Promise
Da-iCE
站長
Promise - Da-iCE
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 花村想太・MEG.ME
- 作曲
- 花村想太・Louis(Natural Lag)・福田智樹(Natural Lag)・MEG.ME
- 發行日期
- 2021/12/17 ()
特攝劇《假面騎士Beyond Generations》(日語：仮面ライダー ビヨンド・ジェネレーションズ)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
Promise
Da-iCE
-
1
泣かないで 塞がないで
別哭泣 別封閉自己
Don't cry, don't shut yourself in
-
2
見えてるものだけが 真実じゃない
眼中所見並非唯一的真相
Only what you can see is not the truth
-
3
耳澄ませて 研ぎ澄ませて
側耳傾聽 仔細感受
Listen closely, sharpen your senses
-
4
名も無い感情が うねり押し寄せてく
無名的情感正洶湧襲來
Nameless emotions are surging and rushing in
-
5
すべて捧げても 守り抜くと誓う
即便奉獻一切 也誓死守護到底
Even if I sacrifice everything, I vow to protect you to the end
-
6
たとえ悪魔の手を取ろうとも
哪怕要與惡魔攜手
Even if I have to take the devil's hand
-
7
I wanna be your hero
我想成為你的英雄
I wanna be your hero
-
8
どんなに離れていても 翔けるよ
無論相隔多遠 我都會飛奔而去
No matter how far apart we are, I will soar
-
9
距離も時さえも 超えてゆく力を
以超越距離甚至是時間的力量
The power to overcome distance and even time
-
10
重ねたキズナで 今を抱きしめられたら
若能用我們交織的羈絆 擁抱此刻
If I can embrace the present with our accumulated bonds
-
11
光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう
必將通往光芒灑落的未來
It will surely connect to a future where light pours down
-
12
I'm missing you
我好想你
I'm missing you
-
13
Missing you
想念你
Missing you
-
14
I'm missing you
我好想你
I'm missing you
-
15
心が叫んでいる こんなにも
我的心如此呼喊著
My heart is screaming, so much like this
-
-
16
I'm missing you
我好想你
I'm missing you
-
17
I'm missing you
我好想你
I'm missing you
-
18
強く強く もっと
更加強烈地
Strongly, strongly, even more
-
19
泣き止んで 埃を振り払って
停止哭泣 拍落身上的塵埃
Stop crying, shake off the dust
-
20
追いかけた背中が 瞼に焼き付いてる
追逐的背影已深烙眼底
The back I chased after is burned into my eyelids
-
21
小さい手のひらじゃ 溢れてしまうなら
若小小的手掌無法承載滿溢的情感
If it would overflow from a small palm
-
22
何もかもを引き換えにしてもいい
即使要以一切作為交換也在所不惜
I don't mind trading anything and everything for it
-
23
失ったとしても それは犠牲なんかじゃない
即使失去了 那也不是犧牲
Even if I lose it, that is not a sacrifice or anything
-
24
交わした約束を果たすよ
我會實現我們交換的約定
I will fulfill the promise we exchanged
-
25
I wanna be your hero
我想成為你的英雄
I wanna be your hero
-
26
あなただけをいつでも 見ていた
我一直只注視著你一人
I was always looking only at you
-
27
きっと誰よりも 真っ直ぐな心で
懷著比任何人都真摯的心
Surely with a heart more straightforward than anyone else's
-
28
願ったキセキは いつか形を変えては
所祈願的奇蹟 終有一天會改變形式
The miracle I prayed for will one day change its form
-
29
希望という名の道となり導くだろう
化為名為希望的道路引領我們
And become a path by the name of hope, guiding us
-
30
I promise you
我向你承諾
I promise you
-
-
31
大切なものが 増えていくほど
當珍視之物不斷增加
The more precious things increase
-
32
臆病になり 押し潰されそうな時も
越會感到膽怯 甚至被壓垮的時刻
Even at times when I become cowardly and feel like being crushed
-
33
身体中を巡る 燃えるような血潮
體內奔流的熾熱血液
Circulating through my body, the burning blood
-
34
遺伝子が語りかける
基因(記憶)正在訴說
My genes are speaking to me
-
35
I wanna be your hero
我想成為你的英雄
I wanna be your hero
-
36
繰り返される 無償の愛情
不斷重複的 無私愛情
Repeated, unconditional affection
-
37
揺らぐことのない 信じ抜く力を
毫不動搖 堅信到底的力量
An unwavering power to believe through
-
38
願ったキセキは いつか形を変えては
所祈願的奇蹟 終有一天會改變形式
The miracle I prayed for will one day change its form
-
39
希望という名の道となり…
化為名為希望的道路…
And become a path by the name of hope...
-
40
I wanna be…
我想成為…
I wanna be…
-
41
I wanna be your hero
我想成為你的英雄
I wanna be your hero
-
42
どんなに離れていても 翔けるよ
無論相隔多遠 我都會飛奔而去
No matter how far apart we are, I will soar
-
43
距離も時さえも 超えてゆく力を
以超越距離甚至是時間的力量
The power to overcome distance and even time
-
44
重ねたキズナで 今を抱きしめられたら
若能用我們交織的羈絆 擁抱此刻
If I can embrace the present with our accumulated bonds
-
45
光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう
必將通往光芒灑落的未來
It will surely connect to a future where light pours down
-
-
46
I'm missing you
我好想你
I'm missing you
-
47
Missing you
想念你
Missing you
-
48
I'm missing you
我好想你
I'm missing you
-
49
心が叫んでいる こんなにも
我的心如此呼喊著
My heart is screaming, so much like this
-
50
I'll be with you
我會與你同在
I'll be with you
-
51
I promise you
我向你承諾
I promise you
-
52
強く強く もっと
更加強烈地
Strongly, strongly, even more