Cusp
ASCA
站長
Cusp - ASCA
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 辻井りと
- 作曲
- 小椋健司
- 編曲
- 小椋健司
- 發行日期
- 2026/04/13 ()
電視動畫《黑貓與魔女的教室》(日語：黒猫と魔女の教室)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Cusp
ASCA
-
1
心の誓い 邪魔させない
心中的誓言 不容阻撓
The vow in my heart, I won't let anyone obstruct it
-
2
灯した光が君の元 届くまで
直到點亮的光芒抵達你身邊
Until the lit light reaches your side
-
3
大地の匂い吸い込んで寝転んだ
吸入大地的氣息 躺臥下來
Inhaling the scent of the earth, I lay down
-
4
あの子の笑い声 絡まるブーケ
那孩子的笑聲 如花束般纏繞
That child's laughing voice, an entwined bouquet
-
5
雲は猫のように 背伸びをする
雲朵像貓咪般伸著懶腰
The clouds stretch like a cat
-
6
遠く 指先かすめた
遠遠地 掠過了指尖
In the distance, it grazed my fingertips
-
7
What a kind face you have?
你擁有多麼溫柔的臉龐?
What a kind face you have?
-
8
I keep remembering
我一直銘記在心
I keep remembering
-
9
流れ星 そっと祈り告げる
向著流星 悄悄許下心願
To a shooting star, I softly tell my prayer
-
10
心の誓い 邪魔させない
心中的誓言 不容阻撓
The vow in my heart, I won't let anyone obstruct it
-
11
ゴールは見えない 回り道しても
即使看不見終點 繞遠路也無妨
The goal cannot be seen, even if I take a detour
-
12
私の熱は 消えるはずない
我的熱情 絕不會熄滅
My heat shouldn't possibly vanish
-
13
冷たい雨風 降り注ぐ夜も
縱使在冰冷風雨 傾盆而下的夜晚
Even on nights when cold rain and wind pour down
-
14
誰かの愛が引き留めても
即使某人的愛將我挽留
Even if someone's love holds me back
-
15
揺らぐことない I believe in my soul
我堅信我的靈魂 絕不動搖
There is no shaking, I believe in my soul
-
-
16
一番星 胸に握りしめた
將第一顆星緊握在胸口
The first star of the evening, I tightly gripped it to my chest
-
17
鼓動の彼方
在心跳的彼方
Beyond the heartbeat
-
18
窓に反射するつまらない顔見てた
看著窗戶反射出無趣的臉龐
I was looking at the boring face reflected in the window
-
19
答え見つからずに 渦巻く My feelings
遍尋不著答案 旋渦般翻湧的 我的情感
Without finding an answer, swirling My feelings
-
20
かさぶた剥がすように 痛みなぞってもまだ
宛如撕開結痂般 縱使撫摸著痛楚
Like peeling off a scab, even if I trace the pain, still
-
21
Past events can't be undone
過去發生的事也已無法挽回
Past events can't be undone
-
22
僕らの始まり 同じ Beginner
我們的起點 都是同樣的初學者
Our beginning, we are the same Beginner
-
23
耐えた先に見える太陽
在忍耐過後的盡頭 就能看見太陽
The sun that can be seen beyond what was endured
-
24
枯れた涙をつたう跡が
乾涸淚水流過的痕跡
The traces running down with withered tears
-
25
君の過去 記憶 辿る道標
成為追溯你的過去與記憶的路標
A signpost tracing your past and memories
-
26
伝えたい 私の気持ちを
好想將我的心意傳達給你
I want to convey my feelings
-
27
そばにいたいんだ You never stand still, I'm here
好想待在你的身邊 你絕不是孤身一人，我在這裡
I want to be by your side, You never stand still, I'm here
-
28
飛び交う言葉の矢が刺さる
飛舞的言語之箭刺入
The arrows of flying words pierce
-
29
痛む心 Be the fire for your heart
疼痛的心 願化為你心中的烈火
The aching heart, Be the fire for your heart
-
30
天秤に揺れる未来のルート
在天秤上搖擺的未來之路
The route of the future swaying on the scales
-
-
31
問いかけていた
我曾不斷追問
I was questioning it
-
32
誰もが皆 孤独に Wondering
每個人都在孤獨中徘徊
Everyone is in loneliness, Wondering
-
33
海を越え ひとつに繋がる
跨越海洋 連結成一體
Crossing the sea, connecting into one
-
34
心の誓い 邪魔させない
心中的誓言 不容阻撓
The vow in my heart, I won't let anyone obstruct it
-
35
ゴールは見えない 回り道しても
即使看不見終點 繞遠路也無妨
The goal cannot be seen, even if I take a detour
-
36
私の熱は 消えるはずない
我的熱情 絕不會熄滅
My heat shouldn't possibly vanish
-
37
冷たい雨風 降り注ぐ夜も
縱使在冰冷風雨 傾盆而下的夜晚
Even on nights when cold rain and wind pour down
-
38
誰かの愛が引き留めても
即使某人的愛將我挽留
Even if someone's love holds me back
-
39
揺らぐことない I believe in my soul
我堅信我的靈魂 絕不動搖
There is no shaking, I believe in my soul
-
40
一番星 胸に握りしめた
將第一顆星緊握在胸口
The first star of the evening, I tightly gripped it to my chest
-
41
夜空の彼方
在夜空的彼方
Beyond the night sky
-
42
鼓動の彼方
在心跳的彼方
Beyond the heartbeat