タッチ
稲葉浩志
まるくん
タッチ - 稲葉浩志
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 康珍化
- 作曲
- 芹澤廣明
- 發行日期
- 2026/03/06 ()
原曲為1985年電視動畫《TOUCH 鄰家女孩》(日語：タッチ)片頭曲
原唱為「岩崎良美」
2026 年世界棒球經典賽(WBC)Netflix大會應援歌曲
中文翻譯
英文翻譯
タッチ
觸碰
Touch
稲葉 浩志
-
1
呼吸を止めて一秒 あなた真剣な目をしたから
屏住呼吸那一秒 因為你露出了認真的眼神
Holding my breath for a second, because you had such serious eyes.
-
2
そこから何も聞けなくなるの 星屑ロンリネス
從那一刻起我便什麼也無法再問 星塵般的孤寂
From that moment, I can't ask anything anymore; stardust loneliness.
-
3
きっと愛する人を大切にして 知らずに憶病なのね
你一定是太過珍惜所愛的人 才在不知不覺間變得膽怯
You must cherish the one you love so much that you've become timid without realizing it.
-
4
落ちた涙も見ないふり
連落下的淚水也假裝沒看見
Pretending not to see even the fallen tears.
-
5
すれちがいや まわり道を
擦身而過和繞遠路
Passing each other by and taking detours.
-
6
あと何回過ぎたら 二人はふれあうの
還要再經過幾次 兩個人才能觸碰到彼此呢
After how many more times pass will the two of us finally touch?
-
7
お願い タッチ タッチ ここにタッチ
拜託你 觸碰 觸碰 在這裡觸碰
Please, touch, touch, touch me here.
-
8
あなたから (タッチ)
由你開始 (觸碰)
Starting from you (touch).
-
9
手をのばして 受けとってよ
伸出手來 接受吧
Reach out your hand and please accept it.
-
10
ためいきの花だけ 束ねたブーケ
這束只由嘆息之花束成的花束
This bouquet tied together with only flowers of sighs.
-
11
愛さなければ 淋しさなんて 知らずに過ぎて行くのに
如果不曾愛過 寂寞什麼的 明明就能不知不覺地過去
If I didn't love you, things like loneliness would have passed by without me knowing.
-
12
そっと悲しみに こんにちわ
我卻悄悄地 向悲傷說了聲「你好」
Yet I softly say "hello" to sadness.
-
13
あなたがくれた淋しさ全部 うつってしまえばいいね
你所給予的全部寂寞 如果都能轉移給你就好了
It would be nice if all the loneliness you gave me could be transferred back to you.
-
14
二人で肩を並べたけれど 星屑ロンリネス
雖然兩人並肩坐在一起 卻依然是星塵般的孤寂
Though we sat shoulder to shoulder, it's still stardust loneliness.
-
15
ひとり涙と笑顔はかってみたら 涙が少し重くて
試著衡量一個人的淚水與笑容 發現淚水似乎沉重了些
When I tried weighing my tears and smiles alone, the tears felt a bit heavier.
-
-
16
ダメね横顔で泣いてみた
真沒用啊 只能側著臉偷偷哭泣
It's no use; I tried crying with my face turned away.
-
17
青春はね 心のあざ
青春啊 是心底的一塊瘀青
Youth, you see, is a bruise on the heart.
-
18
知りすぎてるあなたに 思いがからまわり
對於太過了解的你 我的思念只是空轉
Because I know you too well, my feelings just spin in circles.
-
19
お願い タッチ タッチ ここにタッチ
拜託你 觸碰 觸碰 在這裡觸碰
Please, touch, touch, touch me here.
-
20
せつなくて (タッチ)
如此心痛 (觸碰)
It's so painful (touch).
-
21
手をのばして 受けとってよ
伸出手來 接受吧
Reach out your hand and please accept it.
-
22
ためいきの花だけ 束ねたブーケ
這束只由嘆息之花束成的花束
This bouquet tied together with only flowers of sighs.
-
23
呼吸を止めて一秒 あなた真剣な目をしたから
屏住呼吸那一秒 因為你露出了認真的眼神
Holding my breath for a second, because you had such serious eyes.
-
24
そこから何も聞けなくなるの 星屑ロンリネス
從那一刻起我便什麼也無法再問 星塵般的孤寂
From that moment, I can't ask anything anymore; stardust loneliness.
-
25
誰も愛さなければ 淋しさなんて 知らずに過ぎて行くのに
若不曾愛過任何人 寂寞什麼的 明明就能不知不覺地過去
If I didn't love anyone, things like loneliness would have passed by without me knowing.
-
26
そっと悲しみに こんにちわ
我卻悄悄地 向悲傷說了聲「你好」
Yet I softly say "hello" to sadness.