好 將來的事也好
Both the things right in front of me and the things in the future
-
-
46
不安になってどうしたらいいの
都感到不安 該怎麼辦才好呢
I become anxious, wondering what I should do
-
47
分かんなくって迷うこともあるけど
雖然也會有不明白 感到迷惘的時候
Although there are times when I don't understand and get lost
-
48
そんな時もきっとあなたがいてくれれば
但那種時候 只要有你在
Even at such times, surely if only you are here for me
-
49
前を向けるんだ
我就能去面對
I can look forward
-
50
こんな気持ちになるのは
會產生這樣的心情
To get this kind of feeling
-
51
こんな想いができるのは
會擁有這樣的思念
To be able to have this kind of thought
-
52
きっと音楽だけなんだ
一定只有音樂吧
It must surely be only music
-
53
(変わりなんて一つもないんです)
(一點都沒有改變)
(There is not a single replacement)
-
54
どうか1000年先も
請無論如何 1000年後
Please, even 1000 years from now
-
55
どうか鳴り止まないで
也都不要停止鳴響
Please do not stop ringing out
-
56
いつも本当にありがとう
一直以來 真的非常謝謝你
Thank you so much, always