ビリヤニ
乃木坂46
站長
ビリヤニ - 乃木坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- LEE LAB
- 編曲
- 花村智志
- 發行日期
- 2025/11/26 ()
中文翻譯
英文翻譯
ビリヤニ
印度香飯
乃木坂 46
-
1
Wow Oh Oh Oh Oh Oh…
Wow Oh Oh Oh Oh Oh…
-
2
ビリヤニ
印度香飯
Biryani
-
3
世の中いつだって 本音を言えぬまま
這世上總是 無法說出真心話
In this world, we always end up unable to speak our true feelings
-
4
絶好のタイミング 逃す
錯過了絕佳的時機
Missing the perfect timing
-
5
カフェのメンバーは変わり映えなく
咖啡店的成員還是一成不變
The members at the cafe haven't changed much
-
6
友達以上 なりようがないよ
無法發展成朋友以上的關係啊
There is no way to become more than friends
-
7
交差点で (It's time) 解散して (Good bye)
在十字路口 (It's time) 說了再見 (Good bye)
At the intersection (It's time) we part ways (Good bye)
-
8
まさか君と僕だけ 同じ方向だ
沒想到只有我和你 走在同個方向
I can't believe only you and I are heading in the same direction
-
9
Jokeばかりで (Always) 終わらないように
為了不讓一切 (Always) 只在玩笑中結束
To make sure it doesn't end with (Always) nothing but jokes
-
10
ほんの少しだけ 勇気をください
請給我那麼一點點的勇氣吧
Please give me just a little bit of courage
-
11
好きと 好きと 好きと言えなくても
就算說不出 喜歡你 喜歡你 喜歡你
Even if I can't say "I love you, I love you, I love you"
-
12
(さりげなく伝わればいい)
(如果能不經意地傳達出去就好了)
(It would be nice if it could be conveyed casually)
-
13
来週のどこか空いてる日はないか?
下週有沒有哪天有空?
Do you have any free days next week?
-
14
(僕は合わせられる)
(我隨時可以配合)
(I can adjust my schedule)
-
15
ビリヤニ 食べに行こう
一起去吃印度香飯吧
Let's go eat Biryani
-
-
16
思わず 言った言葉
不假思索地說出了口
The words I said without thinking
-
17
SNSで昨日知った情報
昨天在社群媒體上得知的資訊
Information I learned on social media yesterday
-
18
デートに誘うのに
用來約會邀約
To invite you on a date
-
19
唐突すぎたかな
是不是太突然了啊
I wonder if it was too abrupt
-
20
受け売りのビリヤニ
現學現賣的印度香飯
Second-hand knowledge of Biryani
-
21
Yeah Yeah Yeah 本当は
Yeah Yeah Yeah 其實啊
Yeah Yeah Yeah actually
-
22
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 僕もまだ
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 我自己也
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah I myself still
-
23
食べたことないんだ
根本還沒吃過呢
Have never eaten it
-
24
美味しいって噂らしいけど
只是聽說好像很好吃的樣子
Though it's rumored to be delicious
-
25
Wanna go eat?
想去吃嗎?
Wanna go eat?
-
26
Why don't we go?
我們一起去怎麼樣?
Why don't we go?
-
27
「ビリヤニって何?」って 君に聞かれたって
「印度香飯是什麼?」就算你這麼問我
Even if you ask me, "What is Biryani?"
-
28
そうまるで見当もつかないよ
我其實也完全沒頭緒啊
That's right, I have no idea at all
-
29
こっそり調べたら インド料理で
偷偷查了一下 原來是印度料理
When I secretly looked it up, it's Indian cuisine
-
30
炊き込みご飯のようなものだって…
好像是類似炊飯的東西…
That it's something like a seasoned rice dish...
-
-
31
行ってみたいって (You say) 興味を持ったから (Sounds good!)
你說想去看看 (You say) 產生了興趣 (Sounds good!)
Because you took an interest and said (You say) you want to try going (Sounds good!)
