小豆あずきあらい feat. MAISONdes, ケンけんモチもちヒデひでフミふみ

洗紅豆 feat. MAISONdes, 釼持英郁

LiSA

• 1

  闇夜に心地よく響く

  在黑夜中愜意地響起

  Echoing pleasantly in the dark night

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  ショキショキと 何かを洗う音

  窸窸窣窣 正在洗著什麼東西的聲音

  Shoki-shoki, the sound of washing something

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  いにしえの日本で 恐れられた大妖怪の

  古老日本中 令人感到恐懼的大妖怪

  The great yokai feared in ancient Japan

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  小豆洗いとはそう 私のこと

  所謂的「洗紅豆」沒錯 就是在說我

  That "Azuki-arai" (Red Bean Washer) is indeed me

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  ねぇ 君たちつぶあん派 それともこしあん派

  吶 你們是粒豆沙派 還是細豆沙派

  Hey, are you guys team tsubuan (chunky) or team koshian (smooth)?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  どっちの餡も うまけりゃ ええじゃないか

  不管是哪種餡 只要好吃不就成了嗎

  Whichever paste it is, as long as it tastes good, isn't it fine?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  でも こっちはえんどう派 あっちはいんげん派

  不過 這邊是豌豆派 那邊是四季豆派

  But this side is team green pea, and that side is team kidney bean

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  どんな豆でも うまけりゃええじゃないか

  不管是哪種豆 只要好吃不就成了嗎

  Whatever bean it is, as long as it tastes good, isn't it fine?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  棚から牡丹餅が 落ちてくる

  天上掉下個紅豆年糕

  A botamochi (red bean mochi) falling from a shelf (a stroke of good luck)

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  なんていいことあるといいな

  要是能有這樣的好事發生那就太棒了

  It would be nice if such a good thing happened

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  さぁ 小豆とげ 張りきっとけ 私の出番かな

  來吧 淘洗紅豆囉 振作起精神 該輪到我出場了吧

  Now, let's rinse the red beans! Get pumped up! Is it my turn to appear?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  そーれ そーれ 洗っちゃいな

  嘿～咻 嘿～咻 全都洗乾淨吧

  Heave-ho, heave-ho, go ahead and wash them all

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  さぁ 妖怪っとけ 張りきっとけ 和菓子の出番だな

  來吧 妖怪動起來 振作起精神 該輪到和菓子出場了呢

  Now, act like a yokai! Get pumped up! It's time for the wagashi (Japanese sweets) to appear

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  そーれ そーれ 食らっちゃいな

  嘿～咻 嘿～咻 全都吃下去吧

  Heave-ho, heave-ho, go ahead and eat them up

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  日本全土 花も嵐も 熱きビートを刻め

  整個日本 不管是花開還是暴風雨 刻劃下炙熱的節奏吧

  All over Japan, whether through flowers or storms, carve out a hot beat

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  大納言も 中納言も 小豆ビートで 踊っちゃいな

  大納言也好 中納言也好 都隨著紅豆節奏 痛快地跳舞吧

  Both Dainagon and Chunagon, go ahead and dance to the azuki (red bean) beat

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  実力社会の 妖怪業界では

  在講求實力的妖怪世界裡

  In the yokai industry, which is a merit-based society

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  見くびられがち かもしれないが

  或許 很容易被大家給瞧不起

  I might tend to be underestimated, but

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  それでも この世界のどこかに

  但即便如此 只要這個世界的某處

  Even so, somewhere in this world

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  この小豆を求める人がいる かぎり

  只要 還有尋求這紅豆的人存在的話

  As long as there are people who look for these red beans

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  この手を休めるわけに いかないのです

  我就沒有停下這雙手的理由

  There is no reason for me to rest these hands

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  洗い磨けば光る ダイヤモンド

  只要洗淨磨亮 就會散發光芒 那就是鑽石

  If you wash and polish it, it will shine—a diamond

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  ねぇ 君たちあんぱん派 それともアンドーナツ派

  吶 你們是紅豆麵包派 還是紅豆甜甜圈派

  Hey, are you guys team anpan (red bean bread) or team an-donut?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  どっちのパンも うまけりゃええじゃないか

