帰れソレントへ
美空ひばり
站長
帰れソレントへ - 美空ひばり
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- De Curtis Giovan Battista
- 作曲
- De Curtis Giovan Battista
- 發行日期
- 1964/06/20 ()
義大利歌曲《Torna a Surriento》(回蘇連多吧)的日文版本
蘇連多位於義大利南部，屬於坎帕尼亞區，北臨那不勒斯灣，南面是薩雷諾灣，是一座建在懸崖上的美麗小鎮。
中文翻譯
英文翻譯
帰 れソレント へ
回蘇連多吧
美空 ひばり
-
1
うるわしの海は うつつにも夢む
美麗的海洋 在現實中也如夢境
The beautiful sea dreams even in reality
-
2
君の声のごと わが胸をうつ
如同你的聲音般 敲打著我的心房
Just like your voice, it beats against my chest
-
3
オレンジの園は ほのかにも香り…
橘子園淡淡地飄散著香氣…
The orange grove faintly drifts its fragrance...
-
4
恋になげく子の 胸にぞしむよ
滲入為愛嘆息之人的心中
Sinking deep into the heart of one who laments in love
-
5
あわれ君は行き われはただひとり
可憐的你已遠去 獨留我一人
Alas, you have gone, and I am all alone
-
6
なつかしの地にぞ 君を待つのみ…
在這懷念之地 只等著你的歸來…
In this land of nostalgia, I do nothing but wait for you...
-
7
オレンジの園は ほのかにも香り…
橘子園淡淡地飄散著香氣…
The orange grove faintly drifts its fragrance...
-
8
恋になげく子の 胸にぞしむよ
滲入為愛嘆息之人的心中
Sinking deep into the heart of one who laments in love
-
9
あわれ君は行き われはただひとり
可憐的你已遠去 獨留我一人
Alas, you have gone, and I am all alone
-
10
なつかしの地にぞ 君を待つのみ…
在這懷念之地 只等著你的歸來…
In this land of nostalgia, I do nothing but wait for you...
-
11
帰れよ、われを忘るな
回來吧，請不要忘記我
Return to me, do not forget me
-
12
帰れ ソレントへ 帰れよ
回到蘇連多吧 回來吧
Return to Sorrento, please return