また帰ってきたケロッ!とマーチ
ano & 粗品
站長
また帰ってきたケロッ!とマーチ - ano & 粗品
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- もりちよこ
- 作曲
- 沢田完
- 發行日期
- 2026/06/03 ()
動畫電影《新劇場版 Keroro軍曹 復活後即面臨地球滅亡大危機是也!》(日語：新劇場版☆ケロロ軍曹 復活して速攻地球滅亡の危機であります!)片頭曲
電影預定於2026年6月26日在日本上映
中文翻譯
英文翻譯
また帰 ってきたケロッ !とマーチ
再次回歸的Kero!進行曲
ano & 粗品
-
1
Three, two, one… Fire!!!
三、二、一… 開火!!!
Three, two, one… Fire!!!
-
2
ケロッ! ケロッ! ケロッ!
Kero! Kero! Kero!
Kero! Kero! Kero!
-
3
久しぶり～ッ 地球侵略せよ
好久不見～ 侵略地球吧!
Long time no see! Invade the Earth!
-
4
ケッケロッケロ～!
Ke Kero Kero～!
Ke-kero-kero~!
-
5
傘持って出かけた日にはいつも晴れ
帶傘出門的日子總是晴天
On days I go out with an umbrella, it's always sunny
-
6
「あいやしばらく!!! 復活して参りましたァァ!!!」
「哎呀，好久不見!!! 我復活回歸啦!!!」
"Hold on a moment!!! We have made our comeback!!!"
-
7
ライスが炊けたら カレー焦げ
飯煮好了 咖哩卻燒焦了
Once the rice is cooked, the curry is burnt
-
8
気に入った服だけ在庫ない
只有中意的衣服 剛好沒庫存
Only the clothes I like are out of stock
-
9
スマホで支払い残高ない
想用手機付款 餘額卻不足
No balance left for smartphone payment
-
10
新婚旅行もケロン
蜜月旅行也是K隆星
Honeymoon is also Keron
-
11
あ、買った方が安いね晩のおかずッ!!!
啊，晚餐的配菜用買的比較便宜啦!!!
Ah, it's cheaper to buy the evening side dishes!!!
-
12
アノッ! アノッ! アノッ!
ano! ano! ano!
Ano! Ano! Ano!
-
13
突撃は～ッ 動く歩道で行け
突擊～!搭乘電動步道前進吧!
For the assault~ go by moving walkway
-
14
アッアノアノ～!
a ano ano～!
A-ano-ano~!
-
15
白いシャツ着た日はラーメンのつゆが飛ぶ
穿白襯衫的日子 拉麵湯汁偏偏會噴到衣服上
On days I wear a white shirt, ramen broth splashes
-
-
16
「全体～ッ、右向け～左っ!!!」
「全體～、向右～轉左!!!」
"All troops~ turn right~ left!!!"
-
17
嫌われたいのに愛される
明明想被討厭卻被愛著
Even though I want to be hated, I am loved
-
18
「愛され迷惑～～ッ!」
「被愛真是困擾～～!」
"Being loved is a nuisance~~!"
-
19
いらなくなっても捨てられない
即使不需要了也捨不得丟棄
Even if I don't need it anymore, I can't throw it away
-
20
ほしい人いてもあげたくない
即使有人想要也不想給
Even if someone wants it, I don't want to give it away
-
21
ツベコベ言えよケロン
別廢話快說啊 K隆星人
Stop complaining and say it, Keron
-
22
あ、加工し過ぎて時空歪むッ!!!
啊，修圖修太大 連時空都扭曲了!!!
Ah, edited the photo too much, space-time distorts!!!
-
23
「粗品、ほな行きます～ッ!」
「粗品，那我要出發囉～!!!」
"Soshina, well then, here I go~!"
-
24
めっちゃ熱き血潮と 胸に刻まれし闘魂
這熾熱的血液和刻在心中的鬥魂
Super hot blood and the fighting spirit engraved in the chest
-
25
永遠に勝ち誇れ 我らがケロン!
永遠勝利吧 我們的K隆星!
Triumph eternally, our Keron!
-
26
めっちゃ熱き血潮と 胸に刻まれし闘魂
這熾熱的血液和刻在心中的鬥魂
Super hot blood and the fighting spirit engraved in the chest
-
27
永遠に勝ち誇れ 愛しき星よ!
永遠勝利吧 親愛的星球!
Triumph eternally, beloved planet!
-
28
我らがケロン!
我們是K隆星人!
Our Keron!
-
29
「全体～ッ、恐縮だけど止まっちゃダメッ!!!」
「全體～，雖然很不好意思 但不准停下來!!!」
"All troops~ I'm sorry, but you must not stop!!!"
-
30
「あ”～～なんでやねん!」
「啊”～～搞什麼啊!」
"Ah~~ why the heck!"
-
-
31
ゲロッ! ゲロッ! ゲロッ!
Gero! Gero! Gero!
Gero! Gero! Gero!
-
32
高らかに～ッ あくびよりオタケビ
響亮地～ 比起打哈欠更大聲的吶喊
Loudly~ a battle cry rather than a yawn
-
33
ゲッゲロッゲロ～!
Ge Gero Gero～!
Ge-gero-gero~!
-
34
はりきって電話に出たらロボコール
興高采烈地接起電話 居然是語音推銷電話
When I enthusiastically answered the phone, it was a robocall
-
35
「“令和”は本日より“ケロロ元年”でありま～～～すッ!!!」
「“令和”從今天起 就是“Keroro元年”是也～～～!!!」
"Starting today, 'Reiwa' is the 'First Year of Keroro' de arimasu~~~!!!"
-
36
テルテルボーズと雨宿り
跟晴天娃娃 一起躲雨
Sheltering from the rain with a Teru Teru Bozu
-
37
キラ星 食べこぼし 五つ星
閃爍的星星 吃剩的食物 五顆星
Sparkling star, food spills, five stars
-
38
ダシとるならイワシの煮干し
如果要熬高湯 就用沙丁魚乾
If you are making broth, use dried sardines
-
39
ケロンは宇宙一、たぶん
K隆星人是宇宙第一，大概吧
Keron is number one in the universe, probably
-
40
あ、駅から五分は実は十五分ッ!!!
啊，離車站五分鐘其實是十五分鐘啦!!!
Ah, five minutes from the station is actually fifteen minutes!!!
-
41
それじゃーソルジャーど疲れさんッ!!!
那麼士兵們辛苦了!!!
Well then, soldiers, thanks for your hard work!!!
-
42
ケロッケロッ! ケロッ! (ケロッ!)
Kero Kero! Kero! (Kero!)
Kero-kero! Kero! (Kero!)
-
43
アノッ!! 「じゃなかった…」
ano!!「不是啦…」
Ano!! "That wasn't it..."
-
44
「アラシター!」
「非常感謝!」
"Thank you very much!"
-
45
ケロッ!!!!!
Kero!!!!!
Kero!!!!!