  不管是哪種麵包 只要好吃不就成了嗎

  Whichever bread it is, as long as it tastes good, isn't it fine?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  でも ときどきホイップ派 濃厚なカスタード派

  不過 有時候是鮮奶油派 濃郁的卡士達派

  But sometimes team whipped cream, or team rich custard

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  あんに飽きたらクリームも ええじゃないか

  吃膩紅豆的話 換換奶油不也挺好的嗎

  If you get tired of red bean, cream is also fine, isn't it?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  おやつに どら焼き あんみつに だんご さくら餅 おしるこ たべたいーな

  點心想吃 銅鑼燒、紅豆蜜、糰子、櫻餅、紅豆湯～啊

  For snacks, I want to eat dorayaki, anmitsu, dango, sakura mochi, and oshiruko~

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  食後に タイ焼き おはぎ もなか いちご大福が あるといーな

  飯後要是有 鯛魚燒、御萩、最中餅、草莓大福 的話就太好啦

  After the meal, it would be great to have taiyaki, ohagi, monaka, and ichigo daifuku

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  無限の可能性を秘めた この世界で

  在這個隱藏著無限可能性的世界裡

  In this world hidden with infinite possibilities

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  小豆洗い とくとご覧あれ!

  「洗紅豆」的本事 請各位好好瞧瞧吧!

  Take a good look at the skill of "Azuki-arai"!

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  川の流れ 身を清め 心を落ち着かせ

  順著河流 清淨身體 讓心情平靜下來

  With the flow of the river, purify the body and calm the mind

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  そーれ そーれ チルっちゃいな

  嘿～咻 嘿～咻 盡情放鬆(Chill)吧

  Heave-ho, heave-ho, go ahead and chill out

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  時は流れ 過ぎようとも 小豆洗い続け

  即便時光流逝、歲月更迭 也要繼續洗著紅豆

  Even if time flows and passes by, keep washing the red beans

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  後世まで語っちゃいな

  一直傳頌到後世去吧

  Go ahead and tell the story to future generations

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  さぁ 小豆とげ 張りきっとけ 私の出番かな

  來吧 淘洗紅豆囉 振作起精神 該輪到我出場了吧

  Now, let's rinse the red beans! Get pumped up! Is it my turn to appear?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  そーれ そーれ 洗っちゃいな

  嘿～咻 嘿～咻 全都洗乾淨吧

  Heave-ho, heave-ho, go ahead and wash them all

  重覆這句 播放這句 暫停
• 37

  さぁ 妖怪っとけ 張りきっとけ 和菓子の出番だな

  來吧 妖怪動起來 振作起精神 該輪到和菓子出場了呢

  Now, act like a yokai! Get pumped up! It's time for the wagashi to appear

  重覆這句 播放這句 暫停
• 38

  そーれ そーれ 食らっちゃいな

  嘿～咻 嘿～咻 全都吃下去吧

  Heave-ho, heave-ho, go ahead and eat them up

  重覆這句 播放這句 暫停
• 39

  日本全土 花も嵐も 熱きビートを刻め

  整個日本 不管是花開還是暴風雨 刻劃下炙熱的節奏吧

  All over Japan, whether through flowers or storms, carve out a hot beat

  重覆這句 播放這句 暫停
• 40

  大納言も 中納言も 小豆ビートで 踊っちゃいな

  大納言也好 中納言也好 都隨著紅豆節奏 痛快地跳舞吧

  Both Dainagon and Chunagon, go ahead and dance to the azuki beat

  重覆這句 播放這句 暫停
• 41

  百鬼夜行 夜が明けるまで

  百鬼夜行 直到天亮為止

  The Night Parade of a Hundred Demons, until the night breaks

  重覆這句 播放這句 暫停
• 42

  小豆ビートで 踊っちゃいな!

  都隨著紅豆節奏 痛快地跳舞吧!

  Go ahead and dance to the azuki beat!

  重覆這句 播放這句 暫停