ツバメ
YOASOBI with ミドリーズ
站長
ツバメ - YOASOBI with ミドリーズ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Ayase
- 作曲
- Ayase
- 發行日期
- 2021/10/25 ()
中文翻譯
英文翻譯
ツバメ
燕子
YOASOBI with ミド リーズ
-
1
煌く水面の上を 夢中で風切り翔る
在閃耀的水面上 忘我地乘風飛翔
Above the sparkling water's surface, soaring mindlessly through the wind
-
2
翼をはためかせて あの街へ行こう 海を越えて
振動雙翅 向那座城市前進 越過海洋
Flapping my wings, let's go to that city across the sea
-
3
僕はそう小さなツバメ 辿り着いた街で触れた
沒錯 我是一隻小小的燕子 在抵達的城市裡所接觸到的
Yes, I am a small swallow; in the city I reached, I came into contact with
-
4
楽しそうな人の声 悲しみに暮れる仲間の声
是人們看似快樂的聲音 以及沉浸在悲傷中的同伴的聲音
The happy-sounding voices of people and the voices of companions lost in sadness
-
5
みんなそれぞれ違う暮らしの形
每個人都有各自不同的生活型態
Everyone has their own different way of living
-
6
守りたくて気付かないうちに
想要守護 卻在不知不覺間
Wanting to protect it, yet before realizing it
-
7
傷付け合ってしまうのはなぜ 同じ空の下で
互相傷害 這是為什麼呢 明明在同一片天空下
Why do we end up hurting each other under the same sky?
-
8
僕らは色とりどりの命と この場所で共に生きている
我們與形形色色的生命 共同生活在這個地方
We are living together in this place with colorful lives
-
9
それぞれ人も草木も花も鳥も 肩寄せ合いながら
無論是人、草木、花朵還是鳥兒 都彼此依偎著
Each of us—people, plants, flowers, and birds—nestling close together
-
10
僕らは求めるものも 描いてる未来も違うけれど
我們所追求的 所描繪的未來 雖然各不相同
Although what we seek and the future we envision are different
-
11
手と手を取り合えたなら きっと笑い合える日が来るから
但如果能攜手同行 一定能迎來相視而笑的那一天
If we can join hands, a day will surely come when we can laugh together
-
12
僕にはいま何ができるかな
現在的我能做些什麼呢
I wonder what I can do right now
-
13
誰かが手に入れた豊かさの裏で
在某人獲得的富足背後
Behind the wealth that someone has obtained
-
14
帰る場所を奪われた仲間
有著被奪去歸處的同伴
There are companions whose place to return to was taken away
-
15
本当は彼も寄り添い合って
其實他只是想
In truth, he just wanted to
-
-
16
生きていたいだけなのに
彼此依偎著活下去而已
Live on while nestling close to each other
-
17
悲しい気持ちに飲み込まれて
即使被悲傷的情緒吞沒
Even if swallowed by sad feelings
-
18
心が黒く染まりかけても
心靈即將被染黑
And the heart is about to be dyed black
-
19
許すことで認めることで
只要透過包容 透過認可
By forgiving, by accepting
-
20
僕らは繋がり合える
我們就能夠緊緊相連
We can connect with each other
-
21
僕らにいまできること それだけで全てが変わらなくたって
我們現在能做的事 即使僅憑這些無法讓一切改變
What we can do right now—even if that alone won't change everything
-
22
誰かの一日にほら 少しだけ鮮やかな彩りを
也能為某人的一天 添上一抹鮮明的色彩
Look, it can add a little vivid color to someone's day
-
23
輝く宝石だとか 金箔ではないけれど
雖然不是閃耀的寶石 也不是金箔
Although it is not shining jewels or gold leaf
-
24
こんな風に世界中が ささやかな愛で溢れたなら
但如果全世界都能像這樣 充滿小小的愛
If the whole world were overflowed with small love like this
-
25
何かがほら変わるはずさ 同じ空の下いつかきっと
一定會有所改變的 在同一片天空下 總有一天
Look, something should change; someday, surely, under the same sky
-
26
それが小さな僕の大きな夢
那就是小小的我 大大的夢想
That is my, a little swallow's, big dream