スピカ
帰りの会
站長
スピカ - 帰りの会
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- やまもとこうだい
- 作曲
- やまもとこうだい
- 編曲
- 帰りの会・高田真路(chef's)
- 發行日期
- 2026/01/14 ()
電視動畫《暗殺教室》(日語：暗殺教室)2025年重播版第二季片尾曲ED2
中文翻譯
英文翻譯
スピカ
角宿一
Spica
帰 りの会
-
1
モノクロに
春 が落 っこちて春色墜落在黑白分明的世界裡
Spring has fallen into a monochrome world
-
2
外 し切 った二択 の終点 完全選錯的二選一終點
The end point of a two-choice option completely missed
-
3
内緒 の傷 と一緒 に僕 ら出会 えたんだ我們是帶著秘密的傷痕相遇的
Together with our secret wounds, we were able to meet
-
4
月 のない夜 に駆 け出 して在沒有月亮的夜晚奔跑而出
Running out into the moonless night
-
5
花 を散 らす嵐 を捕 まえに行 こう去捕捉吹散花朵的暴風雨吧
Let's go to catch the storm that scatters the flowers
-
6
胸 の痛 みがコンパス代 わりだ胸口的痛楚就是指南針
The pain in my chest serves as a compass
-
7
消 えない青 がずっと残 っている永不消逝的藍色一直留存著
An indelible blue remains forever
-
8
見 えない光 をずっと探 している一直在尋找看不見的光芒
I am always searching for an invisible light
-
9
言 えない言葉 は風 に舞 って說不出口的話語隨風飛舞
Words that cannot be said dance in the wind
-
10
三歩 先 へ、季節 を追 い越 したら再往前三步，超越季節之後
Three steps ahead, once we overtake the season
-
11
さよならじゃ
足 りない気 がした覺得光說再見是不夠的
I felt that "goodbye" wasn't enough
-
12
果 てないこの夜空 の全部 を彷彿要將這片無盡的夜空
As if to take all of this endless night sky
-
13
閉 じ込 めるように繋 いだ君 の手 を全部封存一般緊握住的你的手
And hold your hand as if to lock it all inside
-
14
離 さないよ、世界 の何処 に居 てもきっと我不會放開的，無論在世界的哪個角落 一定
I won't let go, surely no matter where in the world we are
-
15
殺 せない想 いは重 なって無法抹滅的思念重疊在一起
Feelings that cannot be killed overlap
-
-
16
ごみ
箱 に見 つけたラグランジュ点 在垃圾桶裡發現了拉格朗日點
A Lagrange point found in a trash can
-
17
最初 から君 のことを知 っていたみたいだ彷彿從一開始就已經認識你一樣
It's as if I've known you from the very beginning
-
18
音 のない夜 を抜 け出 して逃離這寂靜無聲的夜晚
Breaking out of the soundless night
-
19
空 を焦 がすオレンジを追 いかけて行 こう去追逐那灼燒天空的橙色吧
Let's go chasing the orange that scorches the sky
-
20
君 が居 るなら何処 までだって只要有你在，無論哪裡都能去
If you are here, I can go anywhere
-
21
消 えない青 がずっと残 っている抹不去的青澀一直殘留著
The indelible blue (youthfulness) remains forever
-
22
見 えない光 をずっと探 している始終在尋找那看不見的光芒
I am always searching for that invisible light
-
23
癒 えない余白 を埋 めるように彷彿要填補那無法癒合的空白
As if to fill the unhealable blank space
-
24
カーテンの
向 こう、季節 が解 けて行 く在窗簾的另一頭，季節正逐漸融化
Beyond the curtain, the season is melting away
-
25
さよならじゃ
足 りない気 がした覺得光說再見是不夠的
I felt that "goodbye" wasn't enough
-
26
翳 る月夜 、滲 む一等星 朦朧的月夜，模糊的一等星
A clouded moonlit night, a blurring first-magnitude star
-
27
手 を伸 ばしたら届 いてしまいそう伸出手彷彿就能觸及
If I reach out my hand, it feels like I could touch it
-
28
今 この世界 の中心 に僕 らしか居 ないみたいだ現在這個世界的中心 彷彿只剩下我們兩人
It feels like there's no one but us at the center of the world right now
-
29
ここだよ、って
君 は笑 った「我在這裡喔」 你笑著說
"I'm right here," you said with a smile
-
30
崩 れて行 く夕 去 のなかで在逐漸崩塌的夕陽餘暉中
In the midst of the crumbling evening
-
-
31
消 えない温度 をやっと見 つけたよ終於找到了永不消逝的溫度
I finally found a warmth that won't fade
-
32
離 さないよ我不會放開的
I won't let go
-
33
さよならじゃ
足 りない気 がした覺得光說再見是不夠的
I felt that "goodbye" wasn't enough
-
34
果 てないこの夜空 の全部 を彷彿要將這片無盡的夜空
As if to take all of this endless night sky
-
35
閉 じ込 めるように繋 いだ君 の手 を全部封存一般緊握住的你的手
And hold your hand as if to lock it all inside
-
36
離 さないよ、世界 の何処 に居 ても我不會放開的，無論在世界的哪個角落
I won't let go, no matter where in the world we are
-
37
この
涙 を目印 にして以這眼淚作為記號
Using these tears as a landmark
-
38
いつかまたって
約束 をしよう讓我們約定好「總有一天會再相見」
Let's make a promise to meet again someday
-
39
胸 にひとつ花 が咲 く胸口有一朵花在綻放
A single flower blooms in my chest