空飛ぶ車
日向坂46
站長
空飛ぶ車 - 日向坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 中村泰輔
- 編曲
- 中村泰輔
- 發行日期
- 2025/09/17 ()
中文翻譯
英文翻譯
空 飛 ぶ車
飛天車
日向坂 46
-
1
空を本当に飛べる? (飛べる?)
真的能在天上飛嗎? (能飛嗎?)
Can we really fly in the sky? (Can we fly?)
-
2
みんな見上げてる中で (中で)
在眾人抬頭仰望之中 (之中)
While everyone is looking up (Looking up)
-
3
颯爽と風を切る
颯爽地劃破風聲
Cutting through the wind gallantly
-
4
そんなイメージだった (夢のような)
曾是那樣的印象 (如夢一般)
That was the image I had (Like a dream)
-
5
子供の頃からニュースで (見ていた)
從小時候就在新聞上看過 (看過)
Since I was a child, on the news (I watched)
-
6
重たい車がまさか (浮くなんて)
沒想到沉重的汽車竟然 (會飛起來)
Who would have thought a heavy car (Would actually float)
-
7
渋滞も信号も 何もない青空フリーウェイ
沒有塞車也沒有紅綠燈的 藍天高速公路
A blue sky freeway with no traffic jams or traffic lights
-
8
SFみたいな 世界はやって来るのかな?
科幻般的世界會到來嗎?
Will a world like SF (science fiction) actually come?
-
9
沢山 沢山の 問題抱え みんなで考えながら
懷抱著許許多多的問題 大家一同思考
Carrying many, many problems while everyone thinks together
-
10
今は今だけの 出口を探すしかない
現在只能尋找當下的出口
Right now, there is nothing to do but search for an exit just for now
-
11
それもきっと 正解じゃない (暫定的)
那也一定不是正確答案 (暫時的)
That surely isn't the correct answer either (Provisional)
-
12
そうだ AH 大切なことって日々変わるんだ
是啊 AH 所謂重要的事物是每天都在改變的
That's right, AH, the important things change day by day
-
13
(永遠なんてないんだろう)
(沒有所謂的永遠吧)
(There is probably no such thing as forever)
-
14
現状の答えはここまでだ
現狀的答案就到此為止
The answer for the current situation ends here
-
15
明日 また (また) そう (そう) 何か 見える
明天 再一次 (再一次) 是的 (是的) 會看見些什麼
Tomorrow, again (Again), yes (Yes), something will be visible
-
-
16
空を飛べるなら飛んでみたい (みたい)
如果能在天上飛真想飛飛看 (想飛飛看)
If I could fly in the sky, I'd want to try flying (Try it)
-
17
誰もが思っていたはず (いたはず)
想必任誰都曾這麼想過 (想過吧)
Everyone must have thought so (Must have)
-
18
今 あなたの助手席で 手を振る私がいる (みんなに)
現在在你的副駕駛座上 揮著手的我 (向大家)
Now, here I am in your passenger seat, waving my hand (To everyone)
-
19
あんなに驚いているわ (真上を見て)
大家是如此驚訝啊 (看著正上方)
They are so surprised (Looking straight up)
-
20
こんな経験はしたことない (奇跡的)
從未有過這樣的體驗 (奇蹟似的)
I've never had an experience like this (Miraculous)
-
21
いつの日かこの景色を 誰かへと語ろうと思う
總有一天想把這片景色 說給某個人聽
Someday, I want to tell someone about this scenery
-
22
空 飛んでる 空 飛んでる 車よ
在天上飛 在天上飛 的車子啊
Flying in the sky, flying in the sky, oh car
-
23
空 飛んでる 空 飛んでる 二人よ
在天上飛 在天上飛 的兩人啊
Flying in the sky, flying in the sky, the two of us
-
24
空 飛んでる 空 飛んでる 時間よ
在天上飛 在天上飛 的時間啊
Flying in the sky, flying in the sky, oh time
-
25
空 飛んでる 空 飛んでる 科学よ
在天上飛 在天上飛 的科學啊
Flying in the sky, flying in the sky, oh science
-
26
夢は夢のまま 終わらせてはいけないんだ
夢想不能就這樣以夢想收場
We must not let dreams end just as dreams
-
27
次の未来 見つけられるように (楽観的)
為了能找到下一個未來 (樂觀地)
So that we can find the next future (Optimistic)
-
28
いつも AH 馬鹿馬鹿しいことから 始まる
總是 AH 從荒唐可笑的事情開始
It always starts, AH, from something ridiculous
-
29
(ありえないことは楽しい)
(不可能的事才有趣)
(Impossible things are fun)
-
30
実現性なんてどうだっていい
實現的可能性之類的怎樣都好
Feasibility doesn't really matter
-
-
31
ワクワクする (する) しない (しない) それが 一番
是感到興奮 (興奮) 還是不 (不) 那才是最重要的
Whether it makes you excited (Yes) or not (No), that is what's most important
-
32
水を潜れるなら行ってみたい (みたい)
如果能潛入水中真想去看看 (想去看看)
If I could dive under the water, I'd want to go see (Want to go)
-
33
一度は考えてみたでしょ? (みたでしょ?)
