命の色
乃木坂46
站長
命の色 - 乃木坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- ナスカ
- 編曲
- 野中“まさ”雄一
- 發行日期
- 2026/07/22 ()
中文翻譯
英文翻譯
命 の色
生命的顏色
乃木坂 46
-
1
真っ白だと ずっと思っていた
我一直以為 是純白色的
I always thought it was pure white
-
2
僕のスケッチブック
我的素描本
My sketchbook
-
3
4Bの鉛筆
4B鉛筆
A 4B pencil
-
4
そうあれから机の中 どこかにしまい込んで
是啊 從那之後就隨手收進了書桌裡某個角落
Yes, since then, I tucked it away somewhere inside my desk
-
5
いつの日か 大事なもの見つけた時 忘れないように
為了哪天找到重要的事物時 能夠不忘記
So that when I find something important someday, I won't forget it
-
6
書き留めようと用意していたのに…
明明準備好要寫下來的…
Even though I had prepared it to write things down...
-
7
残したいと思うことはなくて
卻沒有什麼想留下的事情
There was nothing that I wanted to leave behind
-
8
結局 知らないうちにその余白は黄ばんでた
結果 不知不覺間 那片空白已經泛黃了
In the end, without me realizing it, that blank space had turned yellow
-
9
人生 振り返ってみれば
回顧人生
Looking back on my life
-
10
平々凡々と 時は過ぎ去って行き
平平凡凡地 時光就這麼流逝而去
Time just passed by in an ordinary way
-
11
ひとごとのしあわせとか小さな喜びを感じることはあっても
雖然也感受過他人的幸福 或是小小的喜悅
Although I have felt other people's happiness or small joys
-
12
心 揺さぶられるほど感動には至らなかったよ
卻從未觸及那種足以撼動心靈的感動
It never reached a level of emotion that could shake my heart
-
13
残念だ
真遺憾
It is a pity
-
14
生きるとは汚れること
活著就是弄髒自己
To live means to get yourself dirty
-
15
何もなくても
即使什麼都沒有
Even if nothing happens
-
-
16
普通の生活を送るだけで
只是過著普通的生活
Just by leading a normal life
-
17
静かに汚れて行くんだ
也會靜靜地染上髒污
It quietly becomes stained with dirt
-
18
生まれた頃の 自分じゃない もう一人の自分
已經不是出生時的自己 而是另一個自己
Another self that is not the self from when I was born
-
19
でも それは 僕が生きた証
但 那是我活過的證明
But that is the proof that I have lived
-
20
命の色だ
生命的顏色
It is the color of life
-
21
ラーメン屋の軒に揺れる暖簾
拉麵店屋簷下搖曳的暖簾
The noren curtain swaying under the eaves of the ramen shop
-
22
雨や風に晒され
歷經風吹雨打
Exposed to rain and wind
-
23
色褪せてしまった分
褪色的部分
To the extent that it has faded
-
24
過ぎた歳月が試行錯誤を繰り返し
是歲月反覆嘗試錯誤
The past years repeated trial and error
-
25
行列ができるくらい唯一無二の味になった
才造就了獨一無二 讓人願意排隊的美味
And created a unique taste that makes people line up
-
26
ずっとずっと変わらない 変わりたくない
一直一直都不變 也不想改變
Never, ever changing, not wanting to change
-
27
そんなイノセンス守ってたはずなのに
明明應該守護著那樣的純真
I was supposed to protect that kind of innocence
-
28
そうある日 人は思い知る 元々の白が白じゃないことを…
但 有一天 人們會明白 原本的白並不是白…
Yet one day, people come to realize that the original white is not white...
-
29
自己嫌悪に駆られるけど それは抗えない流れだった
雖然會湧上自我厭惡 但那卻是無法抗拒的潮流
Although driven by self-loathing, it was an irresistible flow
-
30
しょうがない
沒辦法啊
It can't be helped
-
-
31
生きるとは変わることだ
活著就是不斷改變
To live means to change
-
32
昨日のまんまで 生きようたって無理なんだと思う
我覺得 想要維持昨天的樣子活下去是不可能的
I think it's impossible to try to live just as you were yesterday
-
33
細胞分裂を何回もして
就像經過無數次細胞分裂
Just like undergoing cell division many times
-
34
成長してく肉体のように
逐漸成長的肉體一樣
And the body growing up
-
35
知らず知らず 僕たちは生まれ変わる
不知不覺間 我們便重生了
Without knowing it, we are reborn
-
36
今日は違う色だ
今天是不同的顏色
Today is a different color
-
37
命の色
生命的顏色
The color of life
-
38
笑ったり怒ったり泣いたりしながら
一邊笑著 生氣著 哭泣著
While laughing, getting angry, and crying
-
39
忙しい人生 送って来た日々
度過了忙碌人生的每一天
The days spent living a busy life
-
40
今更ではあるけど やっとわかって来た
雖然為時已晚 但我終於漸漸明白了
Although it is late now, I have finally come to understand
-
41
何も書かれていない 最初から最後まで
從頭到尾 什麼都沒寫
Nothing is written, from the beginning to the end
-
42
あー何もなかったんじゃない あり過ぎたんだ
啊 並不是什麼都沒有 而是太多了
Ah, it wasn't that there was nothing, there was too much
-
43
書き留めるMission忘れるくらい 夢中だった
多到連「記錄下來」的任務都忘得一乾二淨 那樣地投入
I was so absorbed that I even forgot the mission to write it down
-
44
La la la la la la la la…
La la la la la la la la…
-
45
生きるとは汚れること
活著就是弄髒自己
To live means to get yourself dirty
-
-
46
何もなくても
即使什麼都沒有
Even if nothing happens
-
47
普通の生活を送るだけで
只是過著普通的生活
Just by leading a normal life
-
48
静かに汚れて行くんだ
也會靜靜地染上髒污
It quietly becomes stained with dirt
-
49
生まれた頃の 自分じゃない もう一人の自分
已經不是出生時的自己 而是另一個自己
Another self that is not the self from when I was born
-
50
でも それは 僕が生きた証
但 那是我活過的證明
But that is the proof that I have lived
-
51
命の色だ
生命的顏色
It is the color of life
-
52
今日も明日も そうさ 美しく汚れながら
今天也是 明天也是 是啊 一邊美麗地弄髒自己
Today too, tomorrow too, yes, while beautifully getting dirty
-
53
命は色を変える
生命會改變顏色
Life changes its color