我慢するのに疲れた日も
Shiori Shinomiya
站長
我慢するのに疲れた日も - Shiori Shinomiya
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- COCOA MUSIC JAPAN
- 作曲
- COCOA MUSIC JAPAN
- 發行日期
- 2025/08/15 ()
中文翻譯
英文翻譯
我慢 するのに疲 れた日 も
連忍耐都感到疲憊的日子
Shiori Shinomiya
-
1
…もう、やだ…
…已經，夠了…
...I've had enough...
-
2
もういやだ…いやだ…いやだ…
已經夠了…夠了…夠了…
I've had enough... I've had enough... I've had enough...
-
3
笑ってんじゃない 泣いてんだよ
我不是在笑 我是在哭啊
I'm not laughing, I'm crying
-
4
飲み込みすぎて 苦しくて
吞下了太多 痛苦不堪
I've swallowed too much, and it's painful
-
5
吐き出す場所も 見つからなくて
也找不到可以傾訴的地方
And I can't find a place to let it all out
-
6
夜に溶けた声は 壁に跳ね返って 落ちてく
融入夜晚的聲音 反彈到牆壁後墜落
My voice, melted into the night, bounces off the walls and falls down
-
7
息が浅くなるたび 胸が潰れそうで
每當呼吸變得短淺 胸口就彷彿要被壓垮
Every time my breath becomes shallow, my chest feels like it's being crushed
-
8
ポケットの中で 爪を立てた
在口袋中 我緊緊地掐著指甲
In my pocket, I dug my nails in
-
9
誰も気づかないまま
沒有任何人察覺
Without anyone noticing
-
10
平気なふりは 鎧みたいで
假裝沒事的樣子 就像一副盔甲
Pretending to be okay is like a suit of armor
-
11
重くて 重くて もう立てない
好重 好重 已經站不起來了
It's so heavy, so heavy, I can't stand anymore
-
12
「助けて」なんて言えなかった
連「救救我」都說不出口
I couldn't even say "Help me"
-
13
だから 叫ぶから 聴いてよ
所以 我會大聲吶喊 請你聽著
So I will shout, so please listen
-
14
声が枯れても 聴いてよ
就算聲音沙啞了 也請你聽著
Even if my voice goes hoarse, please listen
-
15
もうムリ もうムリ もうムリって
「已經不行了 不行了 不行了」
Thinking "I can't do this anymore, I can't anymore, I can't anymore"
-
-
16
千回くらい 心で叫んだ
在心裡吶喊了大概一千次
I shouted it in my heart about a thousand times
-
17
でもあなたが「ここにいる」って
但是你說了「我在這裡」
But when you said "I'm here"
-
18
それだけで 息ができた
光是那樣 我就能夠呼吸
Just with that, I was able to breathe
-
19
あの日も 今日も 明日も
那天也是 今天也是 明天也是
On that day, today, and tomorrow too
-
20
笑顔の下で 震えてた 自分でも 知らない声
在笑容底下顫抖著 連自己都不知道的聲音
Underneath the smile, a voice even I didn't know was trembling
-
21
そっと触れた手が 全部 ほどいていったんだ
你輕輕觸碰的手 把一切都解開了
The hand that gently touched me unraveled everything
-
22
冷たい指先も あたたかくなるまで
直到冰冷的指尖也變得溫暖
Until even my cold fingertips became warm
-
23
名前を呼ぶたび 胸の痛みが溶けていく
每當你呼喚我的名字 胸口的疼痛就逐漸融化
Every time you call my name, the pain in my chest melts away
-
24
暗闇の中で 探してた
在黑暗之中 不斷尋找
I was searching in the darkness
-
25
出口も 灯りも 見えなかった
出口也好 燈火也好 都看不見
I couldn't see an exit or a light
-
26
でも あなたの声がした
但是 我聽到了你的聲音
But I heard your voice
-
27
だから 歩けたんだ 歩けたんだ
所以我才能走下去 才能走下去
That's why I could walk, I could walk
-
28
ねぇ まだ生きてていいんでしょ?
吶 我還可以活著對吧?
Hey, it's okay for me to still be alive, right?
-
29
まだここにいていいんでしょ?
我還可以待在這裡對吧?
It's okay for me to still be here, right?
-
30
離さないって 言ってよ
說你不會放開我啊
Tell me that you won't let go
-
-
31
あなたの声が 私を呼び戻す
你的聲音 將我喚回
Your voice calls me back
-
32
何度だって 呼び戻す
一次又一次地喚回
No matter how many times, it calls me back
-
33
もうムリ もうムリって
「已經不行了 不行了」
Thinking "I can't do this anymore, I can't anymore"
-
34
言える場所があるって 強い
有個可以這樣說的地方 就會變得很堅強
Having a place where I can say that makes me strong
-
35
泣き笑いの顔で
我帶著又哭又笑的表情
With a face between crying and laughing
-
36
あなたの名前を 何度も呼ぶ
一次又一次地 呼喊你的名字
I call your name over and over
-
37
何度も 何度も 何度も
一次又一次 一次又一次 一次又一次
Over and over, over and over, over and over
-
38
我慢するのに疲れた日も
連忍耐都感到疲憊的日子
Even on days when I'm tired of enduring
-
39
…あなたがいるから
…因為有你在
...Because you are here
-
40
あなたがいるから
因為有你在
Because you are here
-
41
あなたが…いるから
因為有你…在
Because... you are here
-
42
いるんだ…
你在…
You are here...