你也曾想過一次對吧? (想過吧?)
You've thought about it once, haven't you? (Haven't you?)
-
34
海中を泳ぐような 車があったらいいな (あったらいいな)
要是有像在海中游泳般的汽車就好了 (要是有就好了)
It would be nice if there were a car that could swim through the sea (Would be nice)
-
35
ウインドウ越しの 魚たち (珊瑚礁)
窗外的魚群 (珊瑚礁)
The fish beyond the window (Coral reef)
-
36
大きな鯨を追いかけて (追いかけて)
追逐著巨大的鯨魚 (追逐著)
Chasing after a big whale (Chasing)
-
37
アクセルを全開で 海を行く車もできるよ
也能做出將油門踩到底 在海上行駛的汽車喔
With the accelerator wide open, a car that goes through the sea is possible too
-
38
いつしか 時代は追いつく
不知不覺間 時代會跟上腳步
Before we know it, the era will catch up
-
39
人類が思い描いた
人類所描繪的
To what humanity has envisioned
-
40
夢のような 妄想や幻想に 一歩ずつ 近づく
如夢般的妄想與幻想 也會一步步地接近
Approaching dream-like delusions and fantasies, step by step
-
41
空を本当に飛べる? (飛べる?)
真的能在天上飛嗎? (能飛嗎?)
Can we really fly in the sky? (Can we fly?)
-
42
みんな見上げてる中で (中で)
在眾人抬頭仰望之中 (之中)
While everyone is looking up (Looking up)
-
43
颯爽と風を切る
颯爽地劃破風聲
Cutting through the wind gallantly
-
44
そんなイメージだった (夢のような)
曾是那樣的印象 (如夢一般)
That was the image I had (Like a dream)
-
45
夢のような
如夢一般
Like a dream
-
-
46
あんなに驚いているわ (真上を見て)
大家是如此驚訝啊 (看著正上方)
They are so surprised (Looking straight up)
-
47
こんな経験はしたことない (奇跡的)
從未有過這樣的體驗 (奇蹟似的)
I've never had an experience like this (Miraculous)
-
48
いつの日かこの景色を 誰かへと語ろうと思う
總有一天想把這片景色 說給某個人聽
Someday, I want to tell someone about this scenery
-
49
空 飛んでる 空 飛んでる 車よ
在天上飛 在天上飛 的車子啊
Flying in the sky, flying in the sky, oh car
-
50
空 飛んでる 空 飛んでる 二人よ
在天上飛 在天上飛 的兩人啊
Flying in the sky, flying in the sky, the two of us
-
51
空 飛んでる 空 飛んでる 時間よ
在天上飛 在天上飛 的時間啊
Flying in the sky, flying in the sky, oh time
-
52
空 飛んでる 空 飛んでる 科学よ
在天上飛 在天上飛 的科學啊
Flying in the sky, flying in the sky, oh science