雲を抜け風下へ私だけ
ヨルシカ
站長
雲を抜け風下へ私だけ - ヨルシカ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- n-buna
- 作曲
- n-buna
- 編曲
- n-buna
- 發行日期
- 2026/10/14 ()
電視動畫《藥師少女的獨語》(日語：薬屋のひとりごと)第三季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
雲 を抜 け風下 へ私 だけ
穿越雲層前往下風處只有我一人
ヨル シカ
-
1
突風一吹き 二吹き、私は草を抜け
突如其來的一陣風、兩陣風，我穿過草叢
A gust of wind, a second gust, I pass through the grass
-
2
とうとうがらんどう 行く風下、私だけ
終於都變得空蕩蕩了 往下風處走去，只有我一人
Finally, it has become completely empty, walking downwind, only me
-
3
草原に立った影 私は青い風
佇立於草原上的身影 我是一陣青翠的風
A shadow standing on the grassland, I am a fresh green wind
-
4
靡く
飄曳著
Swaying
-
5
突風一吹き、晴れ 私は道の上
突如其來的一陣風，放晴了 我走在道路上
A sudden gust of wind, it clears up, I am on the road
-
6
とうとうと闊歩 その風下、お前だけ
昂首闊步而來 在那下風處，只有你一人
Striding grandly, downwind there, only you
-
7
草原に立った影 渡りの白い羽根
佇立於草原上的身影 候鳥的白色羽毛
A shadow standing on the grassland, white feathers of a migratory bird
-
8
私の白い風
我那白色的風
My white wind
-
9
靡く
飄曳著
Swaying
-
10
風を受け、花を抜け
迎著風，穿過花叢
Receiving the wind, passing through the flowers
-
11
雲を抜け風下へ私だけ
穿越雲層前往下風處 只有我一人
Passing through the clouds, heading downwind, only me
-
12
朝ぼらけ、早く行け
天剛破曉，快點出發吧
Dawn breaks, depart quickly
-
13
この草と魂の匂い
這草叢與靈魂的氣息
The scent of this grass and soul
-
14
風を抜け、空を抜け
穿過風，穿過天空
Passing through the wind, passing through the sky
-
15
雲を抜け風下へ私だけ
穿越雲層前往下風處 只有我一人
Passing through the clouds, heading downwind, only me
-
-
16
どうだっていいわ 貸せ、お前の白い羽根
怎樣都無所謂 借我吧，你那白色羽翼
Whatever, lend me your white feathers
-
17
とうに空っぽ この私の二つの目
早已空洞無物 我這雙眼
Already empty for a long time, these two eyes of mine
-
18
草原一吹き、二吹き 私は草を駆け
草原上一陣風吹過，再一陣 我奔過草叢
A gust of wind on the grassland, a second gust, I run through the grass
-
19
私は一人だけ
只有我一人
I am all alone
-
20
乾く
逐漸乾涸
Drying up
-
21
雨を避け風まかせ
避開雨水 隨風而去
Avoiding the rain, leaving it to the wind
-
22
雲を食え風下の朝ぼらけ
吞噬雲朵 下風處的天剛破曉
Devouring the clouds, dawn breaks downwind
-
23
片時雨、早く往ね
一陣驟雨，快些離去
A passing shower, leave quickly
-
24
その足も千切れるほどに
直到那雙腳幾乎折斷為止
Until those feet almost tear apart
-
25
土を駆け、草を抜け、夕焼け 風下へ私だけ
奔過泥土，穿過草叢，夕陽映照 下風處只有我
Running over the soil, passing through the grass, sunset glow, heading downwind, only me
-
26
靡く
飄曳著
Swaying
-
27
乾く
逐漸乾涸
Drying up
-
28
風の果て、夜が明け
風的盡頭，夜將破曉
The end of the wind, the night breaks into dawn
-
29
雲を抜け風下へ私だけ
穿越雲層前往下風處 只有我一人
Passing through the clouds, heading downwind, only me
-
30
朝ぼらけ、待ちぼうけ
天剛破曉，苦苦等待
Dawn breaks, waiting in vain
-
-
31
ただ濡れた魂の匂い
只有濕透的靈魂氣息
Only the scent of a drenched soul
-
32
朝を抜け、花を抜け
穿過清晨，穿過花叢
Passing through the morning, passing through the flowers
-
33
今を抜け、風下へ私だけ
穿過此刻，前往下風處 只有我一人
Passing through the present, heading downwind, only me
-
34
風を抜け、空を抜け
穿過風，穿過天空
Passing through the wind, passing through the sky
-
35
雲を抜け風下へ私だけ
穿越雲層前往下風處 只有我一人
Passing through the clouds, heading downwind, only me