-
32
君を誘ってよかった 先に一度
能約你真是太好了 我得先
I'm glad I invited you; first, I have to
-
33
食べておかなきゃね (Oh yes) そして偉そうにあれこれと
找機會去吃一次才行 (Oh yes) 然後再裝得很懂地
Go eat it once (Oh yes), and then pretentiously
-
34
蘊蓄垂れたいよ
跟你說些淵博的知識
I want to spout out bits of knowledge
-
35
そばに そばに そばにいられるだけで
只要能待在你身邊 在你身邊 在你身邊
Just by being by your side, by your side, by your side
-
36
(僕は幸せになれる)
(我就能感到幸福)
(I can become happy)
-
37
約束した日が来るのが 今から楽しみだ
從現在就開始期待 約定好的那天到來
I'm looking forward to the day we promised from now on
-
38
(もう待ちきれない)
(已經等不及了)
(I can't wait anymore)
-
39
ビリヤニ 最高だよ
印度香飯 太棒了
Biryani is the best
-
40
南アジアの味
這南亞的滋味
The taste of South Asia
-
41
なぜか僕はピンと来たんだ
不知為何我就是有種預感
For some reason, I just had a hunch
-
42
強引な口実が 驚きの結果オーライ!
強硬的藉口 竟然帶來了意外的好結果!
A forceful excuse leads to a surprisingly good result!
-
43
夢なら覚めるな
如果這是夢 就別醒來啊
If this is a dream, don't wake me up
-
44
Yeah Yeah Yeah 世界中
Yeah Yeah Yeah 在全世界
Yeah Yeah Yeah all over the world
-
45
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 人気なのか!
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 都很受歡迎嗎!
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah is it popular!
-
-
46
絶対 間違いない
絕對錯不了的
There's absolutely no mistake
-
47
君と食べてみたい ビリヤニ
好想跟你一起嚐嚐 印度香飯
I want to try eating Biryani with you
-
48
Wanna go eat?
想去吃嗎?
Wanna go eat?
-
49
バスマティライス バスマティライス バスマティライス
印度香米 印度香米 印度香米
Basmati rice, Basmati rice, Basmati rice
-
50
香辛料がいい香りだ
香料的氣味真是芬芳
The spices have a nice aroma
-
51
サフラン、クミン、カルダモン、シナモン、クローブにターメリック…
番紅花、孜然、小荳蔻、肉桂、丁香還有薑黃…
Saffron, cumin, cardamom, cinnamon, cloves, and turmeric...
-
52
Wow Oh Oh Oh Oh Oh…
Wow Oh Oh Oh Oh Oh…
-
53
ビリヤニを食べれば (恋が実るんだよ)
只要吃了印度香飯 (戀情就能實現喔)
If you eat Biryani (Your love will come true)
-
54
騙されたと思って (好きな人 誘ってごらん)
就當作被騙了一次 (約你喜歡的人去看看吧)
Just trust me on this (Try inviting the person you like)
-
55
ビリヤニの魅力で (想いは通じるよ)
藉由印度香飯的魅力 (心意就能相通)
With the charm of Biryani (Your feelings will get through)
-
56
僕は心から叫ぶ ビリヤニ
我由衷地大喊 印度香飯
I shout from the bottom of my heart, Biryani
-
57
ビリヤニ 食べに行こう
一起去吃印度香飯吧
Let's go eat Biryani
-
58
思わず 言った言葉
不假思索地說出了口
The words I said without thinking
-
59
SNSで昨日知った情報
昨天在社群媒體上得知的資訊
Information I learned on social media yesterday
-
60
デートに誘うのに
用來約會邀約
To invite you on a date
-
-
61
唐突すぎたかな
是不是太突然了啊
I wonder if it was too abrupt
-
62
受け売りのビリヤニ
現學現賣的印度香飯
Second-hand knowledge of Biryani
-
63
Yeah Yeah Yeah 本当は
Yeah Yeah Yeah 其實啊
Yeah Yeah Yeah actually
-
64
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 僕もまだ
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 我自己也
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah I myself still
-
65
食べたことないんだ
根本還沒吃過呢
Have never eaten it
-
66
美味しいって噂らしいけど
只是聽說好像很好吃的樣子
Though it's rumored to be delicious
-
67
Wanna go eat?
想去吃嗎?
Wanna go eat?
-
68
Wanna try it out?
想去試試看嗎?
Wanna try it out?
-
69
Come on we can go!
來吧 我們可以去!
Come on we can go!