思想犯
ヨルシカ
站長
思想犯 - ヨルシカ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- n-buna
- 作曲
- n-buna
- 發行日期
- 2020/06/24 ()
中文翻譯
英文翻譯
思想犯
ヨル シカ
-
1
他人に優しいあんたにこの心がわかるものか
對待他人溫柔的你 又怎麼會明白這顆心呢
How could someone like you, who is kind to others, ever understand this heart of mine?
-
2
人を呪うのが心地良い、だから詩を書いていた
詛咒他人是如此令人愉悅，所以我才寫詩
Cursing others feels so good, and that's why I used to write poetry.
-
3
朝の報道ニュースにいつか載ることが夢だった
夢想著有一天能登上晨間新聞
It was my dream to one day be featured on the morning news broadcast.
-
4
その為に包丁を研いでる
為此 我正磨著菜刀
For that purpose, I am sharpening a kitchen knife.
-
5
硝子を叩きつける音、何かの紙を破くこと、
敲碎玻璃的聲響、撕碎某張紙的聲音，
The sound of glass slamming, the tearing of some piece of paper,
-
6
さよならの後の夕陽が美しいって、君だってわかるだろ
還有說再見之後的夕陽格外美麗，就連你也明白的吧
And how beautiful the sunset is after saying goodbye—even you must understand that, right?
-
7
烏の歌に茜
烏鴉的歌聲染上茜色
The crow's song blending into the madder-red sunset,
-
8
この孤独も今音に変わる
這份孤獨如今也化為聲音
Even this loneliness now turns into a sound.
-
9
面影に差した日暮れ
暮色映照在殘留的面容上
The twilight shining upon the lingering vestige of a face,
-
10
爪先立つ、雲が焼ける、さよならが口を滑る
踮起腳尖、雲彩燃燒、道別不經意脫口而出
Standing on tiptoe, the clouds burning, a goodbye slips out of my mouth.
-
11
認められたい、愛したい これが夢ってやつか
想要被認同、想要去愛 這就是所謂的夢想嗎
Wanting to be recognized, wanting to love—is this what they call a dream?
-
12
何もしなくても叶えよ、早く、僕を満たしてくれ
什麼都不做也請為我實現吧，快點，讓我滿足吧
Grant it to me even if I do nothing; hurry up and fulfill me.
-
13
他人に優しい世間にこの妬みがわかるものか
對待他人溫柔的世間 又怎麼會明白這份嫉妒呢
How could this world, which is kind to others, ever understand this jealousy?
-
14
いつも誰かを殴れる機会を探してる
我總是在尋找能毆打某人的機會
I'm always looking for an opportunity to strike someone.
-
15
ビール瓶で殴る街路灯、投げるギターの折れる音、
用啤酒瓶敲打街燈、摔出去的吉他折斷的聲音，
Striking street lamps with a beer bottle, the snapping sound of a thrown guitar,
-
-
16
戻らない後悔の全部が美しいって、
無法挽回的後悔全部都很美麗，
And how all of the regrets that can never be undone are beautiful—
-
17
そういうのさぁ、僕だってわかるのに
那種事啊，明明連我都明白的
That kind of thing, you see, even I am fully aware of, and yet…
-
18
言葉の雨に打たれ
被言語之雨擊打著
Being beaten by a rain of words,
-
19
秋惜しむまま冬に落ちる
在惋惜秋日之中墜入冬夜
While still mourning for autumn, I fall into winter.
-
20
春の山のうしろからまた一つ煙が立つ
從春山的彼端又升起一縷炊煙
From behind the spring mountains, another plume of smoke rises.
-
21
夏風が頬を滑る
夏日的風輕拂過臉頰
The summer breeze slips across my cheek.
-
22
他人に優しいあんたにこの孤独がわかるものか
對待他人溫柔的你 又怎麼會明白這份孤獨呢
How could someone like you, who is kind to others, ever understand this loneliness?
-
23
死にたくないが生きられない、だから詩を書いている
不想死卻又無法活下去，所以我才寫詩
I don't want to die, yet I cannot live; that's why I am writing poetry.
-
24
罵倒も失望も嫌悪も僕への興味だと思うから
因為我認為謾罵、失望、厭惡都是對我的關注
Because I consider abuse, disappointment, and loathing all to be signs of interest in me,
-
25
他人を傷付ける詩を書いてる
所以我寫著傷害他人的詩
I am writing poems that hurt others.
-
26
こんな中身のない詩を書いてる
寫著這般空洞無物的詩
I am writing such hollow, substance-less poems.
-
27
君の言葉が呑みたい 入れ物もない両手で受けて
我想飲下你的話語 用沒有容器的雙手承接
I want to swallow your words, receiving them with both hands that hold no container.
-
28
いつしか喉が潤う その時を待ちながら
不知不覺間喉嚨得到滋潤 一邊等待那個時刻
Before I know it, my throat will be quenched—while waiting for that moment.
-
29
烏の歌に茜
烏鴉的歌聲染上一片茜紅
The crow's song blending into the madder-red sunset,
-
30
この孤独よ今詩に変われ
這份孤獨啊 如今化作詩吧
Oh, this loneliness, turn into a poem now.
-
-
31
さよなら、君に茜
再見了，願你染上茜紅
Goodbye, may the madder-red sunset be with you.
-
32
僕は今、夜を待つ
我此刻，等待著夜晚
I am now waiting for the night.
-
33
また明日。口が滑る
明天見。脫口而出
"See you tomorrow." It slips out of my mouth.