パンプキン・ミート・パイ
麻倉もも
站長
パンプキン・ミート・パイ - 麻倉もも
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 近藤ひさし
- 作曲
- 近藤ひさし
- 編曲
- Ikoman
- 發行日期
- 2018/08/22 ()
中文翻譯
英文翻譯
パンプキン ・ミート ・パイ
南瓜・肉・派
麻倉 もも
麻倉桃
-
1
パ・パ・パンプキン・ミート・パイ
南・南・南瓜・肉・派
Pu-Pu-Pumpkin Meat Pie
-
2
カボチャの馬車に乗って 迎えにゆくの
坐上南瓜馬車 前去迎接你
Riding in a pumpkin carriage, I am going to greet you
-
3
オリーブオイル 玉ねぎ ひき肉を炒めて
用橄欖油炒香洋蔥和絞肉
Sautéing onions and minced meat with olive oil
-
4
愛情と一緒に詰め込んだ生地を
把揉進愛意的餡料包進麵皮裡
The dough/crust filled together with love
-
5
こんがりと焼いたら 出来上がり
烤到金黃酥脆 就大功告成
Once baked until golden brown, it is done
-
6
パ・パ・パンプキン・ミート・パイ
南・南・南瓜・肉・派
Pu-Pu-Pumpkin Meat Pie
-
7
家族の視線を鼻歌でごまかしながら
一邊用哼歌來掩飾家人的目光
While evading the family's gaze by humming
-
8
朝からせっせとオーブン独り占め
一邊從早上就獨佔烤箱忙個不停
Diligently monopolizing the oven since morning
-
9
いつも小さな窓から覗いてたの
總是從小小的窗戶向外偷看
Always peeking out from a small window
-
10
やっと会えるわ 王子様待っていてね
終於能見面了 王子殿下請等我喔
We can finally meet, Prince, please wait for me
-
11
急がなきゃ
得快一點才行
I must hurry
-
12
カボチャの馬車に乗って 迎えにゆくの
坐上南瓜馬車 前去迎接你
Riding in a pumpkin carriage, I am going to greet you
-
13
アツアツの魔法で シンデレラになるわ
施展熱呼呼的魔法 變成灰姑娘
With piping hot magic, I will become Cinderella
-
14
舞踏会 ガラスの靴 なんだっていいの
舞會也好 玻璃鞋也罷 什麼都無所謂
A ball, glass slippers, anything is fine
-
15
初めてのデート 張り切っちゃった
第一次的約會 讓人幹勁十足
The first date, I got all enthusiastic
-
-
16
パ・パ・パンプキン・ミート・パイ
南・南・南瓜・肉・派
Pu-Pu-Pumpkin Meat Pie
-
17
午前0時 そんなに遅くなるつもりはないけど
午夜零點 雖然並不打算拖到那麼晚
12:00 AM, though I do not intend to be that late
-
18
女の子らしく気をつけなくっちゃね
但也得像個女孩子一樣小心留意呢
I must be careful like a proper girl
-
19
ホントは大人の恋だって出来るのよ
其實我也能談一場成熟的戀愛喔
Actually, I can even have an adult love
-
20
そうだ! 少しくらい困らせてみようかな?
對了! 要不要稍微讓你著急一下呢?
That's right! Should I try to trouble you just a little bit?
-
21
…なんてね
…開玩笑的啦
…Just kidding
-
22
カボチャの馬車に乗って 迎えにゆくの
坐上南瓜馬車 前去迎接你
Riding in a pumpkin carriage, I am going to greet you
-
23
ごめんね Kiss はダメよ もっと焦らさなくちゃ
對不起 Kiss 是不行的喔 還得再吊吊你胃口
I'm sorry, a kiss is a no-no, I have to tease you more
-
24
愛情と一緒に詰め込んだ生地を
把揉進愛意的餡料包進麵皮裡
The dough/crust filled together with love
-
25
こんがりと焼いたら 出来上がり
烤到金黃酥脆 就大功告成
Once baked until golden brown, it is done
-
26
パ・パ・パンプキン・ミート・パイ
南・南・南瓜・肉・派
Pu-Pu-Pumpkin Meat Pie
-
27
恋してるわ
我正在戀愛呢
I am in love
-
28
わりとあたし尽くすタイプかもね
說不定我是那種會為對方付出很多的類型呢
I might relatively be the type that devotes myself
-
29
どうかな? わかんないけど
你覺得呢? 雖然我也不太清楚
What do you think? I don't really know though
-
30
幸せだな
但好幸福啊
I'm so happy
-
-
31
カボチャの馬車に乗って 迎えにゆくの
坐上南瓜馬車 前去迎接你
Riding in a pumpkin carriage, I am going to greet you
-
32
アツアツの魔法で シンデレラになるわ
施展熱呼呼的魔法 變成灰姑娘
With piping hot magic, I will become Cinderella
-
33
舞踏会 ガラスの靴 なんだっていいの
舞會也好 玻璃鞋也罷 什麼都無所謂
A ball, glass slippers, anything is fine
-
34
初めてのデート 張り切っちゃった
第一次的約會 讓人幹勁十足
The first date, I got all enthusiastic
-
35
パ・パ・パンプキン・ミート・パイ
南・南・南瓜・肉・派
Pu-Pu-Pumpkin Meat Pie